O que explica porque Nirrti estava fazendo as experiências.
Ova publikacija u detalje objašnjava institucionalizovan naèin pravljenja novca, korišæen od strane Federalnih Rezervi i mreže globalnih komercijalnih banki koju podržava.
Esta publicação detalhava a prática institucionalizada de criação de dinheiro como é utilizada pela Reserva Federal e a rede global de bancos comerciais que ele sustenta.
Šta tu ima da se objašnjava?
O que tem para explicar? Acalme-se.
To ipak ne objašnjava njeno zadnje javljanje.
Ainda não explica a última resposta.
Osim što su ti zadnje koènice istrošene, i prednja desna guma malo izduvana, što objašnjava ljuljanje.
Além do que, os freios traseiros estão desgastados, a roda dianteira direita está um pouco frouxa, por isso treme tanto.
Zar ti to nije bila gnjavaža, uèitelj objašnjava sve?
Não te incomoda que o professor analise, detalhe tudo?
Mada vaš dobro objašnjava zašto se neæu udati za vašeg sina.
Mas a sua explica muito bem por que não posso me casar com seu filho.
To sigurno objašnjava mnogo o muškarcima.
Definitivamente, diz muito sobre os homens.
Što napokon objašnjava zašto ti vrediš deset.
O que explica você valer 10.
Ima li nešto što objašnjava to što si video?
Tem alguma coisa que explica o que você viu?
Ovo objašnjava da je to moje.
Acho que isso explica que é meu.
Ovo na neki naèin objašnjava moje vizije.
Isso explica minhas visões, mais ou menos.
Gledište koje objašnjava prisustvo lepote u svemu na ovom spisku neće biti lako pronaći.
A explicação da presença da beleza em tudo nesta lista não vai ser fácil.
Prirodni odabir takođe objašnjava mnoge reflekse gađenja, kao prema odvratnom mirisu trulog mesa, ili strahove, kao što je strah od zmija ili strah od stajanja na ivici litice.
Seleção natural também explica muitas repulsas básicas, como o odor terrível de carne podre, ou medos, como o medo de cobras ou estar de pé na beira de um abismo.
Koliko vas ovde, ako i iko -- možda neki pametnjaković -- kada neko počne da vam objašnjava kako je neki trik izveden, vi poželite da prekrijete oči i kažete, "Ne, ne, ne želim da znam!
Quantos de vocês, se alguém -- um espertalhão -- começa a explicar um truque de mágica, tapam os ouvidos e dizem "Não, não, eu não quero saber!
Ona radi na nižim nivoima od gravitacije, što objašnjava činjenicu zašto smo vi i ja manji od zvezda i planeta.
Que opera em escalas menores do que a gravidade, o que explica porque vocês e eu somos menores do que as estrelas e os planetas.
Darvinova prirpodna selekcija je toliko zadivljujuće elegantna, jer rešava taj problem tako što složenost objašnjava koristeći samo jednostavnost.
A seleção natural de Darwin é tão incrivelmente elegante porque ela resolve o problema de explicar a complexidade em termos de nada além da simplicidade.
Boltzman nam je dao formulu, koja je ugravirana na njegovom nadgrobnom spomeniku, koja zaista objašnjava entropiju.
Boltzmann nos deu uma fórmula - gravada no seu túmulo agora - que quantifica o que é entropia.
Usput, uvid da se entropija povećava objašnjava ono što nazivamo strelom vremena, razliku između prošlosti i budućnosti.
Essa percepção de que a entropia aumenta, por sinal, é o que está por trás do que chamamos de flecha do tempo, a diferença entre o passado e o futuro.
Za razliku od niske entropije ranog svemira, iako ne znamo odgovor na ovo pitanje, bar imamo dobru teoriju koja ga objašnjava, pod uslovom da je tačna, a to je teorija o tamnoj energiji.
Diferente da baixa entropia do início do universo, embora não saibamos a resposta para isso, pelo menos temos uma boa teoria que a possa explicar, se a teoria estiver certa, e esta é a teoria da energia escura.
Kokran počinje da viče tim Nemcima svojim škotskim naglaskom -- na tečnom nemačkom, inače, ali sa škotskim naglaskom -- i objašnjava kako je Nemačka bila kultura koja je svetu podarila Šilera i Getea.
Cochrane começa a falar alto com os alemães com esse sotaque escocês – em alemão fluente, a propósito, mas com sotaque escocês – e explica como a cultura alemã foi a cultura que deu Schiller e Goethe para o mundo.
Ovaj proces pokušaja i greške objašnjava ovu ogromnu razliku, ovaj neverovatan uspeh zapadnjačkih ekonomija.
Mas é este processo de tentativa e erro que explica essa grande divergência, esse incrível desempenho das economias ocidentais.
Dakle, model koji ovo objašnjava je, da je jedan deo, ali ne i celokupna afrička varijacija, izašao i kolonizovao ostatak sveta.
Então o modelo para explicar isso é que uma parte da variação africana, mas não toda, migrou e colonizou o resto do mundo.
Ekonomski rast je meni, kao profesoru javnog zdravstva, najvažnija stvar za razvoj, jer on objašnjava 80% preživljavanja.
Crescimento econômico, para mim, como um professor de saúde pública, é a coisa mais importante para o desenvolvimento, porque explica 80 por cento da sobrevivência.
Da li to zaista objašnjava ono što vidimo u današnjim borbama oko intelektualnog vlasništva?
Isso realmente explica o que estamos vendo com as batalhas por propriedade intelectual hoje em dia?
I to objašnjava pravilo koje smo videli ranije.
E assim se explica este padrão que vimos antes.
Jedan student je rekao: "Ovo predavanje je ličilo na sedenje u baru sa zaista pametnim prijateljem koji objašnjava nešto što još nisi shvatio, ali si tu negde."
Um aluno disse, "Esta turma se sentia como num bar com um amigo muito inteligente que está explicando algo que não tinha entendido, mas que estava prestes a entender.
["Film Rupa u zidu - 1999"] Osmogodišnjak objašnjava starijoj sestri šta da radi.
["Filme Buraco no Muro- 1999"] Um menino de oito anos ensinando sua irmã mais velha.
I najzad devojčica objašnjava šta je to na marathi jeziku, i kaže: "Unutra je procesor."
E finalmente uma garota explicando, em marati, o que é aquilo, e ela disse: "Tem um processador dentro".
I shvatio sam da ova teorija takođe objašnjava zbog čega je Krisov sat toliko bolji od mog.
E percebi que essa teoria também explica por que o relógio do Chris é muito melhor que o meu.
Dakle, to objašnjava zašto prepoznaje majku preko telefona, i nema problema.
Então isto explica porque ele reconhece a mãe no telefone, não há problema
Tako da ja mislim ovo objašnjava zašto je ljudski mozak tako brzo postao razvijen tokom evolucije, a sve vreme ostajući samo mozak primata.
Penso que isso explica por que nosso cérebro evoluiu rapidamente até se tornar tão grande, e ao mesmo tempo permanecendo apenas um cérebro de primata.
Dženi je užasnuta onim što je uradila. ali onda prevodilac objašnjava da stanje pacijentkinje nema nikakve veze sa operacijom.
Jenny está aterrorizada com o que tinha feito, mas então o tradutor explica que a condição da paciente não tinha nada a ver com a operação.
Razgovara sa ženama i objašnjava da je zemlja neplodna jer su posekli i prodali drveće.
Ela fala com as mulheres e explica que a terra está estéril porque elas cortaram e venderam as árvores.
Imamo te divne, velike sisteme objašnjenja, navikli smo na njih, gde fizika objašnjava hemiju, hemija objašnjava biologiju, biologija objašnjava delove psihologije.
Temos esta maravilhosa cadeia de explicações, estamos acostumados a isso, onde a física explica a química, a química explica a biologia, e a biologia explica partes da psicologia.
(Aplauz) Možete da kažete da se događa čudo. Samo to ne objašnjava ništa.
(Aplausos) Você pode dizer que milagres acontecem. Só que isto não explica coisa alguma.
Odgovor na to pitanje zapravo je prilično jednostavan i objašnjava dosta toga: zato što je zdravstvo osmišljeno tako da su u centru bolesti, a ne ljudi.
Bem, existe uma resposta bem simples para essa pergunta, e ela explica muito porque o cerne do sistema de saúde são as doenças, e não as pessoas.
Ovaj efekat objašnjava zašto je preko 100 istraživanja utvrdilo da ljudi pokazuju iluzornu superiornost.
Esse efeito explica por que mais de 100 estudos mostraram que pessoas apresentam superioridade ilusória.
To takođe objašnjava zašto više voli čist i bez mirisa posip.
Isto também explica por que prefere uma caixa de areia limpa e sem odores.
", a druga vrsta vam objašnjava kako da se nosite s onim što bi se učtivo moglo nazvati "niskim samopoštovanjem", a neučtivo da se "osećate kao krpa".
E o outro tipo lhe diz como lidar com aquilo a que chamamos educadamente de "baixa auto-estima", ou, de forma pouco educada, "sentir-se um lixo".
Ova slika objašnjava zašto mislim da su igre tako bitne za budući opstanak ljudske vrste.
Esta foto resume a razão que me faz crer que os jogos são tão essenciais para a sobrevivência futura da espécie humana.
Ovo objašnjava zbog čega svaka osoba u ovoj prostoriji nema ništa protiv da kupi računar od Appla.
Isso explica por que cada pessoa nessa sala se sente perfeitamente confortável em comprar um computador da Apple.
Ustvari, kada smo radili neke eksperimente u vezi sa ovim, pronašli smo da se 46% varijacije u broju prijatelja koje imate objašnjava vašim genima.
E, de fato, quando fazemos alguns experimentos olhando para isso, descobrimos que 46% da variação de quantos amigos vocês têm se explica pelos seus genes.
Na primer, ima apendiks u kom objašnjava svoj izbor prevoda različitih biblijskih stihova.
Por exemplo, tem um apêndice onde ele explica sua escolha por traduções de diferentes versos bíblicos.
0.79756999015808s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tudo se explica se ele for da polícia. 