Viteški ostaci vojske očajnički su marširali prema neprijatelju.
E, em desespero, os bravos remanescentes do Exército... marcharam para enfrentar o inimigo."
U Clevelandu, vi ste povezani s organizovanim kriminalom... i očajnički žudite za obrazovanjem kako to ide u naprednom društvu.
Em Cleveland, você está ligado ao crime organizado e precisa re-aprender a viver numa sociedade educada.
To je bilo stvarno očajnički od tebe, da je prevariš, da popije tvoju krv, da bi joj postao privlačan.
Aquilo foi um ato de desespero. coagindo-a a beber seu sangue... para que ela ficasse atraída por você.
Postoji dete koje me očajnički treba, molim Vas, gospodine, otprilike je ove visine.
Há um criança que precisa desesperadamente de mim Por favor, senhor, ela é importante
Očajnički sam želeo da prestanem. Nisam znao kako da ti kažem.
Eu queria tanto parar que não sei nem dizer, mas eu não conseguia.
Za to vrijeme, Lily je očajnički trebala prijateljicu.
Enquanto isso, Lily estava desesperada por uma amiga.
O tome si tako očajnički hteo da razgovaramo?
Era disso que precisava tanto conversar comigo? Não.
Ti me mrziš... ali ipak očajnički želiš da budeš ja!
Você me odeia, mas deseja muito ser eu?
Uh... očajnički pokušavaju, uh, uspostaviti kontakt s vanjskim svijetom, ali... nema sreće.
Tentando desesperadamente fazer contato com o mundo lá fora, sem sucesso.
Vi ne možete zaustaviti budućnost sa jedne glup, očajnički čin.
Você não poder parar o futuro como um tolo, agindo em desespero.
Očajnički pokušavam da nađem način da nastavim dalje, da opet budemo porodica.
Quero desesperadamente conseguir seguir em frente... para sermos uma família de novo.
Očajnički je želeo da ga zadrži.
Ele queria se agarrar a ela.
E sada, mi kao ekstremno složena bića očajnički želimo da razumemo priču o tome kako univerzum stvara kompleksnost, uprkos drugom zakonu, i zašto kompleksnost znači ranjivost i krhkost.
Agora, nós, como criaturas extremamente complexas, necessitamos desesperadamente conhecer esta história de como o universo gera a complexidade, a despeito da 2ª Lei, e por que a complexidade significa vulnerabilidade e fragilidade.
(Smeh) Kao očajnički, drugi pokušaj, počeo sam da crtam predavanja kao stripove.
(Risos) Numa segunda tentativa desesperada, comecei a desenhar as aulas em quadrinhos.
Možemo da promenimo stanje stvari, i to ne samo za žene, već i za svetsku ekonomiju, kojoj očajnički treba njihov doprinos.
Podemos fazer a diferença, e fazer diferença não apenas para as mulheres, mas para a economia global que desesperadamente precisa da contribuição delas.
Umotao sam sunđer oko držača i očajnički sam priželjkivao da mi se ukaže prilika
Amarrei os limpadores de forno na ponta do cabo do esfregão e estava desesperado, desesperado
Želim da ova knjiga izgleda kao da vas laže, očajnički i beznadežno, onako kako bi to radio alkoholičar.
Eu queria que esse livro parecesse que mentia para vocês, aflitamente, desesperadamente, do jeito que um alcoólatra faria.
Očajnički su pokušavali da uvedu čamce u ostatke vode, ali na kraju su morali da odustanu jer stubovi i sidrišta nisu mogli da prate povlačenje obale.
Eles estavam tão desesperados tentando, algo como, flutuar os barcos nas piscinas d'água remanescentes, mas eles finalmente tiveram que desistir pois os píers e as amarras simplesmente não podiam acompanhar o recuo das margens.
Umesto toga, razmišljam o šolji kafe, očajnički mi treba, da me razbudi.
Ao invés disso, estou pensando naquela xícara de café que eu desesperadamente preciso para acordar.
Rekao je da se veliki proboji dešavaju kada se susretne ono što je odjednom moguće sa onim što je očajnički potrebno.
Disse que as grandes descobertas ocorrem quando o subitamente possível encontra o desesperadamente necessário.
Pričala sam o tome šta je očajnički potrebno.
Já falei sobre o desesperadamente necessário.
Nama je očajnički potrebna dobra komunikacija sa našim naučnicima i inženjerima da bismo promenili svet.
Nós precisamos desesperadamente de uma comunicação eficaz de nossos cientistas e engenheiros para mudar o mundo.
Ovo su ideali koji su ratom razorenoj Libiji očajnički potrebni kako bi se postigao mir.
Esses são os ideais que uma Líbia destruída pela guerra precisa desesperadamente para alcançar a paz.
Ako možemo da imamo tu vrstu darežljivosti, darežljivost misli, onda neprofitni sektor može igrati veliku ulogu u menjanju sveta za sve one građane kojima je očajnički potrebno da se on promeni.
Se nós pudermos ter esse tipo de generosidade, a do pensamento, o setor sem fins lucrativos pode desempenhar um papel gigante na mudança do mundo para todos os cidadãos em sua maior parte precisando desesperadamente de uma mudança.
očajnički poznat većini od nas, naravno, zvuk budilnika.
um som que é desesperadamente familiar para a maioria de nós, e que é o som do alarme de relógio.
Ovde ljudi obično počnu da kopaju po džepovima očajnički pokušavajući da prebace svoje telefone u mod letenja.
Essa é a hora quando as pessoas começam a mexer em seus bolsos e tentam colocar seus celular em modo voo desesperadamente.
Ali uvek mi se više dopadao inspektor Lestrejd, pacovskog lica, koji je šef Skotland Jarda, kome je Holms očajnički potreban, treba mu Holmsov genije, ali ga prezire
Mas eu sempre preferi o [Inspetor] Lestrade, que é o diretor com cara de rato da Scotland Yard, que precisa desesperadamente de Holmes, precisa de engenhosidade de Holmes, mas tem rancor dele.
Ono mladima daje šansu da sebi stvore ekonomske prilike koje tako očajnički čekaju.
Ele capacita jovens para serem os criadores das próprias oportunidades econômicas que eles tão desesperadamente buscam.
Zatim je jedna žena zastala, očajnički želeći da pokaže podršku, i da mi do znanja da je na mojoj strani, i napokon je izvalila: "Pa, ponekad moj muž nosi ružičaste košulje."
E logo uma mulher, desconcertada, querendo desesperadamente mostrar apoio, para eu saber que era a meu favor, finalmente disse: "Às vezes, meu marido usa camisa rosa."
On je kandidat za Senat SAD-a u Tenesiju, i kaže: "Melodi, očajnički mi je potrebno nešto nacionalne štampe.
Ele está concorrendo ao Senado americano em Tennessee, e me diz: "Mellody, eu realmente preciso de exposição nacional.
Zato je vladama očajnički važan ugled svoje države jer direktno utiče na to koliko novca mogu da zarade, a to su obećali svom narodu da će da urade.
Por isso os governos se preocupam demais com a imagem de seus países, porque faz uma diferença direta em quanto dinheiro eles podem ganhar, e foi isso que eles prometeram às suas populações que fariam.
Nadamo se da ćemo pomoći ovoj borbi za ekonomsku slobodu građenjem poslova svetske klase, stvaranjem domorodačkog bogatstva, stvaranjem poslova koji su nam očajnički neophodni, i verovatno pomaganjem da se postigne ovo.
Esperamos ajudar nesta luta pela liberdade econômica com a criação de empresas de classe mundial, criando uma riqueza indígena, proporcionando empregos de que tanto precisamos, e, esperamos ajudar a alcançar isso.
Od 1950-ih godina, pokušavali smo zaista očajnički da model ključa i brave primenimo na raku.
Desde a década de 50, temos tentado desesperadamente aplicar esse modelo de travar e trancar ao câncer.
To je najbliža tačka kontinentalne Evrope Britaniji i da mnogo migranata i izbeglica odseda u ovom kampu i da očajnički pokušavaju da pređu u Britaniju.
é o ponto da Europa continental mais próximo ao Reino Unido, e muitos imigrantes e refugiados estão nesse campo, tentando desesperadamente cruzar para o Reino Unido.
I ubrzo smo saznali za priču o Sirijcu koji živi u Bradfordu u Engleskoj i mesecima očajnički traga za svojim nećakom Muazom.
Após algum tempo, escutamos uma história sobre um sírio que estava morando em Bradford, na Inglaterra, e que estava há meses procurando desesperadamente por seu sobrinho Mouaz.
Zato što naša prijateljstva - ženska prijateljstva su prosto skokovi u sestrinstva, a sestrinstvo može da bude veoma jaka sila, da podari svetu, da bude ono što bi trebalo da bude - ono što ljudima očajnički treba.
É por causa das nossas amizades... as amizades femininas são um passo para a irmandade, e a irmandade pode ser uma força muito poderosa, para dar ao mundo, para fazer o que tem de ser feito, as coisas de que as pessoas precisam desesperadamente.
I on je stajao uvijajući se, lupajući po dirkama, očajnički se trudeći da stvori dovoljno snažan zvuk koji bi čuli oni u pozadini.
E ele se levantou se contorcendo, batendo sobre as teclas, tentando desesperadamente criar um volume que chegasse às últimas fileiras.
Možda verujemo najpredanije kada obavljamo službu baš ovde u crkvi TED-a, ali očajnički želimo da verujemo, potrebno nam je da verujemo.
Nós podemos acreditar profundamente quando idolatramos bem aqui na igreja do TED, mas nós queremos acreditar desesperadamente, nós precisamos acreditar.
Našem svetu su očajnički bile potrebne političke vođe sa spremnošću da postave smele rokove za ponovno ostvarenje smelih snova razmera projekta Apolo.
Nosso mundo precisa desesperadamente de líderes políticos que estejam dispostos a estabelecer prazos ousados para mais uma vez realizarmos sonhos audaciosos como o da Apollo.
Stoga sam poslednjih nekoliko godina pokušavala da razumem šta čini dobar život u 21. veku, ujedno zato što me fasciniraju moralne i filozofske implikacije, ali i zato što su i meni samoj očajnički potrebni odgovori.
Nos últimos anos, estou tentando entender o que constitui a boa vida do século 21. Não só pelo fato de ser fascinada pelas implicações morais e filosóficas, mas também por estar desesperadamente precisando de respostas.
Imamo probleme koje očajnički moramo da rešimo.
Temos problemas que precisamos resolver urgentemente.
Moj tast je očajnički pokušavao da pronađe drugo rešenje, i primenio je eksperimentalni, najnoviji tretman koristeći fage.
Meu sogro estava desesperado por outra solução e solicitou um tratamento experimental usando fagos, como último recurso.
Znam da svom sinu uskraćujem san koji mu je kao tinejdžeru koji brzo raste očajnički potreban.
Eu sei que estou privando meu filho do sono que ele precisa desperadamente como um adolescente em crescimento.
Čitala sam priče žena koje su očajnički pokušavale da se podvrgnu ovoj proceduri.
Li histórias de mulheres que tentaram desesperadamente se submeter a esse procedimento.
Na vrhu platna juri ptica koja očajnički želi da pobegne od pokolja.
No topo da tela, vemos um pássaro desesperado para escapar da matança.
Bio si rame uz rame sa svim tim ljudima sa kojima političari očajnički žele da se dovedu u vezu svake četvrte godine."
Você trabalhou ao lado dessa gente que os políticos querem desesperadamente conquistar a cada quatro anos, certo?"
Meni ova slika izgleda kao da je iz Šekspirove drame, čovek, okružen raznim uticajima koji se očajnički drži za neku istinu u sebi, okružen velikom patnjom koju je sam stvorio.
Esta imagem, para mim, é quase como uma peça Shakespereana, com um homem, cercado por várias influencias, desesperado para se agarrar a algo de verdadeiro em si mesmo, em um contexto de grande sofrimento que ele próprio criou.
Proveo sam prvih 5 minuta pod vodom očajnički pokušavajući da usporim otkucaje.
Eu gastei os primeiros cinco minutos debaixo d'água tentando desesperadamente diminuir meu batimento cardíaco
I to je ono što nam je sad ponovo očajnički potrebno na globalnom nivou.
E é isso que desesperadamente precisamos retomar numa escala global.
Ja sam tek na četvrtom nivou, ali očajnički želim na deseti, jer oni imaju tu kul crvenu značku, a to znači da sam nekako bolji od svih ostalih.
Eu sou apenas nível quatro, mas quero desesperadamente ser nível 10, pois eles possuem aquele distintivo vermelho legal, e isso significa que são de alguma forma melhor que todos os outros.
4.3304460048676s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E, em desespero, os bravos remanescentes do Exército... marcharam para enfrentar o inimigo." 