O sonho ao qual tinha se apegado desesperadamente, a tinha envolvido.
Прогутао ју је сан кога се очајнички држала.
O sotaque que tentou desesperadamente perder, é típico Oeste Virgínia.
I taj izgovor kojega se oèajnièki žeIite riješiti: ruraIna West Virginia.
Amor, preciso desesperadamente ir ao banheiro.
Strašno mi je sila na zahod.
Estou exilado num mundo desesperadamente cáqui.
Ja sam u izgnanstvu u svetu odurne boje zemlje.
Kruschev me disse, que precisamos desesperadamente de telefonistas que falem alemão.
Drug Krušèev mi je baš juèe prièao... kako nam oèajnièki trebaju operatori koji govore nemaèki.
Tuck Lampley, do Hope Memorial Hospital, com exclusividade... mostrando pai e filho, o qual tenta desesperadamente salvar.
Tuck Lampley direktno iz Hope Memorial vam prikazuje razgovor izmeðu oca i sina za koga se oèajnièki bori da ga spase.
Criaçôes temporárias de um fraco intelecto humano... tentando desesperadamente justificar uma existência sem sentido ou meta!
Privremena zdanja slabašnog ljudskog uma kako bi opravdao postojanje bez smisla ili svrhe!
Devia se mandar daqui, a tentar desesperadamente esquecer o que aconteceu, e pronto para arrepender-se pela tua ganância.
Trebao bi da trèiš kroz vrata da zaboraviš što se dogodilo, i da pokaješ grijehe.
Por favor, me perdoe... mas preciso desesperadamente da sua orientação.
Molim te, oprosti mi. Ali neophodan mi je tvoj savet.
Você pode ser jovem na idade, mas seu coração está murcho que você tenta desesperadamente entender.
Ti si mlada po godinama, ali je tvoje srce izgužvano kao kod starice, duša ti je suva kao stranice knjiga kojih se tako oèajnièki držiš.
Por que quer ver Burrows tão desesperadamente?
Зашто толико желиш да видиш тог Буроуза?
Alguns a querem desesperadamente, outros se ofendem com a idéia.
Неки су очајни за овим леком, до су други увређени и самом идејом...
Depois de semanas marchando eles estão desesperadamente cansados.
Posle nedelja hoda, strašno su umorni.
Mas o que acontece quando o que é familiar se torna perigoso... quando o medo que estávamos desesperadamente tentando evitar... nos encontra aonde vivemos?
No što se dogaða kada ono što je poznato postane nesigurno? Kada nas strah koji oèajnièki želimo izbjeæi, pronaðe gdje živimo?
É horrível ver... e ouvir um homem... sugando desesperadamente aquele cachimbo... como se quisesse trazer sua alma de volta.
To je strašan prizor, i jeziv zvuk dok slušaš èovjeka kako ispušta svoju dušu kroz rupu na luli. A još je gore kad se pokušava otrgnuti.
Estou aqui hoje para falar sobre seus irmãos e irmãs cristãos, famílias como as suas, a meio mundo de distância, que precisam desesperadamente de sua ajuda.
Ovde sam danas da govorim o vašoj hrišæanskoj braæi i sestrama, porodicama kao što su vaše, na drugoj strani sveta, kojima je oèajno potrebna vaša pomoæ.
Bem, se o foco está na demanda monetária, não tem nada a ver com necessidades, porque talvez a pessoa não tenha demanda monetária e precise desesperadamente, digamos, de água.
Dakle, ako novčana potražnja želi kupiti to nema ništa s potrebom jer možda osoba nema novčane potražnje i očajno treba, recimo, zalihe vode.
Observem desesperadamente o seu novo mestre.
Гледајте! У очајању. Свог новог господара.
Isso mesmo, nossa querida Blondie veio até nós desesperadamente tentando ajudar suas irmãs desse perigoso pacto.
Tako je, naša draga Blondi nam je došla, pokušavajuæi oèajno da pomogne sestrama da pobegnu sa ove opasne staze.
Queria desesperadamente ser vista como o anjo da guarda.
Ona oèajnièki želi da je narod vidi kao andjela èuvara.
Caro Sixsmith, preciso desesperadamente de sua ajuda.
Dragi moj Siksmite, očajnički mi treba tvoja pomoć.
Chefe, você sabe que eu amo o Oddie desesperadamente, tão loucamente cortaria a minha mão por ele, se é que isso faz sentido nessa relação colorida.
Šefe, znate da volim Odija neizmerno, toliko ludo da bih odsekla sebi ruku, kada bi to imalo ikakvog smisla kao dokaz ljubavi.
Você pode não querer a minha ajuda, sr. Queen, mas você precisa desesperadamente dele.
Vi možda ne želite moju pomoć, g. kraljica,, ali malo je pitanje koje su u očajnički potrebna njega.
Quero desesperadamente conseguir seguir em frente... para sermos uma família de novo.
Očajnički pokušavam da nađem način da nastavim dalje, da opet budemo porodica.
O que precisa dizer tão desesperadamente?
Što mi toliko oèajnièki želiš reæi?
Agora, nós, como criaturas extremamente complexas, necessitamos desesperadamente conhecer esta história de como o universo gera a complexidade, a despeito da 2ª Lei, e por que a complexidade significa vulnerabilidade e fragilidade.
E sada, mi kao ekstremno složena bića očajnički želimo da razumemo priču o tome kako univerzum stvara kompleksnost, uprkos drugom zakonu, i zašto kompleksnost znači ranjivost i krhkost.
Então, a minha provocadora afirmação é que nós precisamos desesperadamente de uma teoria científica séria das cidades.
Dakle, moje provokativno shvatanje ukazuje da nam je preko potrebna ozbiljna naučna teorija o gradovima.
Começamos a nos movimentar pelos corredores da ONU, governos e ONGs, tentando desesperadamente encontrar alguém que se voluntariasse para fazer uma tentativa, para ver se poderíamos torná-lo possível.
Kretali smo se kroz sistem UN-a, vlada i nevladinih organizacija, očajno pokušavajući da nađemo nekoga ko bi prišao i pokušao, da vidi da li bismo uspeli.
E o problema é que há certas coisas que acontecem na vida que queremos desesperadamente mudar e não podemos.
Проблем је у томе што се у животу десе неке ствари које очајнички желимо да променимо, а не можемо.
Podemos fazer a diferença, e fazer diferença não apenas para as mulheres, mas para a economia global que desesperadamente precisa da contribuição delas.
Možemo da promenimo stanje stvari, i to ne samo za žene, već i za svetsku ekonomiju, kojoj očajnički treba njihov doprinos.
Eu queria que esse livro parecesse que mentia para vocês, aflitamente, desesperadamente, do jeito que um alcoólatra faria.
Želim da ova knjiga izgleda kao da vas laže, očajnički i beznadežno, onako kako bi to radio alkoholičar.
E as pessoas o visitam para ver se conseguem identificar uma foto que perderam ou ajudar alguém a conseguir reaver as fotos que possa estar procurando desesperadamente.
Људи посећују да виде да ли препознају слику коју су изгубили или помогну некоме да им се врате фотке за којима можда очајнички трагају.
Ao invés disso, estou pensando naquela xícara de café que eu desesperadamente preciso para acordar.
Umesto toga, razmišljam o šolji kafe, očajnički mi treba, da me razbudi.
Já falei sobre o desesperadamente necessário.
Pričala sam o tome šta je očajnički potrebno.
Nós precisamos desesperadamente de uma comunicação eficaz de nossos cientistas e engenheiros para mudar o mundo.
Nama je očajnički potrebna dobra komunikacija sa našim naučnicima i inženjerima da bismo promenili svet.
Eu ia para lá e para cá, entre o escritório da imigração e a delegacia de polícia, tentando desesperadamente libertar minha família,
Ишла сам напред-назад од имиграционе канцеларије до полицијске станице, очајнички покушавајући да их избавим,
um som que é desesperadamente familiar para a maioria de nós, e que é o som do alarme de relógio.
očajnički poznat većini od nas, naravno, zvuk budilnika.
e o que é extraordinário sobre nossa sociedade hoje em dia é que estamos desesperadamente privados de sono.
a neobično je da je većina našeg društva danas na žalost lišena sna.
Mas eu sempre preferi o [Inspetor] Lestrade, que é o diretor com cara de rato da Scotland Yard, que precisa desesperadamente de Holmes, precisa de engenhosidade de Holmes, mas tem rancor dele.
Ali uvek mi se više dopadao inspektor Lestrejd, pacovskog lica, koji je šef Skotland Jarda, kome je Holms očajnički potreban, treba mu Holmsov genije, ali ga prezire
Em muitos aspectos, ele era uma figura paterna para mim quando eu precisava de uma, desesperadamente.
Он ми је на много начина представљао очинску фигуру када ми је она очајнички била потребна.
Enquanto estava no hospital, eu queria desesperadamente ir para casa.
Док сам био у болници, очајнички сам желео да одем кући.
Eu desesperadamente queria ajudar pessoas cegas a ter acesso à Internet, e encontrei meios de carregar a rede com vozes artificiais, o que simplificou dramaticamente a interface do usuário.
Очајнички сам желела да помогнем слепим људима да имају приступ интернету и нашла сам начин да преточим мрежу у синтетизовани глас, што је изузетно поједноставило приступ корисницима.
E ele se levantou se contorcendo, batendo sobre as teclas, tentando desesperadamente criar um volume que chegasse às últimas fileiras.
I on je stajao uvijajući se, lupajući po dirkama, očajnički se trudeći da stvori dovoljno snažan zvuk koji bi čuli oni u pozadini.
Ao invés disso, você tem que encontrar um grupo que realmente, desesperadamente se interessa sobre o que você tem a dizer.
Umesto toga, morate naći grupu kojoj je stvarno, očajno stalo do toga što vi želite reći.
(Risos) E por muitos anos depois, eu desejei desesperadamente experimentar cerveja de gengibre.
(smeh) I mnogo godina nakon toga, ja sam imala očajničku želju da probam pivo od đumbira.
0.63215208053589s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Због чега тражиш Буроуза тако очајнички? 