O que é vida, senão a percepção química do nosso cérebro?
Život je samo ono što mozak hemijski percipira.
Se me perguntasse ontem, eu diria não, mas... esse lugar muda sua percepção do que é possível.
Да си ме питала јуче, рекла би ти не, али ово место мења све могуће.
Use sua percepção, Obi-Wan, e encontrá-lo você irá.
Upotrebi oseæanja, Obi-Wan i naæi æeš ga.
Meus poderes de percepção me dizem que estes cavalheiros são de Providence.
Osnove detekcije ukazuju na to da dolaze iz Providencea.
O paciente tem a falsa percepção da existência de dois mundos distintos, o mundo real e o mundo dentro do espelho.
Пацијент онда има погрешно схватање о постојању два одвојена свијета, стварног и оног свијета у огледалу.
Sentimentos esses que podem ser intensificados pela percepção de que ele permitiu que você vivesse.
Ta oseæanja mogu da budu pojaèana saznanjem da vas je ostavio u životu.
Vou realizar avaliações de personalidade baseadas em Myers-Briggs e testes de percepção temática com que não quero entediá-la.
Potom æu obaviti procenu liènosti po Majers Brigsovoj teoriji, testove tematske apercepcije i još neke kojima vam neæu dosaðivati.
Não venha com a sua estranha lógica de percepção masculina.
Ne ispituj me agresivno koristeæi èudnu mušku logiku.
Assim como os Cavaleiros gostam de dizer, mágica é sobre controlar a percepção.
Kako vole da kažu Jahaèi, magija je u kontroli percepcije.
É uma mulher muito inteligente de rara percepção.
Она је веома интелигентна жена ретких моћи опажања.
Nesta exibição, a interação entre luzes e a natureza de reflexos unidas promovem uma experiência que destacará a fragilidade de nossa percepção de espaço e nosso lugar nele.
На овој поставци, интеракција светлости и сопственог виђења сједињују се да пруже искуство које ће истаћи крхкост наше перцепције простора и нашег места у њему.
Belzebu. E tudo isto vem da percepção de que ateístas são um tipo de estranha e excluída minoria.
Sve to proizilazi iz shvatanja da su ateisti neka uvrnuta manjina.
Essa percepção de que a entropia aumenta, por sinal, é o que está por trás do que chamamos de flecha do tempo, a diferença entre o passado e o futuro.
Usput, uvid da se entropija povećava objašnjava ono što nazivamo strelom vremena, razliku između prošlosti i budućnosti.
Nos meus livros, eu exploro a natureza da percepção e como diferentes formas de perceber geram diferentes formas de saber e compreensão.
U mojim knjigama, ja istražujem prirodu percepcije i na koji način različite vrste percepcije stvaraju različite vrste znanja i razumevanja.
E aqui vocês podem ver como a minha percepção do som L ajuda a que a aliteração surja naturalmente.
I možete da vidite ovde kako moja percepcija zvuka 'L' pomaže da aliteracija bude očigledna.
Então há uma outra coisa intessante que deriva dessa percepção de que humanos têm uma origem comum e recente na África, e que é que quando esses humanos surgiram a cerca de 100 mil anos atrás, eles não estavam sozinhos no planeta.
Dakle, postoji druga interesantna stvar koja sledi iz ovog shvatanja da ljudi imaju nedavno zajedničko poreklo u Africi, a to je da, kada su se ti ljudi pojavili pre oko 100.000 godina, nisu bili sami na planeti.
As mulheres têm manifestado há milhares de anos a força que vem da compaixão, sem filtro ou mediação na percepção do sofrimento do modo como é.
Žene su pokazivale hiljadama godina snagu koja se rađa iz saosećanja na sirov, neposredan način osećaju patnju kakva jeste.
A percepção, no século 17, era de que a Lua era uma esfera celestial perfeita.
U 17. veku se smatralo da je Mesec savršena nebeska sfera.
No começo, no entanto, eu tive de decorar os nomes de cada cor, depois eu tive de decorar as notas musicais, mas, depois de algum tempo, toda essa informação se tornou uma percepção.
U početku sam morao da pamtim ime svake boje, morao sam da pamtim tonove, ali posle izvesnog vremena cela ova informacija je postala percepcija.
E, depois de algum tempo, essa percepção se tornou um sentimento.
Posle nekog vremena, ova percepcija je postala osećaj.
Então eu decidi continuar a ampliar minha percepção das cores, e adicionei infravermelho e ultravioleta à escala de cores traduzidas em som, de forma que agora eu posso ouvir cores que os olhos humanos não conseguem perceber.
Odlučio sam da nastavim da proširujem svoje čulo vida, dodao sam infracrvenu i ultraljubičastu u moju skalu boje i zvuka. Sad čujem boje koje ljudsko oko ne može da vidi.
Quando vejo meu parceiro por si mesmo, envolvendo-se em algo, olho para essa pessoa e por um momento tenho uma mudança de percepção, e fico aberta para mistérios que ainda vivem em mim.
Stoga, kad vidim partnera samog ili samu, kako su zaokupljeni nečim, gledam tu osobu i trenutno doživim izmenu percepcije i spremna sam na misterije koje žive tik do mene.
Aquela percepção acendeu a ideia de 17 de junho, quando nós incentivamos as mulheres a pegar o volante e sair dirigindo.
Ова спознаја, довела је до идеје седамнаестог јуна кад смо охрабрили жене да седну за волан и почну да возе.
Foi a primeira vez que a Terra foi fotografada do espaço, e ela teve um enorme impacto na percepção do nosso lugar no universo, e nosso senso de responsabilidade pela proteção de nosso próprio planeta.
To je prvi put da je Zemlja slikana iz svemira, što je imalo ogromni uticaj na svest o našem mestu u Univerzumu, i na osećaj odgovornosti za zaštitu i očuvanje naše planete.
A consciência consiste de todos os estados emocionais, ou de sensibilidade ou de percepção.
Svest se sastoji od svih stanja osećanja ili oseta ili budnosti.
Mas a atenção é o que guia sua percepção, é o que controla sua realidade.
Ali pažnja je ono što upravlja vašim opažajima i kontroliše vašu realnost.
Mas por outro lado, não há percepção adequada, sinais dos músculos estão dizendo que não há fantasmas, certo?
Sa druge strane, nema odgovarajuće recepcije, mišićni signali kažu da nema ruke, je l' tako?
A percepção da vida das mulheres de Gaza é passiva.
Percepcija ženskog života u Gazi je pasivna.
OVNIs são espaçonaves alienígenas, erros de percepção cognitiva ou mesmo fraudes?
da li su NLO-i vanzemaljski svemirski brodovi ili perceptivno-kognitivne greške, ili lažnjaci?
Podemos ver a percepção de quorum em ação neste filme, em que uma crescente colônia de bactérias só começa a brilhar quando atinge uma densidade alta ou crítica.
Možete posmatrati detekciju kvoruma na delu u ovom snimku, gde kolonija bakterija koja raste počinje da sija tek onda kada dođe do visoke ili kritične gustine.
E foi como se minha consciência tivesse saído da minha percepção normal da realidade, onde eu sou a pessoa no aparelho, e tivesse ido para um espaço esotérico onde pude ver a mim mesma passando por esta experiência.
I to je bilo kao da se moja svest pomerila iz moje normalne percepcije stvarnosti, gde sam ja ta osoba na mašini koja proživljava iskustvo, u nekakav ezoteričan prostor gde sam ja svedok sebe koja doživljavam iskustvo.
Segui religiosamente todos estes costumes restritivos por 13 anos, até que uma conversa com o meu parceiro, Tuhin, mudou minha percepção sobre a menstruação para sempre.
Religiozno sam poštovala sve te restriktivne običaje 13 godina, sve dok mi razgovor s mojim partnerom, Tuhinom, nije zauvek promenio doživljaj menstruacije.
Nós temos um nome bacana para isto, nós o chamamos de "quorum sensing"-- percepção de grupo.
Imamo fensi ime za ovo, zovemo to kvorumska percepcija.
Elas parecem vir do exterior. e imitar a percepção.
Čini se da one dolaze spolja, i da su imitacija našeg opažanja.
Essa repetição de percepção é às vezes denominada palinopsia.
Ovo perceptivno ponavljanje se naziva palinopsija.
E ao invés de ter uma percepção normal, você está tendo uma estimulação anárquica e convulsiva, ou liberação, de todas essas células visuais, no córtex inferotemporal.
Pa umesto uobičajene percepcije, osoba prima zbrkane, haotične stimulacije ili oslobađanja svih onih vizualnih ćelija smeštenih u inferotemporalnom korteksu.
mas devido a escritores como Chinua Achebe e Camara Laye eu passei por uma mudança mental em minha percepção da literatura.
Ali zbog pisaca poput Ćinua Aćibe i Kamara Laje prošla sam kroz mentalni pomak u mojoj percepciji književnosti.
E veja o que acontece com a sua percepção.
I vidite šta se događa vašoj percepciji.
O que é verdade para as cores também é verdade para a percepção de movimentos complexos.
Ono što je tačno za boju takođe je tačno za kompleksne percepcije pokreta.
Dois: eu falhei em perceber o quão rápido a percepção negativa dos outros pode abalar nossa realidade, se nós deixarmos.
Dva: nisam shvatila koliko brzo negativna opažanja drugih ljudi mogu da utiču na našu stvarnost, ako im dozvolimo.
Mas isso foi tudo uma percepção comum.
Али то је био све здрав разум.
Uma coisa de mentira torna-se uma coisa de verdade por causa da percepção que um pessoa tem dela.
Nešto lažno postaje nešto stvarno zbog nečije percepcije toga.
Então isso não vai mudar a opinião deles. Não vai mudar a percepção deles.
Tako da to neće promeniti njihovo mišljenje. Neće im promeniti percepciju.
Isso vai mudar a percepção e opinião daqueles que estão pagando por tudo isso.
Promeniće percepciju i mišljenje onih ljudi koji plaćaju sve to.
2.6723940372467s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Život je samo ono što mozak hemijski percipira. 