To je više od 100 morskih milja, a mi smo mu na repu.
Mais de 180 km e nos coloca bem detrás deles.
Videli smo jato morskih pasa i, znaš, nismo mogli da odolimo.
É que vimos... a barbatana de um tubarão e não pude resistir.
Krečnjak je sastavljen od minerala koji potiču od morskih školjki i korala, pa je i ovaj kameni zid u Sjedinjenim Državama, iako sada stotinama metara iznad nivoa mora, zapravo formiran pod vodom.
O calcário é composto de minerais derivados de conchas marinhas e corais, desse modo, embora esta escarpa rochosa nos Estados Unidos esteja agora a centenas de metros acima do nível do mar, ela foi originalmente formada sob a água.
Puno naucnika koji se bave proucavanjem morskih sisara dobijaju svoj novac od Hub istrazivackog instituta, koji je neprofitni ogranak Sveta mora.
Muitos cientistas de mamíferos marinhos recebem dinheiro do Hub Research Institute, que é o braço sem fins lucrativos do Sea World.
Meduze, kao i veæina morskih bezkièmenjaka, ima meko, i ranjivo telo.
As águas-vivas, como muitos invertebrados marinhos, têm um corpo mole e frágil.
Svake godine, kod Ostrva morskih lavova, kitovi ubice hvataju mlade morske slonove iz njihovih bazena.
Todo ano perto da Ilha Leão-Marinho, baleias arrastam jovens focas de sua piscina berçário.
Ako se vratite u julu, na bazenu æe biti festival morskih nimfi.
Se voltar aqui em julho, na lagoa haverá o Festival da Ninfa do Mar.
Smiterse, hoæu da umrem tiho, onako kako meni odgovara... ubijajuæi koliko god da mogu onih beba morskih kornjaèa.
Seu tolo, isso não é sobre o creme. É pronunciado "cleme". Estou acariciando meu gatinho até o osso.
Uvijek kažem da su dupini poput morskih ljudi.
Sabe, eu sempre disse que golfinhos são os seres humanos do mar.
Gde je sredstvo protiv morskih pasa?
Onde está o repelente de tubarão?
Tvoj prijatelj izgleda nije brijao na slikanje morskih pejzaža.
Acho que seu amigo não curtia pintar paisagens.
Ili su iza morskih obala i pešèanih dvoraca?
Ou eram orlas e castelos de areia?
Fetusi morskih pasa u njoj kanibaliziraju jedni druge.
Fetos de tubarão se canibalizam dentro do útero.
Celu godinu sam čekao beleške... kao gladna mačka spolјa restoran morskih plodova korpe.
Passei um ano à espera de sobras... como um gato esfomeado numa lixeira cheia de porcarias.
Ti si kao jedan od onih morskih slonova koji krade mleko iz dve majke!
Você parece um filhote de elefante-marinho que rouba leite de duas mães.
Okružen je morem punim morskih pasa.
E cercada por águas infestadas de tubarões.
Sinoæ, pogon za preradu morskih plodova u Merilendu napali su naoružani komandosi.
Na noite passada, uma fábrica de comida processada em Maryland foi atacada por comandos armados.
Nakon što smo to uradili, stavimo to u vakuum kesu, dodamo malo morskih algi, malo začina, urolamo, i ovo počinje da liči na tunjevinu.
Então depois de fazer isto, nós o colocamos dentro de um saco a vácuo, adicionamos um pouco de alga algum condimento, o enrolamos, e isto começa a tomar a aparência de um atum.
A Vivel ne samo da je skovao reč naučnik, kao i reči anoda, katoda i jon, već je i predvodio veliku međunarodnu nauku svojim globalnim istraživanjem morskih mena.
E Whewell não só cunhou o termo cientista, e também as palavras anodo, catodo e íon, mas ainda iniciou a grande ciência internacional com sua pesquisa global sobre as marés.
Na primer, brodski kapetani su morali da saznaju o stanju morskih mena radi bezbednog pristajanja u lukama.
Por exemplo, capitães de navios precisavam ter informações sobre as marés para atracar com segurança nos portos.
Vivelova svetska studija o morskim menama je dovela do javnih tabela i karti morskih mena koje su pružale besplatno znanje lučkih pilota svim pomorskim kapetanima.
O estudo global das marés de Whewell resultou em tabelas públicas das marés e mapas das marés que forneciam gratuitamente o conhecimento dos controladores de portos a todos os capitães de navios.
Heršel je doprineo opažanjem morskih mena s obale Južne Afrike i kako se požalio Vivelu o svojim teškoćama sa doka ga je zbacila silovita plima.
Herschel auxiliou fazendo observações sobre as marés da costa da África do Sul, já que, confome lamentou-se com Whewell, fora atirado fora das docas durante uma violenta maré alta.
Šetao sam obalom na Aljasci i naišao sam na lokvu od plime, ispunjenu kolonijom morskih sasa, divnih mašina za uništavanje hrane koje su rođaci koralima i meduzama.
Estava caminhando ao longo da praia, no Alaska, e topei com esta piscina cheia de uma colônia de anêmonas-do-mar, essas maravilhosas máquinas de comer, parentes do coral e da água-viva.
Ne pokušava da stvori stepu ili poljanu kišnu šumu, zajednicu morskih algi ili koralni greben.
Não tenta produzir um charco ou uma pradaria ou uma floresta tropical ou um jardim de algas ou um recife de corais.
Zapravo, tu brodski transport igra posebnu ulogu, zato što buka motora brodova doprinosi oštećivanju zvučnog staništa morskih stvorenja.
E, de fato, os navios têm um papel importante nisso, porque o ruído dos navios tem contribuído para danificar o habitat acústico das criaturas do oceano.
Uslovi, sami po sebi, pored same daljine od preko 160 km otvorenog okeana - morskih struja i vrtloga i same golfske struje, najprevrtljivije na planeti Zemlji.
As condições do mar, além da distância de mais de 185 quilômetros, do mar aberto — as correntezas, os redemoinhos oceânicos, e a própria Corrente do Golfo, a mais imprevisível de todas do planeta.
Rekao je: "Uzmite crno odelo za ronjenje, uvežite ga u žute pruge poput pčele i imitiraćete sisteme uzbune većine morskih stvorenja."
Ele disse: "Pegue um traje preto, enrole-o com faixas amarelas como uma abelha, e vai estar imitando os sistemas de alerta de muitas espécies marinhas."
Kod ljudi, Volter Stark, okeanograf, farbao je svoje odelo za ronjenje od 1970-ih godina, i antropološki, plemena sa ostrva u Tihom okeanu su se farbala u štrafte u ceremoniji morskih zmija kako bi oterala boga ajkula.
Do lado humano, Walter Starck, um oceanógrafo, pinta seu traje desde a década de 70, e antropologicamente, tribos de ilhas do Pacífico se pintam com faixas numa cerimônia da serpente marinha para afastar o deus tubarão.
Evropski crvendaći migriraju iz Skandinavije do Mediterana svake jeseni i kao dosta drugih morskih životinja, čak i insekata nalaze put osećajući Zemljino magnetno polje.
O pisco europeu migra da Escandinávia para o Mediterrâneo, a cada outono, e como muitos dos outros animais marinhos e até mesmo insetos, eles navegam através da detecção do campo magnético da Terra.
Čak i ova volksvagenova buba ima unutrašnje živo stanište kako bi podstakla ljuskare, poput jastoga i morskih ježeva.
Até mesmo este Fusca tem um habitat de vida interna para encorajar crustáceos como lagostas e ouriços-do-mar.
[Tomas Pešak] [Fotograf očuvanja prirode] Tokom 40 godina na ovoj planeti, imao sam veliku čast da istražujem neke od najneverovatnijih morskih pejzaža za časopis "Nacionalna geografija" i za fondaciju Spasimo naša mora.
[Thomas Peschak] [Fotógrafo de conservação] Nos 40 anos que estou nesse planeta, tive o grande privilégio de explorar algumas das mais incríveis paisagens submarinas para a revista National Geographic e a Fundação Save Our Seas.
Bio sam svedok rituala parenja zelenih morskih kornjača u Mozambičkom kanalu.
Assisti os rituais de acasalamento das tartarugas-verdes, no Canal de Moçambique.
(Muzika) Posetio sam na stotine morskih lokacija, ali postoji nekoliko morskih pejzaža koji su me dotakli neverovatno duboko.
(Música) Visitei centenas de locais marinhos, mas umas poucas paisagens marinhas me tocaram ainda mais profundamente.
a to se poklopilo sa masovnim izumiranjem mnogih morskih vrsta.
Isso coincidiu com uma extinção em massa de muitas espécies marinhas.
I u spletovima cevastih crva žive čitave zajednice životinja: morskih račića, riba, jastoga, kraba, školjki i jata zglavkara koji igraju ovu opasnu igru između ključanja na toploti unutra i smrzavanja napolju.
E vivendo neste emaranhado de vermes tubícolas está uma comunidade inteira de animais, camarão, peixe, lagosta, caranguejo, mariscos e milhares de crustáceos que brincam de um jogo perigoso entre o calor escaldante e um frio congelante.
To je zapravo najveće klanje morskih sisara na planeti, sa stotinama i hiljadama ovih foki koje se ubijaju svake godine.
Essa é, na verdade, a maior matança de mamíferos marinhos do planeta, com centenas de milhares dessas focas sendo mortas todos os anos.
Ali kada se riba vratila i počela da se hrani i kontroliše populaciju ježeva, na dnu, šuma morskih algi pojavila se u plitkoj vodi.
Mas quando os peixes voltaram e começaram a predar e controlar a população de ouriços, pasmem, florestas de Laminariales surgiram em águas rasas.
Radio sam i u drugim delovima Novog Zelanda, u prelepim, krhkim, zaštićenim područjima poput Fjordlanda, gde je ova kolonija morskih žarnjaka pronađena.
Eu trabalhei também em outras partes da Nova Zelândia, em áreas lindas, frágeis e protegidas, como em Fiordland, onde essa colônia de Pennatulacea foi encontrada.
Naravno, zahvaljujući pokretu za zaštitu životne sredine, svi smo pogođeni patnjama morskih sisara.
Claro, graças ao movimento ambientalista estamos todos tocados pela crise dos animais marinhos.
4.1415569782257s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Não pretende saltar num tanque de tubarões! 