Međutim, danas je dolje Glades na Memorijalu on je bio sastao sdaleko manje srdačan povratak kući.
Mas hoje, no Glades Memorial, ele foi recebido com muito menos carinho.
Međutim, Bertrand Rasel je pokazao istu poentu, koristeći nekakav zamišljeni čajnik u Marsovoj orbiti.
Mas Bertrand Russel fez o mesmo comentário usando um bule de chá hipotético orbitando Marte.
Međutim, imam razlog da verujem da dosta vas, ako ne i većina, u stvari pogrešno pokušava da veže pertle.
No entanto, eu também tenho motivo para acreditar que muitos, se não a maioria de vocês, na verdade, estão amarrando seus calçados incorretamente.
Međutim, brojevi nisu jedina stvar koju vidim u boji.
Mas não são apenas números que vejo em cores.
Međutim, ovaj detektor radi na pomalo čudan način.
Mas na verdade, esse detector funciona de um jeito estranho.
Međutim, način na koji ljudi pričaju priče se uvek razvijao sa čistom i stalnom inovacijom.
Mas a forma como os humanos contam as histórias tem sempre evoluído com pura inovação e consistência.
Međutim, nećete moći to da mu kažete zato što to niste učinili.
Mas você não poderá dizer isso porque você não foi em frente.
Međutim, ove reči se takođe vezuju i za onu drugu, najstrašniju frazu, "Da sam samo..."
àquela outra, a mais aterradora das frases, "Se eu tivesse..."
Međutim, ja sam se vremenom navikla na traženje.
Todavia, com o tempo, aprendi a localizá-las.
Međutim, često zaboravljamo na još jednu publiku na koju utiču neverbalni znaci, a to smo mi sami.
Porém, tendemos a esquecer outro público que é influenciado por nosso não verbal, que somos nós.
Međutim, postoji tajna uspeha poslovanja sa preduzetnicima.
Henry Ford. Entretanto, há um segredo para trabalhar com empreendedores.
Međutim, za mene možda najvažnija, gledajući u budućnost, jeste ta ideja uzimanja sopstvenih matičnih ćelija, sa vašim genima i okruženjem i izrađivanja vaših ličnih lekova.
Talvez para mim, o aspecto central, no futuro, seja a ideia de pegar suas próprias células tronco, com seus genes e seu ambiente, e você mesmo imprimir seu medicamento personalizado.
Međutim, ovo je mnogo složenije od upotrebe energije u domaćinstvu.
Mas essa história vai além do uso doméstico de energia.
Međutim, moja mama-tigrica je rekla: "Ne".
Mas minha mãe, uma tigresa, disse: "Não".
Međutim, moj san je bio da postanem kineska operska pevačica.
Mas, meu sonho era tornar-me uma cantora de ópera chinesa.
Međutim, i dalje sam bio zapanjen time što je preživela.
E, ainda assim, fiquei surpreso que Elvis estivesse viva.
Bili su, međutim, veoma zabrinuti kada sam nasmrt gladovala tokom Ramazana.
Porém, pareciam muito preocupados de eu morrer de fome durante o Ramadan.
Međutim, ostala sam proslavljeni komad nameštaja koji ste mogli prepoznati samo s leđa i postalo mi je jasno da direktori za kasting ne biraju glumce manjinske pripadnosti sa invaliditetom.
Mas, ao invés disso, continuei sendo pouco mais que um móvel qualquer que você só poderia reconhecer pelas minhas costas, e ficou claro para mim que os diretores de elenco não contratam atores fofos, étnicos, deficientes.
Međutim, da sam odrasla uz društvene mreže, mislim da ne bih bila ovde.
Mas se eu tivesse crescido com mídia social, acho que não estaria.
Ako međutim, pogodim, šta god da radite, ne ćutite, ok?
Se, entretanto, eu estiver certo, não importa o que façam, não guardem isso com vocês, certo?
Međutim ono što se najviše računa -- više od treninga ili sreće -- je srce.
Entretanto, o que mais importa -- mais que treinamento ou sorte -- é o coração.
Međutim, umrla je pre nego što je oslobođena.
Contudo, ela faleceu antes de ser retirada.
Međutim, nedavno smo saznali da je ovo jedna od jedinstvenih struktura mozga odraslih osoba u kojoj se mogu stvarati novi neuroni.
No entanto, o que aprendemos mais recentemente é que esta é uma das raras estruturas do cérebro adulto onde novos neurônios podem ser gerados.
Međutim, dok napunimo 50 godina, biće nam zamenjeni svi neuroni sa kojima smo rođeni u toj strukturi neuronima proizvedenim u odraslom dobu.
Mas, ao completarmos 50 anos, todos teremos trocado, naquela estrutura, os neurônios com os quais nascemos por neurônios gerados na idade adulta.
Međutim, vidimo druge životinje i kažemo: "Ah, pogledajte kitove ubice, vukove, slonove: oni na to ne gledaju tako."
Mas vemos os outros animais e dizemos: "Ah, veja, são orcas lobos, elefantes; não é assim que eles agem."
Međutim, ako vam je žitav život skrojen ka uspehu, kako ćete izdržati teška vremena?
Mas se a vida inteira você caminhou para o sucesso, como irá se portar em tempos difíceis?
Međutim, sa druge strane, šta se događa kada vam je ceo život predodređen za neuspeh, a zapravo uspete?
Por outro lado, o que acontece quando toda sua vida estava destinada ao fracasso, mas você alcança o sucesso?
Međutim, tokom izučavanja disfunkcija, podaci su razotkrili neočekivani uvid: da čak i najgore okolnosti mogu imati za rezultat razvoj i preobražaj.
Mas estudos sobre a disfunção revelaram um aspecto inesperado: até as piores circunstâncias podem trazer crescimento e transformação.
Međutim, umesto da prihvati svoju sudbinu, doneo je odluku da će nastaviti sa svojim formalnim obrazovanjem.
Mas em vez de aceitar aquele destino, ele tomou a resolução de continuar sua educação formal.
Međutim, moje police za knjige su odavale sasvim drugačiju priču.
Mas minhas estantes de livros contavam uma outra história.
Međutim, to je otpočelo nekim praktičnim problemima.
Mas, no começo, tive alguns problemas práticos.
Međutim, kada je trebalo čitati svetsku književnost, najveći izazov za mene bila je činjenica da nisam znala odakle da počnem.
Mas, quanto à questão de ler o mundo, o maior dos desafios para mim foi não saber por onde começar.
Međutim, Rafidina ljubaznost pokazala se kao obrazac te godine.
Mas a bondade de Rafidah provou ser o padrão naquele ano.
Međutim, Sputnjik je prouzrokovao i predivne promene.
Mas o Sputnik provocou também maravilhosas mudanças.
Međutim, šta ako bismo mogli da posmatramo celokupne živote kako se vremenom razvijaju?
Mas e se pudéssemos assistir a vidas inteiras enquanto elas se desenrolam ao longo do tempo?
Međutim, kombinacijom sreće i upornosti nekoliko generacija istraživača, ovo istraživanje je preživelo.
Mas por meio de uma combinação de sorte e a persistência de várias gerações de pesquisadores este estudo sobreviveu.
Međutim, ljudi koji su bili u nezadovoljavajućim vezama, u danima kada bi prijavili više fizičkog bola, on je bio pojačan višim stepenom emotivnog bola.
Mas as pessoas que estavam em relacionamentos infelizes, nos dias que tinham mais dor física ela era intensificada pela dor emocional.
Neki od naših osamdestogodišnjih parova mogu zvocati jedno drugom po čitavi dan, međutim dokle god bi osećali da se zaista mogu osloniti jedno na drugo kad dođe teško vreme, te svađe nisu uzimale danak njihvom pamćenju.
Alguns de nossos casais octogenários podiam discutir um com o outro dia sim, dia não, mas contanto que sentissem que poderiam contar um com o outro quando as coisas ficavam difíceis, aquelas discussões não prejudicavam suas memórias.
Međutim, poteškoća u prevođenju reči „you“ se tu ne završava.
Mas a dificuldade em traduzir "you" não acaba aí.
(Smeh) A onda - (Smeh) Međutim, onda su i ti središnji meseci prošli, a ja nisam zapravo ni reči napisao, pa smo stigli dovde.
(Risos) E então... (Risos) Então, aqueles meses do meio se passaram e eu não tinha escrito palavras concretas, então aqui estávamos nós.
(Smeh) (Aplauz) Međutim u sred ovog uzbuđenja, Racionalni Donosilac Odluka je imao nešto drugo na pameti.
[Eu fiz uma Palestra TED uma vez.] (Risos) (Aplausos) Mas no meio de toda essa empolgação, o Tomador de Decisões Racional pareceu ter outra coisa em mente.
Međutim, ako je neki drugi deo vašeg pogleda na svet ideja da su leopardi opasni, onda ćete kad vidite ovo, reagovati malo drugačije.
Se outro componente da sua visão de mundo for a ideia de que leopardos são perigosos, quando você vir isto, vai reagir um pouquinho diferente.
(Smeh) Međutim, kao organizacioni psiholog, provodim mnogo vremena na radnim mestima i svuda zatičem paranoju.
Como psicólogo organizacional, passo muito tempo em locais de trabalho e encontro paranoia em todo o lugar.
Međutim, previše pravila sprečava vešte džez muzičare da improvizuju. Kao rezultat, oni gube svoj dar,
Mas regras em excesso impedem que músicos de jazz talentosos improvisem.
Međutim, ako mi date ovako nešto - moj prijatelj Majk Murnejn je izvajao ovo; to je maketa za „Ratove zvezda, Epizodu 2” - ovo nije baš moj fazon - ovo je nešto što drugi ljudi rade - zmajevi, nežne stvari.
Mas se me der algo assim – meu amigo Mike Murnane esculpiu isto, é uma maquete de Guerra nas Estrelas, Episódio II – isso não é comigo, eu... é pra outras pessoas – dragões, coisas orgânicas.
(Aplauz) Međutim, postoji i politička bitka u našoj zemlji.
(Aplausos) No entanto, há uma batalha política no nosso país.
Međutim, problem modernog društva u celini jeste što se ceo svet
Mas o problema, de forma geral, da sociedade moderna, é que transforma o mundo inteiro
Međutim, kako starim, sve više pravim tanane razlike između raznih značenja pojma "uspeh".
Mas à medida que envelheço, surgem nuances na minha definição da palavra "sucesso".
Međutim, moje iskustvo, u muslimanskom svetu je veoma drugačije.
Minha experiência, no entanto, no mundo islâmico, é bem diferente.
Kralj Butana bio je tinejdžer ali i radoznao čovek, međutim, to je bilo još 1972. godine kada je on došao na presto dva dana nakon smrti njegovog oca.
O rei adolescente de Butão também era um homem curioso, mas isso foi em 1972, Quando chegou ao trono dois dias depois da morte de seu pai.
0.64990496635437s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mas hoje, no Glades Memorial, ele foi recebido com muito menos carinho. 