Možda sam na pragu otkrivanja, što je prava misija Sudbine.
Posso estar na iminência, de descobrir a verdadeira natureza da missão da Destino.
Zaustavljanje zbog dopunjavanja poveæava rizik od otkrivanja.
Parar para reabastecer aumenta o risco de sermos detectados.
Sloan, koji je kasnije dao otkaz na mesto blagajnika kampanje posle provale koja se dogodila u Watergate-u istupio je zbog svedoèenja u ovakvom sluèaju otkrivanja donatora kampanje, i poricao je pominjanje Haldeman-ovog imena.
Sloan, tesoureiro que se demitiu.. após o arrombamento... apresentou-se para depor no processo sobre... as contribuições de campanha e negou citar Haldenan.
Da li je on verski fanatik, pa je u žaru žurbe liznuo koverat, ostavivši DNK koji æe znaèiti poèetak njegovog otkrivanja?
Seria ele um religioso fanático que lambeu o envelope, deixando seu DNA que levaria a sua descoberta?
"Važi, Larry istina je da posle igranja Madame Curie i otkrivanja radiuma mislila sam da bi bilo ludo da navuèem ogromne gumene èizme izljubim se sa omiljenom devojkom i odem da gasim vatru."
Larry. "Certo, Larry. A verdade é que... após interpretar Madame Curie... e descobrir a radioatividade... achei que seria divertido vestir aquelas botas de borracha... dar um beijo de adeus em minha namorada e ir apagar o fogo."
U normalnim okolnostima, veæ biste bili mrtvi zbog otkrivanja naše tajne.
Normalmente vocês já teriam levado um tiro... por ter descoberto nosso segredo.
Mora da joj je jako teško, stalan strah od otkrivanja, posebno za tinejðerku.
Deve ser bem difícil para ela. Descobrir tais coisas, ainda mais para uma adolescente.
Možda bi "meteorske nakaze" mogle šetati meðu nama, bez straha od otkrivanja.
Talvez os afetados pelos meteoros possam estar entre nós sem medo.
Ali te pitam jesi li nešto nauèio na svom putu otkrivanja?
Mas eu lhe pergunto se aprendeu algo ana sua jornada de descobrimento.
Votsone, u procesu sam otkrivanja naprave koja smanjuje zvuk pucnja.
Watson, estou prestes a inventar um dispositivo que amortiza o som de uma arma de fogo.
U svojoj viziji, mislim da sam bio na ivici otkrivanja neèeg vrlo bitnog, ali da bi se to dogodilo, mislim da moram biti u tvojoj kuæi.
Na minha visão, acho que eu estava na iminência de desvendar algo bem crucial, mas acho que para isso ocorrer, tenho que estar na sua casa.
Izgubit æete uzbuðenje otkrivanja, i misteriju neznanja.
Você perde a emoção da descoberta, o mistério de não saber.
Zato nemoj misliti da sam odustao od otkrivanja tvoje male tajne.
Então, não pense que desisti de descobrir o seu segredo.
Nemoj ni za trenutak da pomisliš da æu odustati od otkrivanja tvoje tajne.
Mas não vai ser de graça. Não ache que eu desisti de descobrir seu segredo.
Da, ali kad je tvoja žurka_BAR_stigneš kasnije, i što kasnije to bolje, naroèito zato što želimo_BAR_veliku histeriju zbog otkrivanja da si ti Anonimus.
É minha festa. Mas, sendo o homenageado, é bom chegar atrasado. Principalmente pela expectativa de revelar que é o "Anônimo".
Stoga, još uvijek smo daleko od otkrivanja perpetuum mobilea.
Assim, estamos longe de obter o movimento perpétuo.
Znala sam da bi Persi ubio agente koji su ostali da bi smanjio rizik od otkrivanja.
Sabia que Percy apagaria os agentes que continuavam lá para evitar exposição.
Do njenog otkrivanja od Sentinel kao paravana za CIA.
Se forma esse ano, não é? Eu não sei.
Policija poziva svedoke nakon otkrivanja izgorelog automobila u Kalgurliju...
A polícia está buscando testemunhas, depois da descoberta de um carro queimado - em Kalgoorlie...
Stvarna nauèna vrednost otkrivanja izvora je zanemariva, ali to je poput groznice.
O valor científico de descobrir a fonte é negligenciável, claro, mas é uma espécie de febre.
Bilo je mnogo lažnih otkrivanja, jer neki ljudi nose dukseve s rupama u znak solidarnosti zloèincu kojeg neki i dalje vide kao heroja.
Houve inúmeras identificações falsas, com gente vestindo casacos com furos O HERÓI ESBURACADO em solidariedade a um fora da lei que alguns ainda consideram ser um herói.
Dobro došli u Los Anðeles, grad ponovnog otkrivanja, gde možete postati šta god želite.
Bem-vindos a Los Angeles, a cidade da reinvenção, onde pode se tornar quem você quiser.
Ali je važno razumeti da su mnoga porekla naših industrija - čak i Henri Ford - nastali od ideje igranja i otkrivanja stvari u grupama.
Mas é importante entender que muitas das origens da nossa indústria -- até mesmo Henry Ford -- vem dessa ideia de brincar e descobrir as coisas em grupos.
Proces otkrivanja, generalno, jeste inspirisan prirodom.
O processo de descoberta, geralmente, é inspirado pela natureza.
A muzička notacija mi omogućava određen način prevođenja informacija bez njihovog otkrivanja.
E as notas musicais me permitem uma maneira mais sutil de traduzir a informação sem comprometê-la.
za nas je ovo bio društveni eksperiment, o tome šta se dešava kada pokušamo da budemo otvoreni i iskreni, u najranijoj fazi istraživanja hemijskog otkrivanja lekova, i to u najvećoj mogućoj meri.
para nós isso foi um experimento social, um experimento sobre o que aconteceria se fôssemos tão abertos e honestos quanto possível, desde as fases mais iniciais do processo de descobertas químicas.
Ali oni su razumeli i još jednu, važniju stvar - a to je sama radost otkrivanja, zadovoljstvo i fascinacija koju nam pruža svet oko nas i mi sami kao deo tog sveta, bogatstvo koje nam pruža posmatranje, osećanje i spoznaja života koji smo mi sami.
Mas eles entenderam algo mais fundamental -- a pura alegria da descoberta, o prazer e a fascinação que obtemos do mundo e por sermos nós mesmos nele, a riqueza que obtemos ao ver, sentir e conhecer as vidas que somos.
Šest meseci parničenja, napokon smo stigli do faze otkrivanja.
Seis meses depois do processo, nós finalmente chegamos à fase de descoberta.
U toj fazi otkrivanja, zatražili smo od patentskog bauka da predstavi slike Farka gde se narušavanje njihovih patenata zapravo dešava.
E nesta fase, nós pedimos ao troll de patente o obséquio de fornecer capturas de tela da Fark onde a violação da patente deles estava, na verdade, ocorrendo.
Nažalost, empirijski podaci, dobre, pouzdane statistike ne postoje i stoga da bih dokazao svoju poentu, prvo sam morao da pronađem neki ovlašćeni način otkrivanja koliko se hrane baca.
Infelizmente, dados empíricos, satisfatórios, estatísticas, não existem, e, portanto, para provar meu ponto de vista, eu, primeiro de tudo, tive que encontrar alguma forma de descobrir quanta comida estava sendo desperdiçada.
Pravljenje tkiva tačno određene gustine i ponašanja je drugi deo slagalice. To će biti ključno za upotrebu ovih modela u procesu otkrivanja lekova.
Gerar tecidos de densidade e comportamento previsíveis é a segundo fatia, e será realmente a chave no sentido de fazer esses modelos serem adotados para a descoberta de medicamentos.
To osećanje i perspektiva o nama koju kroz njega dobijamo, može, na kraju krajeva, biti najveća nagrada koju ćemo steći na ovom putovanju otkrivanja, koje je započelo pre pola veka.
E isso, e a perspectiva de nós mesmos que ganhamos disso, pode ser, no final, a melhor recompensa que receberemos dessa jornada de descobertas que começamos meio século atrás.
I ova unutarnja energija je ono što nazivamo masom čestica, i nakon otkrivanja Higsovog bozona, VHS je ubedljivo dokazao da je ova supstanca stvarna, jer je to ono od čega je Higsov bozon sagrađen.
E esta energia intrínseca é o que chamamos de a massa de uma partícula, e ao descobrir o bóson de Higgs, o LHC provou de maneira conclusiva que essa substância é real, porque é dela que o bóson de Higgs é feito.
Većina ljudi danas, nema pristup metodima ranog otkrivanja raka, iako znamo da je rano otkrivanje raka najbliža stvar koju imamo efikasnom leku protiv raka.
Hoje, a maior parte das pessoas ainda não tem acesso a métodos de detecção precoce de câncer, apesar de sabermos que descobri-lo precocemente é basicamente o mais próximo que temos da sua cura real.
Društva za borbu protiv raka su pokretačka snaga ranog otkrivanja i svesti o raku, i istraživanja o raku su normalizovala rak, i ovo je divna stvar.
Organizações de combate ao câncer, campanhas de prevenção, a divulgação e a pesquisa, todos fizeram o câncer ser normal, e isso é maravilhoso.
Možda bi to bio kraj zarobljeništva u našim ranama i početak zapanjujućeg istraživanja sebe, otkrivanja i rasta.
Talvez parássemos de ficar presos nas nossas feridas. e começássemos a nos explorar, nos descobrir e crescer.
Imamo procese otkrivanja lekova, ispitivanje molekula, imamo klinička testiranja, a onda, kada mislimo da imamo lek, tada imamo regulatorni proces Uprave za hranu i lekove (FDA)
Temos processos de descoberta de drogas, triagem de moléculas, temos ensaios clínicos, e quando pensamos que temos uma droga, aí vem a regulamentação da FDA.
Ovde sam da bih vam rekla koliko smo blizu otkrivanja odgovora na ovo pitanje.
Mas estou aqui para lhes dizer que estamos perto de encontrar a resposta para esta questão.
Tako sam otpočela svoju potragu radi otkrivanja kako da naučim da tkam.
Então comecei minha busca para descobrir como poderia aprender a trançar.
Ja smatram da Ameriku čini velikom njen duh ponovnog otkrivanja.
O que eu acho que faz a América grande é o espírito de reinvenção.
Ovaj put otkrivanja nije se završio sa mamom.
Essa viagem de descoberta não terminou com minha mãe.
Šta su to tada ljudi po prvi put radili što je napravilo tu razliku između stagnacije i brzog, neograničenog otkrivanja?
O que estavam as pessoas fazendo pela primeira vez que fez toda aquela diferença entre estagnação e descobertas rápidas e ilimitadas?
To je spor, promišljen proces otkrivanja.
É um processo de descoberta lento e deliberativo.
1.469841003418s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Posso estar na iminência, de descobrir a verdadeira natureza da missão da Destino. 