Moldere, verovatnije je da se radi o obiènoj neurohemiji, mozak greši u obradi opažanja i oseæanja.
Acho mais provável estarmos falando de neuroquímica. Uma falha no cérebro ao processar reconhecimento e memória.
Ostale sam izabrao na temelju izvještaja vijeæa, i na temelju vlastitih opažanja.
O resto de vocês... Eu escolhi com base em relatórios do Conselho e minhas próprias observações.
To je samo... samo interesantno zapažanje u, znaš, interesantnom naèinu opažanja.
É só uma... Só uma observação interessante em uma, você sabe, maneira interessante de observar.
Onda bih poslao svoja opažanja skupa sa njegovim kartonom.
E então eu enviaria meus conselhos e instruções junto com seu prontuário.
Moja moæ opažanja došIa je do te taèke da je potreban samo pogIed na situaciju i ideje naviru.
Meus poderes de observação estão tão desenvolvidos neste ponto que basta olhar uma situação, e as idéias inundam minha mente.
Daleko od toga da sumnjam u te tvoje izoštrene moæi opažanja, ali ti si se kotrljao po podu, boreæi se za svoj život.
Bem, longe de mim adivinhar de onde vem esses seus poderes de observação aguda, mas você estava rolando neste chão aqui, lutando por sua vida.
Ali nakon mojeg izvanrednog opažanja, da je magnezij je uzrokovao da se kosti kristaliziraju I tako izgledaju kao otaljene, ponovo sam pregledala toèku ulaska metka.
Mas depois de minha excelente observação, que o magnésio causou a cristalização dos ossos e fazendo parecer que haviam derretido, reexaminei o ponto de entrada.
Preuzimajuæi odgovornost za svoja opažanja da nisi žrtva dogaðaja u svom životu, ali dogaðaji tvog života su tvorevina kakvom ih ti opažaš.
Assumindo a responsabilidade das suas percepções para que não seja a vítima dos eventos da sua vida, mas os eventos da sua vida são a criação do que percebe deles."
Razlog zbog kojeg sam htjela da prièam sa tobom je da vidim jesu li te moæi opažanja primjetile neki... dokaz o životinji koja je ovo uradila.
Porque a razão de querer falar com você... é para ver se seus poderes de observação repararam em algum... sinal do animal que fez isso.
Imamo neke zamisli i opažanja s naše toèke gledišta, za koje smo mislili da æe vam biti od koristi.
Temos algumas ideias, observações na verdade... de um ponto de vista local que pensávamos ser-lhes útil.
Gledaj na to kao na proces nauènog opažanja.
Considere isso como parte do processo de observação científica.
Korisna sprava za ljude koji nemaju pamæenje ili moæ opažanja.
Dispositivo útil para pessoas sem memória e habilidades de observação.
Vaša opažanja o pucaèu su pun pogodak, gðice West.
Sua observação sobre o atirador estavam corretas, srta. West.
Vidi imaš li još takvih... pronicljivih opažanja.
Vamos ver se você não tem mais algum desses... comentários brilhantes.
koja je započela religiju, ali potom su mnogi običaji, opažanja i praksa bili pridodati tome.
mas então várias tradições, percepções e práticas foram acopladas à ela.
Kada je pisao svoje drame i kratke priče koje su ga učinile slavnim, Anton Čehov je imao notes u kome je beležio svoja opažanja sveta oko sebe -- male detalje koje ostali ljudi, čini se, ne primećuju.
Quando escrevia as peças e os contos que o tornariam famoso, Anton Chekhov tinha um bloco de notas em que anotava as suas observações sobre o mundo que o rodeava -- pequenos detalhes que para outras pessoas pareciam passar despercebidos.
Zato što se moć opažanja zasniva na našem iskustvu.
Certo? Por que isso? É porque a percepção é baseada na nossa experiência.
Što znači, govoreći o moći opažanja, mi smo kao ova žaba.
Tá? O que significa dizer que, no que se refere à percepção, somos todos como este sapo.
i moć opažanja opravdava sve što mislimo, znamo, verujemo, naše želje, snove, odeću koju nosimo, zaljubljivanje, sve počinje opažanjem.
E percepção é a base de tudo aquilo que pensamos, sabemos, acreditamos, nossas esperanças, nossos sonhos, as roupas que usamos, apaixonar-se, tudo começa com percepção.
Ako je moć opažanja utemeljena u našoj prošlosti, znači da odgovaramo samo na osnovu onoga što smo radili pre.
Assim, se a percepção é baseada em nossa história, isso significa que sempre respondemos de acordo com o que fizemos antes.
Sada ću vam ispričati priču o gledanju na drugačiji način, i sva opažanja počinu na isti način.
Bem, queria lhes contar uma estória sobre ver diferente. Todas novas percepções começam da mesma forma.
Prema tome, među slepim miševima postoji ogromna varijacija kada se radi o njihovoj sposobnosti čulnog opažanja.
Então, entre os morcegos há uma grande variação na sua habilidade de percepção sensorial.
Ima sve vrste dobrih informacija pred sobom, visoko tehnološku opremu, kamere, mali telefon na koji može da se javi, da čuje uši, sva ta čula, sva ta opažanja.
Ele tem todo o tipo de informação legal à sua frente, equipamentos de alta tecnologia, ele tem câmeras, ele tem um telefoninho que pode usar, atender os ouvidos, todos esses sentidos, todas essas percepções.
Dok sam ga gledao kako slika, otac me je naučio da umetnost ne znači biti dekorativan, već različit način komuniciranja idejama, i zapravo jedan od načina kojim možemo premostiti svetove znanja i opažanja.
Enquanto eu o observava pintar, meu pai ensinou-me que a arte não precisa ser decorativa, que é um meio diferente de comunicar ideias, é que é capaz de ligar os mundos do conhecimento e da percepção.
da imamo rezultate opažanja iz budućnosti, očigledno bi im verovali više nego modelima, Ali, na žalost, opažanja iz budućnosti u ovom trenutku nisu nam dostupna.
Porque "se tivéssemos observações do futuro, obviamente confiaríamos nelas, mais do que nos modelos. Mas infelizmente, as observações do futuro não estão disponíveis no momento".
EDI: Imam dve ruke sa sedam osovina - MT: Jezgro opažanja - EDI: Sonarni sistem opažanja od 360 stepeni, sve zajedno s garancijom.
EDI: Eu tenho dois braços de sete eixos. MT: Núcleo sensorial. EDI: Um sistema de detecção sonar de 360° e venho com garantia completa de fábrica.
To znači da naučnici ne polaze nužno od teorija i hipoteza, često polaze od opažanja događaja u svetu.
Dizemos com isso que os cientistas não necessariamente começam com teorias e hipóteses. Geralmente, começam com observações de coisas que acontecem no mundo.
Jedno od njegovih opažanja je da, ako pogledate venac poput Apalačkih planina, često ćete uočiti da su stene u njima naborane, i to na poseban način, što mu je dalo ideju da su možda sabijane sa jedne na drugu stranu.
Algo que ele tinha observado é que, se analisarmos montanhas como os Apalaches, geralmente percebemos que suas rochas são dobradas, e dobradas de forma peculiar, o que o levou a crer que, na verdade, elas estavam sendo comprimidas na lateral.
Zabeležila sam svoja opažanja putem snimanja proteklog vremena.
Registrei minhas observações em fotografias em "time-lapse".
Da li je moguće da nisam dobro protumačio prirodu mojih opažanja?
Poderia estar interpretando erroneamente a natureza das minhas percepções?
I ranije smo pogrešno tumačili naša opažanja.
Já interpretamos as nossas percepções erroneamente antes.
Galileo se onda zapitao da li je moguće da pogrešno tumačimo naša opažanja i na druge načine.
Galileu então questionou se poderíamos estar interpretando nossas experiências erroneamente em outros modos.
Možda stvarno toliko pogrešno tumačimo naša opažanja?
Poderíamos realmente estar julgando nossas experiências tão mal assim?
Mi smo preci onih koji su videli preciznije, pa zato možemo da se uzdamo da su, u normalnom slučaju, naša opažanja tačna.
Somos descendentes daqueles com visão mais apurada, então podemos confiar que, normalmente, nossas percepções são precisas.
Dakle, ideja je da su precizna opažanja bolja opažanja.
A ideia é de que percepções precisas são percepções mais aptas.
Teorija evolucije nam govori da je ovo netačna interpretacija našeg opažanja.
A teoria da evolução está nos dizendo que essa é uma interpretação incorreta das nossas percepções.
U letu, moja opažanja otkrivaju hiljade plastičnih belih svežnjeva koji su vlasništvo kompanije za očuvanje koja tvrdi da je ekološka i reciklira milione guma da očuva živote ljudi i unapredi živote ljudi.
No voo, minha observação revelou milhares de pacotes de plástico branco, propriedade de uma indústria de conservação que afirma ser ecologicamente correta e recicla milhões de pneus para preservar a vida das pessoas e para melhorar suas vidas.
Njihove opservacije iz maja 2009. su bile prva opažanja i počeli da govore o ovome na forumima za diskusije.
As observações em maio de 2009 foram as primeiras que viram, e começaram a falar sobre isso nos fóruns de discussão.
Ovu vrstu opažanja ćemo upotrebiti da napravimo bolji detektor za rak.
Esse é o tipo de observação que usaremos para criar um detector de câncer melhor.
Prvo radimo opažanje, naslućujemo objašnjenje tog opažanja, a onda pravimo predviđanje koje možemo testirati.
Fazemos uma observação, supomos uma explicação dela, e então fazemos uma previsão que podemos testar.
Kako da izađemo iz okvira koji sputavaju naša opažanja?
Como nos livramos desses compartimentos que estão aprisionando nossas percepções?
Postavlja se pitanje kako da proširimo radijus opažanja?
Agora a pergunta é: como expandimos nosso raio?
Proučavao je kako naš proces opažanja ne samo da registruje ulazne informacije iz čula, već ih i menja.
Estudou como nosso processo perceptivo não apenas registra elementos sensoriais, mas também os transforma.
Čini se da one dolaze spolja, i da su imitacija našeg opažanja.
Elas parecem vir do exterior. e imitar a percepção.
Dva: nisam shvatila koliko brzo negativna opažanja drugih ljudi mogu da utiču na našu stvarnost, ako im dozvolimo.
Dois: eu falhei em perceber o quão rápido a percepção negativa dos outros pode abalar nossa realidade, se nós deixarmos.
Prva stvar koju sam otkrio kada sam počeo da pravim kompjuterske igice je da mogu da napravim zagonetke koje će promeniti vaša opažanja.
Então, uma coisa que aprendí cedo, quando comecei a fazer jogos de computador é que eu poderia criar quebra-cabeças que iam alterar a sua percepção.
Zato nam odnos signal/šum skreće pažnju na problem opažanja šema.
Então a relação sinal-ruído nos apresenta um problema de detecção de padrões.
Acho mais provável estarmos falando de neuroquímica. Uma falha no cérebro ao processar reconhecimento e memória. 