Kada legenda postane stvarnost, objavljuje se legenda.
Quando a lenda se torna fato, nós a publicamos.
Sutradan The New York Times objavljuje ovaj èlanak.
No dia seguinte, o New York Times publicou esta matéria.
Pišem gluposti koje niko ne objavljuje.
Besteira, eu sempre escrevo, mas ninguém quer publicar. -Nada ainda?
"FBI objavljuje nove mere za borbu protiv crvenih infiltratora."
"O FBI anunciou novas medidas para combater os espiões vermelhos."
S obzirom na prošlogodišnji davež, na moju žalost, da, objavljuje.
Após transcrever o do ano passado, infelizmente é " sim. "
Sada TVS, ili trajno vegetativno stanje se objavljuje kada se pacijent ne probudi iz vegetativnog stanja u 30 dana.
Agora... um EVP, ou estado vegetativo permanente... é declarado quando o paciente não... emerge de um estado vegetativo depois de 30 dias.
Naš plemeniti trijumvirat objavljuje skori odlazak iz grada njegove èasti, Marka Antonija.
Nosso nobre Triunvirato anuncia a partida imediata da cidade de sua alteza, Marco Antônio, ele vai tomar o seu assento em Alexandria.
Pod zaštitnim znakom Majke Sloge, objavljuje se blagosloveno primirje.
Debaixo do manto de Madre Concordia, se declara uma trégua santa.
Konzul Marko Antonije objavljuje da je takmièenje za kontrolu nad Aventinom završeno.
O cônsul Marco Antonio disse que sua guerra pelo controle de Aventine terminou. A violência cesará.
Mora da je bio mnogo zauzet, od kada ministarstvo ne objavljuje nikakve detalje.
Deve ter sido muito sujo, já que o ministério não está liberando nenhum detalhe.
Ja sam... polaskan. "New York Magazine" obiæno ne objavljuje fikcije.
Fico lisonjeado. A New York Magazine não costuma publicar ficção.
Al-Q'Utaya teroristicka organizacija... zvanicno objavljuje rat dekadantnim, nemoralnim...
A Al-Q'Utaya organização terrorista... oficialmente declara guerra ao decadente, imoral...
Zašto tvoj otac ne objavljuje pesme?
Então... diga-me, por que seu pai não publica os poemas?
Sviða mi se ideja da lepa žena objavljuje loše vesti.
Eu gosto da idéia de uma mulher bonita dando más notícias.
Bog ratnika, objavljuje namere plemenitih, koje ti moraš potvrditi, da postidiš neosetljive,
Que o deus dos combatentes de nobreza inspire teu pensamento para que possas mostrar-te invulnerável ao opróbrio.
Svako lice koje štampa, objavljuje ili razmenjuje pisanu stvar koja poziva na javno prihvatanje ili socialnu jednakost meðu belcima i crncima je predmet zatvora."
Qualquer pessoa imprimindo, publicando ou circulando material escrito incitando à aceitação pública de igualdade social entre brancos e negros está sujeita à prisão."
I od toga trenutka crveni zmaj mrzi ženu i objavljuje rat njoj i svoj njenoj djeci.
A partir desse momento, o dragão vermelho passou a odiar a mulher, e declarou guerra contra ela e contra os filhos dela.
Sem ako nemaš dokaz da je ovo uèinio drugi koljaè, prièa se objavljuje u petak.
A menos que tenha algo, provando ser outro assassino esta história será publicada na sexta-feira.
Ilaj æe pokušati da je ubedi veèeras da ne objavljuje.
Eli vai encontrar com ela para convencê-la do contrário.
Ne objavljuje, ne plaæa porez, ništa od tih sranja.
Sem declarar, nem pagar imposto, nada daquela merda.
Nisam mu ništa rekla, napomenula sam da ne objavljuje.
Não falei nada, pensei que ele não publicaria, é um merdinha.
Oh, pa, sestra mu se objavljuje kao njegov vodiè, doktore.
A irmã dele surge na forma de guia, doutor.
Kakav to èovjek objavljuje tajne svoje zemlje da ih svi mogu proèitati?
Que tipo de homem expõe os segredos de seu país para que todos vejam?"
Policija Los Anðelesa ponosno objavljuje... da Mosi Kasiæ više nije pretnja ovom gradu.
A Polícia de Los Angeles tem o prazer de anunciar que Mossi Kasic não é mais uma ameaça à cidade.
Isti izdavaè koji objavljuje i dr Brenan.
O quê? Os mesmos que publicaram a dr.ª Brennan.
Car Hanjuan objavljuje iz zahvalnosti zbog hrabrosti rimskih vojnika da im je dato pravo da sagrade grad na Putu svile.
O IMPERADOR HANYUAN DECLARA COMO APREÇO PELA BRAVURA DOS SOLDADOS ROMANOS QUE ELES TÊM O DIREITO DE CONSTRUIR UMA CIDADE NA ROTA DA SEDA
Zar zaista misliš da znam šta se sve objavljuje u baš svakom mom izdanju?
Acha mesmo que sei o que é publicado em cada uma das minhas publicações?
'Post' više neæe da objavljuje moje prièe.
O The Post não aceita mais meus artigos.
Rekla mi je da je pokušala da ga ubedi da ne objavljuje èinjenicu da Arka umire.
Disse que tentou convencê-lo a não divulgar que a Arca estava morrendo.
Objavljuje da će, pokorivši Vavilon, smesta, svi narodi koje su vavilonci, Nabukodonosor i Baltazar, pokorili i porobili postati slobodni.
Ele continua a dizer que, tendo conquistado a Babilônia, ele permitirá, de uma vez, que todos os povos que os babilônios - Nabucodonosor e Baltazar -- capturaram e escravizaram sejam livres.
sada javno objavljuje podatke tako da milioni građana-naučnika, uključujući možda i vas, mogu da doprinesu moći masa i pridruže se potrazi.
está publicando seus dados assim milhões de cientistas, talvez incluindo você, podem trazer o poder das massas para ingressar na busca. E aqui na terra, experimentos incríveis
Svoje geološke podatke on objavljuje i postavi sadržaj na internetu, nazivajući ga Goldkorp Izazov.
Ele pega seus dados geológicos, publica-os e monta um concurso na Internet chamado Desafio Goldcorp.
Polovina novih poslova se nikada ne objavljuje, tako da je kontaktiranje komšijinog šefa način na koji dobijate taj neobjavljeni posao.
A metade de novas vagas de trabalho nunca são anunciadas, então conhecer o chefe do seu vizinho é como se consegue um emprego não publicado.
Edvard Snouden počeo je da objavljuje poverljive informacije američkih obaveštajnih službi, i saznali smo dosta o programima PRIZMA, XKeyscore i slično.
Edward Snowden começou a vazar informações, informações confidenciais, altamente secretas, das agências de inteligência dos EUA, e começamos a tomar conhecimento de coisas como o PRISM, o XKeyscore e outros.
Nekoliko nedelja pre našeg glasanja, Državni univerzitet Lejk Superior objavljuje listu zabranjenih reči za tu godinu.
Poucas semanas antes da nossa votação, a Lake Superior State University publica sua lista de palavras do ano que devem ser banidas.
Decenijama kasnije, Rand Meknali objavljuje kartu sa Agloom, Njujork, na njoj na identičnoj raskrsnici dva prašnjava puta u sred nedođije.
Décadas mais tarde, Rand McNally lança um mapa com Agloe, Nova Iorque, nele, exatamente no mesmo cruzamento de duas estradas de terra no meio do nada.
Priča je, usput, prevedena i objavljena u nekoliko evropskih država i svakako će nastaviti da se objavljuje.
A história, por sinal, foi traduzida e publicada em muitos países europeus e certamente continuará circulando.
I u međuvremenu SETI, agencija za traženje vanzemaljskih inteligencija, objavljuje svoje podatke javnosti tako da milioni građana naučnika, možda uključujući i vas, mogu da uključe moć gomile u potragu.
Enquanto isso, SETI (busca por inteligência extra-terrestre) está agora revelando seus dados ao público de modo que milhões de cientistas, quem sabe vocês também, possam dar uma força ao grupo e participar da busca.
Njihove knjige ostaju nevidljive za čitaoce jezika na kome se u svetu najviše objavljuje.
Seus livros continuam invisíveis para os leitores da língua mais publicada do mundo.
Vidite, pod Prvim amandmanom, štampa ima pravo da objavljuje tajne informacije od javnog značaja.
Na Primeira Emenda, a mídia tem o direito de publicar informações secretas de interesse público.
Kompjuter koji reši zagonetku objavljuje svoje rešenje ostatku mreže i prikuplja svoju nagradu, nove bitkoine.
O computador que resolve o quebra-cabeça publica sua solução em toda a rede e recolhe seu prêmio: novos bitcoins.
Kada se transakcija izvrši, to se objavljuje na globalnom nivou, na milionima kompjutera.
E quando uma transação é realizada, ela é publicada globalmente, através de milhões e milhões de computadores.
Svaki put kada se nešto premesti sa jednog mesta na registru na neko drugo mesto, taj prenos imovine dobija oznaku sa vremenom i javno se objavljuje na blokčejnu.
Toda vez que algo se desloca de um lugar do registro para qualquer outro lugar, a transferência do ativo tem a data carimbada e é publicamente gravada na cadeia de blocos.
Mora da je ozbiljno, ako Njujork Tajms, na naslovnici svog nedeljnog magazina od 17. februara, objavljuje priču o igri.
Tem que ser sério, se o New York Times colocou uma matéria de capa sobre brincar na revista de domingo de 17 de fevereiro.
Softver je podložan još nečemu: obavezi da objavljuje sve više i više verzija.
O software é sujeito a outra regra: a de se lançar mais e mais versões.
2.3756730556488s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Quando a lenda se torna fato, nós a publicamos. 