Dobra ideja u teoriji, ali sam organizovao porodično okupljanje.
É uma boa idéia, mas você arranjou um programa familiar.
Okupljanje koje je trebalo da bude radosno, iznenada se pretvorilo u tugu, kada su Etel i Sedi Margolis, najstariji blizanci u Njujorku, iznenada preminuli, u veèeri kada su proslavljali svoj 100-ti roðendan.
Uma ocasião que deveria ter sido prazerosa, acabou em tragédia quando Ethel e Sadie Margolis, as gêmeas mais antigas de Nova lorque, faleceram repentinamente, na véspera do seu aniversário de 100 anos.
Ali se jednom vratio u Hanington na poslednje okupljanje svojih starih suigraèa.
Mas ele retornará à Huntington mais uma vez pra uma reunião final com velhos colegas.
Mislim da je ovo porodicno okupljanje završeno.
Acho que essa reunião de família acabou.
Možete nastaviti ovo ponovno okupljanje kasnije.
Você pode continuar esta reunião mais tarde.
Samo jedno porodièno okupljanje... gde svako može da iznese svoje brige i... da ga ostali èuju.
Não! Só uma reunião em família em que cada um expresse suas reclamações e seja ouvido.
Nekako te cela ova stvar podseæa na porodièno okupljanje, zar ne?
Dá até uma sensação de reunião familiar, né?
Ako se radi o naruèivanju štatora za okupljanje Hendersonovih, veæ je uraðeno.
Se é sobre as tendas para a reunião do Henderson, já está feito.
Sada možeš da organizuješ koncerte okupljanje izviðaèa.
Agora, poderá dar shows de música e maratonas de escoteiros.
Bože svemoæni, vi baš znate kako da popišate savršeno lepo okupljanje.
Deus! Vocês sabem como estragar uma reunião ótima.
Kao što svi znate, ovo je naše prvo veliko istorijsko okupljanje životinja.
E como todos devem saber, esta é a nossa primeira grande e histórica reunião dos animais.
A ako preživimo ovo, ti, ja i Sem æemo imati jedno zanimljivo porodièno okupljanje.
E se sobrevivemos a isso, você, Sam e eu, teremos uma reunião familiar daquelas.
Ne moramo da se zabavljamo da bismo se zajedno pojavili na okupljanje.
Não precisamos namorar para irmos juntos.
Lepo od tebe što dolaziš na okupljanje, pošteðuješ me putovanja.
Gentileza a sua voltar para a reunião. Não precisei viajar.
Pitao sam je da li bi htela da odemo na okupljanje.
Perguntei se ela queria sair para uma assembleia.
U pitanju je godišnje okupljanje Sigma Bete Tete.
Gente, é o evento Beta Sigma Mixer anual de Outono.
Moraæeš da skineš te monstruoznosti sa uveta za okupljanje.
Você sabe que vai ter que tirar essas coisas horríveis da sua orelha para o evento, certo?
Mislim da je Schopenhauer rekao da svaki oproštaj stvara nasluæivanje smrti, a svako okupljanje nasluæivanje uskrsnuæa... pogonsku silu za nevjeru, ako je ikad i bilo.
Foi Schopenhauer que disse que toda separação... cria um antegozo da morte, e o voltar a ficar juntos cria um antegozo da ressurreição. Uma força que leva até a infidelidade. Se existir uma.
Prilièno sam siguran da su odabrali ovo mjesto za nesretno okupljanje.
Acho que escolheram o lugar para uma infeliz reunião.
Ovo æe da bude najèudnije porodièno okupljanje ikada.
Esta será a pior reunião familiar de todas.
Stvarno misliš da ne znam da su vukovi polumeseca imali malo porodièno okupljanje sinoæ na plantaži?
Você pensa que eu não sei que os lobos tiveram uma reunião de família na fazenda, noite passada?
Ne može da se propusti retko okupljanje u Sejlemu, koje ne ukljuèuje omèu i ljutitu rulju.
Ninguém pode deixar passar uma rara reunião em Salem que não envolve uma forca e uma multidão enfurecida.
Fin, Kol, treba da isplaniramo porodièno okupljanje.
Finn, Kol, temos uma reunião de família para planejar.
Vreme je za malo porodièno okupljanje.
Hora de uma reuniãozinha de família.
Pre svega, dobrodošli na ovo naše malo ponovno okupljanje.
Em primeiro lugar, bem-vindos à nossa reuniãozinha.
Stajaæemo ovde ceo dan ili ovo okupljanje ima svrhu?
Vamos ficar parados aqui o dia todo ou há algum propósito nessa convocação?
Veronika je predložila da napravimo malo okupljanje u ambaru.
Veronica ofereceu uma recepção em seu celeiro.
Neprijateljsko okupljanje na 12 sati na istoènom kraju platforme.
Reunião de alvo hostil em frente na ponta leste da plataforma.
Sa obezbeðenjem na nezapamæenom nivou, u oèekivanju sahrane, zakazanom da poène za samo jedan sat, ovo nije samo okupljanje najmoænijih svetskih lidera.
Com um nível de segurança sem precedentes em antecipação ao funeral programado para daqui a uma hora. Não é apenas uma reunião com os principais líderes do mundo.
To im je jedina šansa za okupljanje i traèeve i znate, druženje.
É a única chance que têm de socializar, fofocar e, sabe, sair.
Ako preæutim okupljanje veæa, ili još gore, usprotivim mu se, to æe posejati strah i nepoverenje meðu kolegama.
Se eu permanecer em silêncio sobre o conselho, ou até pior, me opuser à sua formação, semeará desconfiança e apreensão entre os meus colegas.
Veceras u 8 biæe okupljanje na sportskom terenu kao podrška Vilu Bajersu i njegovoj porodici.
Hoje às 20h, haverá uma reunião no campo de futebol em apoio a Will Byers e sua família.
Vidiš, ima to... posebno okupljanje veèeras... za Vila na školskom terenu.
Tem uma reunião especial esta noite pelo Will no campo de futebol da escola.
Pažnja uèenici, u sportskoj sali æe se obaviti okupljanje za Vila Bajersa.
Atenção alunos, haverá uma reunião em honra de Will Byers no ginásio.
Onda sam narednog dana održao okupljanje na glavnom trgu i neke od žena su došle.
No dia seguinte eu fiz uma reunião na praça principal e algumas mulheres vieram.
Drugo, osećam da je velika čast to, što ja zatvaram ovo izvanredno okupljanje ljudi, ove izuzetne govore koje smo čuli.
E em segundo lugar, eu me sinto honrada por estar encerrando essa reunião extraordinária estas incríveis palestras que tivemos.
Ulazne stepenice su mesto koje poziva komšije na okupljanje, da p uštajuglasnu muziku i posmatraju grad koji se kreće.
O alpendre é um espaço que convida vizinhos a reunirem-se, tocar música, ver o movimento da cidade.
Bilo je to jako tužno okupljanje reportera koji su radili tamo za vreme rata, humanitarnih radnika i naravno samih hrabrih i odvažnih ljudi Sarajeva.
Era um encontro sombrio de jornalistas que trabalharam durante a guerra, de trabalhadores de ajuda humanitária, e, claro, o bravo e corajoso povo de Sarajevo.
Okupljanje poput ovog pruža pravu jukstapoziciju gde se izlažu sve nove stvari, a smeće se koristi kao potpora za izlaganje njihovog novog kućnog pribora.
Uma reunião como esta oferece tal justaposição em que o novo é exibido e utiliza-se todo o lixo como suporte para exibir todos os novos acessórios do lar.
A ispod ovih ploča, razmišljali smo o novom javnom prostoru sa mestima za okupljanje i barovima što bi stvorilo urbanu oazu.
E embaixo desses painéis, imaginamos um telhado como um novo espaço público para pontos de encontro e bares que geraria este oásis urbano.
Radi se o novom prijatnom mestu u gradu, mestu za okupljanje, čitanje i deljenje.
Trata-se de um novo tipo de comodidade para a cidade um lugar para se reunir, ler e compartilhar.
Kada se pojavi, to je veliko srećno okupljanje.
Sempre que ela aparece, é uma grande festa.
Što se tiče Sao Tome i Principe, to je bila prilika ne samo za učenje nečeg novog i otkrivanje novih zbirki priča, već i za okupljanje grupe ljudi i za unapređivanje zajedničkog kreativnog poduhvata.
Quanto a São Tomé e Príncipe, foi uma chance não apenas de aprender algo novo e descobrir uma nova coletânea de histórias, mas também de juntar um grupo de pessoas e mediar um esforço criativo conjunto.
Jedan izuzetno plodan akademski poduhvat za mene bio je ispitivanje igre iz ugla neuronauke, kao i okupljanje ljudi koji u svojim zasebnim disciplinama nisu razmišljali o njoj na taj način.
Para mim, tem sido uma aventura acadêmica extremamente frutífera, examinar a neurociência que está associada ao ato de brincar, e reunir pessoas que em seus campos específicos, não haviam pensando sobre isso dessa maneira.
Ono čime mi trenutno zarađujemo za život, svi prisutni, čini mi se, je pronalaženje nečega što je bitno menjati, a zatim okupljanje plemena koja će okupiti plemena koja će širiti ideju i širiti ideju.
Isso é o que fazemos para ganhar a vida, eu acho que todos nós estamos a procura de algo que valha a pena mudar e juntar tribos que juntem outras tribros que espalham a idéia de espalhar a idéia.
Možete napravi plakat za porodično okupljanje ispred kuće ili za rejv žurku u podrumu kuće ili nedeljni program kao i za obrazovne usluge.
Você pode ter um poster de um evento da família em frente da casa, ou uma rave embaixo da casa, ou um programa semanal como também serviços educacionais.
Ovo je skup od milion ljudi na obali Ganga 2001. godine, možda najveće okupljanje ljudi ikada organizovano, prikazano na satelitskoj fotografiji.
É um milhão de pessoas reunidas à margem do Ganges em 2001, talvez a maior reunião de seres humanos jamais vista, a partir de foto de satélite.
0.61055207252502s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
É uma boa idéia, mas você arranjou um programa familiar. 