Vidiš, Bah je to otkrio i napravio sistem... Koristeći mehanički napredak u muzičkim tonovima.
Bach descobriu isto e colocou num sistema... usando uma progressão matemática de combinações tonais.
Rekli su da je u pitanju mehanički kvar, nešto što nikad nisu uspeli u potpunosti shvatiti...
Disseram que foi falha mecânica. Nunca conseguiram entender como um avião simplesmente caiu do céu.
Bio sam na bini jednom, i odjednom je sve počelo da rdja. Sve sam radio mehanički i to mi se nije svidelo.
Um dia, eu estava no palco, e, do nada, tornou-se ridículo... tornou-se mecânico, e não gostei dessa sensação.
Ja ga-lokacije znači S simuliran u bio-mehanički organizam od drugdje druge tadašnjeg našeg svijeta.
É como a imitação de um organismo bio mecânico de outro lugar, além do nosso mundo.
Mi provodimo zavidljiv procenat našeg vremena u zgradama koje su visoko kotrolisane sredine, kao ova zgrada u kojoj smo sada sredine koje imaju mehanički ventilacioni sistem koji uključuje filtriranje vazduha, grejanje i klima uređaje.
Gastamos uma quantidade extraordinária de tempo em prédios que são ambientes extremamente controlados, como este aqui -- ambientes que possuem sistemas de ventilação mecânica que incluem filtragem, aquecimento e esfriamento.
Analizirali smo sobe koje su imale mehanički ventilacioni sistem, koje su predstavljene rezulatatima prikazanim u plavoj boji.
Observamos o ambiente que é ventilado mecanicamente, que são os pontos azuis nesta tabela.
Ali ukoliko pogledate rezultate predstavljene plavom bojom, a to je mehanički filtriran vazduh, tu nema biološke raznovrsnosti.
Mas se olharem os pontos azuis, que é o ar mecanicamente ventilado, ele não é diverso.
Ukoliko pogledate y-osu grafikona, uočićete da u mehanički filtriranom vazduhu, postoji veća verovatnoća da pronađemo patogen ili klicu, u poređenju sa spoljašnjom sredinom.
Se olharmos o eixo y deste gráfico, vocês verão que, no ar mecanicamente ventilado, vocês terão uma probabilidade maior de encontrar uma patogenia potencial, ou germe, do que se você estivesse em um ambiente aberto.
I prva stvar koju možete pročitati sa ovog grafika je, da ukoliko pogledate podatke u plavoj boji, koji predstavaljaju mehanički filtritan vazduh, to nije prosto podskup grupe podataka u zelenoj boji, koji predsatvlja spoljašnji vazduh.
E a primeira coisa que podem ver neste gráfico é, se olharem os pontos azuis, que se referem ao ar mecanicamente ventilado, eles não são simplesmente um subgrupo dos pontos verdes, que é o ar do lado externo.
Ono što smo mi pronašli jeste da mehanički filtriran vazduh podseća na ljudska bića.
O que descobrimos é que o ar mecanicamente ventilado parece com seres humanos.
Ali ono što je meni bilo zanimljivo je da je to bio prvi slučaj gde je mehanički uređaj oboleo, barem indirektno, od ljudske bolesti.
Mas para mim o que é interessante é que este foi o primeiro caso que um dispositivo mecânico sofre, pelo menos indiretamente, de uma doença humana.
Tako moj ujak koristi samo mehanički interfejs.
Portanto meu tio trata apenas com uma interface mecânica.
I otišao je. To je mehanički proces.
E ele se afastou; é bem mecânico mesmo.
Tako zovu silu koja je potrebna da vas natera da promenite ono što radite mehanički, da radite nešto novo.
É como chamam de força requerida para mudar o que estamos fazendo em piloto automático para fazer algo novo.
Jako pažljivo smo morali mehanički ostrugati sav vosak.
Então, com cuidado, raspamos mecanicamente toda a cera.
Potpuno mehanički. Cela ova mašina je mehanička.
Completamente mecânica. A máquina inteira é mecânica.
Nije važno da li je kompjuter mehanički, kao Bebidžev ili elektronski, kao današnji računari ili verovatno u budućnosti, mobilni ili ponovo mehanički, kada uđemo u nanotehnologiju.
Pouco importa se seu computador é mecânico, como o de Babbage, ou eletrônico, como os computadores de hoje, ou talvez no futuro, células, ou novamente, mecânicos, quando tivermos a nanotecnologia.
Tokom vremena, građevine su postajale više i više, naše projektovanje sve bolje, tako da su mehanički sistemi postali masivni.
Com o tempo, os edifícios ficaram maiores e mais altos, nossa engenharia ficou ainda melhor, e os sistemas mecânicos ficaram enormes.
Ono što je uzbudljivo u vezi sa ovim sistemom je to da je mehanički veoma jednostavan i može se napraviti koristeći tehnologiju koja nam je dostupna već stotinama godina.
Então, o que é empolgante sobre esse sistema é que ele é mecanicamente muito simples, e poderia ser construído com uma tecnologia que já está disponível aí há cem anos.
Možete otkriti um koji je vrlo dosadan i skoro pa je sve mehanički, deluje kao da se samo probudite, odete na posao, jedete, spavate, ustanete, radite.
Você pode achar a mente lenta e entediante, quase mecânica, parece que você apenas acorda, vai ao trabalho, come, dorme, acorda, trabalha.
Prostorije u ovoj zgradi su poput ostrva u arhipelagu, a to znači da su mehanički inženjeri poput eko-inženjera i imaju mogućnost da po želji prave strukture bioma u ovoj zgradi.
As salas deste edifício são como ilhas em um arquipélago e isso quer dizer que os engenheiros mecânicos são como engenheiros ecológicos e têm a habilidade de estruturar biomas neste edifício do jeito que querem.
Čarls Babidž, verovatno poznat većini TED-stera, izumeo je prvi mehanički kalkulator i prvi prototip modernog računara.
Charles Babbage, penso que conhecido da maioria dos TEDsters, inventou a primeira calculadora mecânica e o primeiro protótipo do computador moderno.
Babidževa diferencijalna mašina predstavljala je prvi mehanički kalkulator osmišljen za tačno izračunavanje bilo koje od tih tabela.
A máquina diferencial de Babbage foi a primeira calculadora mecânica concebida para calcular precisamente qualquer dessas tabelas.
Kasnije je Babidževa analitička mašina postala prvi mehanički računar u modernom smislu.
Depois, a máquina analítica de Babbage foi o primeiro computador mecânico no sentido moderno.
Poenta je da obrazovanje nije mehanički sistem.
O ponto é que a educação não é um sistema mecânico.
NG: Samo mehanički, tu je 501(c)(3) i veb infrastruktura i sve to, ali nije potpuno spremno da se uključi, otkrićemo vam to i kontaktirajte nas ako želite informacije o tome.
NG: E só mecanicamente, Há uma infraestrutura web 510(c)(3) e tudo mais, mas ainda não está bem pronta para ser ligada, e vamos lançá-la, entrem em contato conosco se quiserem informações sobre ela.
Postoje tri ekstremna interfejsa u mojim bioničkim udovima: mehanički, kako su moji udovi prikačeni za moje biološko telo; dinamički, kako se kreću kao meso i kosti; i električni, kako komuniciraju sa mojim nervnim sistemom.
Há três interfaces extremas em meus membros biônicos: mecânica, como os meus membros são ligados a meu corpo biológico; dinâmica, como se movem como carne e osso; e elétrica, como se comunicam com meu sistema nervoso.
U oblasti dizajna, još ne razumemo kako da mehanički prikačimo uređaje na telo.
Na área do design, nós ainda não entendemos como anexar dispositivos ao corpo mecanicamente.
Uostalom, zar su braća Rajt otkrila letenje čoveka ili su posmatrali biološko letenje i to preveli mehanički i ponovili na način koji ljudi mogu da koriste?
Afinal de contas, os irmãos Wright descobriram o voo tripulado, ou observaram o fato biológico do voo e traduziram-no mecanicamente, replicaram-no de uma maneira que humanos pudessem usar?
Ovi mehanički izvođači bili su popularni širom Evrope.
Essas exibições mecânicas eram populares pela Europa.
A neki se bave siključivo tosterima, inženjeri vole da crtaju taj mehanički deo.
E outros têm como foco a torradeira, e os engenheiros adoram desenhar a sua mecânica.
I izađem iz tuš-kabine i mehanički se obučem i hodam po stanu, i razmišljam, "Moram na posao. Moram na posao." Mogu li da vozim?
Então saí do chuveiro, me vesti mecanicamente e fiquei andando pelo meu apartamento, pensando: "Tenho que ir para o trabalho, tenho que ir trabalhar.
Dakle, pre oko 10 godina smo započeli, doneli smo ovaj proces u laboratoriju i započeli smo sa jednostavnim eksperimentima, pokušavajući mehanički da popravimo ovu degeneraciju.
Daí, cerca de 10 anos atrás, começamos, trouxemos esse processo para o laboratório e começamos a fazer experimentos simples, tentando mecanicamente curar essa degeneração.
(Smeh) Tako mi je Den predložio: „Znaš, možda nije u pitanju mehanički problem.
(Risos) Então, Dan me sugeriu: "Sabe, talvez isso não seja um problema mecânico.
Ovo je monospiner, mehanički najjednostavnija kontolisana letelica na svetu, izumljena pre samo par meseci.
Esse é o "monospinner", a máquina voadora mais simples de controlar do mundo, inventada há poucos meses.
Iako je mehanički jednostavno, svašta se dešava u njenom malom elektronskom mozgu kako bi mogla da leti mirno i da se kreće bilo gde u prostoru.
Apesar de ser mecanicamente simples, seu pequeno cérebro eletrônico faz muita coisa para permiti-lo voar de modo estável e mover-se a qualquer lugar que queira.
Kraljevoj deci je pravio mehanički animirane igračke koje su delovale živo.
Para os filhos do rei, ele fez brinquedos animados mecanicamente que pareciam estar vivos.
Lektorisanje za "Njujorker" je mehanički postupak.
A revisão de textos da revista é um trabalho mecânico.
Ako mehanički sistemi retko funkcionišu, šta ako bismo dizajnirali bolnicu koja bi mogla da diše putem prirodne ventilacije, i da istovremeno umanjuje sopstvenu štetu po okoliš?
Se sistemas mecânicos raramente funcionam, que tal se conseguíssemos projetar um hospital que respirasse através de ventilação natural e, ao mesmo tempo, reduzisse sua pegada ambiental?
Napreci u tehnologiji su stvorili uzbuđenje oko budućnosti personalizovane medicine kojima upravljaju mehanički nanoroboti.
Os avanços da tecnologia criaram entusiasmo em torno de um futuro da medicina personalizada impulsionada por nanorrobôs mecânicos.
Moramo prepoznati da ljudski napredak nije mehanički proces, to je organski proces.
Temos de reconhecer que a prosperidade humana não é um processo mecânico, mas orgânico.
Šta me je navelo da istovremeno budem mehanički inženjer, geograf i matematičar, i tako dalje, fizičar?
O que me levou a ser, ao mesmo tempo, um engenheiro mecânico, um geógrafo e um matemático e por aí vai, um físico?
0.53381204605103s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Bach descobriu isto e colocou num sistema... usando uma progressão matemática de combinações tonais. 