Isto veèe mi je rekao da se dobrovoljno javio za odlazak u Englesku.
Na mesma noite que me disse... que tinha se oferecido para ir à Inglaterra.
Broj jedan na mojoj listi je odlazak iz Beauforta.
Numero um da minha lista é sair de Beaufort.
Njegov odlazak je ostavio duboku rupu u emocionalnim životima Seril, Tereze i Meri En.
Sua ausência deixou um vazio existencial... em Cheryl, Theresa e Mary Ann.
Taj dijamant je moja karta za odlazak sa ovog kontinenta kojeg je i bog zaboravio.
Esse diamante a minha passagem para... sair desse continente esquecido por Deus.
Administraciji odlazak sa naplatom nije prihvatljiv.
Licença administrativa paga não é aceitável.
Naš plemeniti trijumvirat objavljuje skori odlazak iz grada njegove èasti, Marka Antonija.
Nosso nobre Triunvirato anuncia a partida imediata da cidade de sua alteza, Marco Antônio, ele vai tomar o seu assento em Alexandria.
Jesi li ozbiljna za odlazak odavde?
Quer mesmo sair daqui? - Quero.
...ali odlazak u rat nije bio naš izbor.
Mas ir para a guerra não era uma escolha para nós.
Odlazak u crkvu sa tim bolidskim šeširima vas neæe pretvoriti u bolje osobe.
E ir à igreja e usar um chapéu maluco não fará de vocês pessoas melhores.
Èudan osjeæaj taj odlazak kuæi, ha?
É estranho voltar para casa, não é?
Pretukao me staromodni grubijan u Vegasu koji je imao poteškoæa da prihvati odlazak u penziju.
Um segurança de Las Vegas quebrou a minha cara... Que resistia a idéia de se aposentar.
Republièke snage se pripremaju za sutra ujutro, za odlazak na Mandalore.
As forças da República estão prontas para partir para Mandalore amanhã pela manhã.
Kao što rekoh, odluèili smo da odložimo tvoj odlazak.
Como eu disse, nós decidimos adiar sua partida.
Pokušao sam hrabro da zaustavim vaš odlazak sa ukletim snežnim èovekom.
Foi uma tentativa corajosa de evitar que fosse com o maldito homem de neve.
Izgleda da ne reaguješ dobro na Medisonin odlazak.
Não parece estar reagindo bem com a partida da Madison.
Marta 2005, pred odlazak iz Bejruta.
Março de 2005. Foi antes de eu deixar Beirute.
Kada im nestane signal verovatno su programirani za odlazak kuæi.
Quando o sinal some, devem estar programados para voltar para casa.
Trebali bismo biti spremni za odlazak do veèeras.
Tipo, quando? Vamos nos preparar para partir esta noite.
Dok ne naðem naèin za odlazak sa ove farme, moram se držati knjiga.
Até achar um jeito de me livrar da fazenda, nos livros.
Ne mislim da je odlazak mog oca slomio majèino srce, više je to bio gubitak ljubavi kao takve.
Não acho que perder meu pai¡partiu o coração da minha mãe, mas perdem amor em si.
A sledeæeg dana, bio je moj red za odlazak.
E no dia seguinte foi a minha vez de partir.
Odlazak u pozorište ne bi trebao da te spreèi u tome.
Ir ao teatro não a impediria de fazer isso.
Ako želiš moju pomoæ, onda je odlazak na sastanke moj jedini preduslov.
Se quiser minha ajuda, os encontros são minha primeira exigência.
Pitam se šta onda znaèi "odlazak"?
O que será que "vai concluir"? Usinas nucleares?
Odlazak u tržni centar sa njenim glupim drugaricama?
Ir ao shopping com as amigas idiotas?
Njegova je obitelj s nama da obilježi njegov odlazak pred Boga.
Sua família está aqui reunida para homenageá-lo perante Deus e a comunidade.
Ali mislim da je seks kao odlazak u teretanu.
Mas acho que o sexo é como ir à academia.
U redu, da, to je sve vrlo interesantno... ali naš glavni prioritet bi trebao da bude odlazak odavde.
Muito bem, isso é tudo muito interessante, mas nossa prioridade deveria ser sairmos daqui.
Zauzvrat tebi i tvojim prijateljima obeæavam nesmetan odlazak s ostrvoa, kunem se.
Em troca, garanto a vocês a saída dessa ilha, eu prometo.
Mislila sam da ce odlazak odavde biti muzika za tvoje uši.
Pensei que sair daqui seria ótimo para você.
100 hiljada ljudi je na nogama za nešto što bi mogao biti njegov zadnji odlazak u ring u profesionalnoj borbi.
100 mil de pé para o que provavelmente será... a sua última caminhada até ao ringue a nível profissional.
Opet ti sa 50 hiljada funti, za odlazak u Nigeriju.
Lá vai você de novo com suas 50 mil libras para ir à Nigéria.
Preporuèio sam ti odlazak iz zemlje.
Eu recomendei que você saísse do país - e você recusou.
Pripremite predsednièki avion za hitni odlazak.
Preparem o Force One para partida imediata.
Sada bih dao sve da doèekam njeno venèanje, odlazak od kuæe...
Agora eu daria tudo só para vê-la se Casando e mudando de casa.
Hoćeš da sačekaš odlazak u Denver da joj kažeš, ili...?
Vai esperar até Denver para contar a ela ou...?
Iako znam da vama Amerikancima odlazak na odmor baš ne leži, zar ne?
Embora os americanos não sejam bons com férias, não é?
Šta je poslednje što uradimo pred odlazak u krevet?
Qual é a última coisa que a maioria de nós faz antes de ir para cama?
A povrh svega, odlazak na Mesec ispostavio se kao laka stvar.
Acima de tudo, ir à Lua se tornou algo fácil.
Pomislite na odlazak u kupovinu i pomislite na mogućnosti saosećajnog konzumerizma.
Pense em comprar algo e pense nas possibilidades do consumismo solidário
Na moje veliko iznenađenje, otkrio sam da je neodlazak nikud u najmanju ruku uzbudljiv kao odlazak na Tibet ili Kubu.
E assim, para minha grande surpresa, eu descobri que ir a lugar nenhum era ao menos tão empolgante quanto ir ao Tibete ou a Cuba.
Usred zime, kada se sve prosto ledi napolju, poslednje mesto za odlazak bio bi vanjski prostor ili vanjski park.
No meio do inverno, quando fica muito frio lá fora, o último lugar que você iria querer ir seria um espaço ou um parque aberto.
Postoji mnogo sjajnih razloga za odlazak na Mars, ali da vam neko kaže da je Mars tu da pruži rezervu ljudskom rodu, to je kao kada bi vam kapetan Titanika rekao da je prava žurka zapravo kasnije na čamcima za spasavanje.
Há muitas razões excelentes para ir a Marte, mas afirmar que Marte estará lá como uma "reserva" para a humanidade é como imaginar o capitão do Titanic dizendo que a verdadeira festa acontecerá mais tarde, nos botes salva-vidas.
Kako odlazak može da bude iznenadan i neočekivan, mogu da ostave svojinu za sobom, a ljudi koji beže od rata često nemaju potrebna dokumenta, poput viza, da bi se ukrcali na avione i legalno ušli u druge zemlje.
Já que a partida pode ser repentina e inesperada, pertences podem ser deixados para trás, e é raro que, na fuga, consigam levar os documentos necessários, como vistos, para embarcar em aviões e entrar legalmente em outros países.
Redovan odlazak u džamiju je zapravo povezan s posedovanjem tolerantnijih pogleda na ljude drugih veroispovesti i s većim građanskim angažmanom.
Ir regularmente à mesquita, na verdade, está associado a ter uma visão mais tolerante sobre pessoas de outras crenças e mais engajamento civil.
Na primer, ovako izgleda odlazak na trafiku skoro bilo gde u civilizovanom svetu.
Como por exemplo, isto é o que encontramos em qualquer banca de revistas no mundo civilizado.
3.8190131187439s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Na mesma noite que me disse... que tinha se oferecido para ir à Inglaterra. 