Program Vrhovne Kontrole hvata sve nas koji verujemo.
O controle mestre tem chamado... todos os programas que acreditam.
Uzmi kontrole i zadrži brzinu da nas druga kapsula dostigne.
Mantenha a velocidade alta para a outra sonda nos alcançar.
Postavio sam kontrole na svakom izlazu, šta æemo s požarom?
Ponto de chacagem nas saídas senhor.
Pre 6 godina bila sam izbavljena iz zatvora i primorana da postanem ubica, od strane agencije za tajne operacije zvane Odsek, koja je sada van kontrole.
6 anos atrás, fui tirada da prisão e forçada a matar por uma unidade secreta do Governo. Um programa de operações obscuras, Division, que se tornou mercenário.
I ova utakmica još uvek može da ode van kontrole za Oukland Atletiks.
O jogo ainda pode desandar para o Athletics.
Radila sam za agenciju za tajne operacije zvanu Odsek, koja sada je van kontrole.
As pessoas para quem trabalhava chamam-se Division, um programa militar que se tornou mercenário.
Tvoj brat – polubog, supervojnik – živa legenda, na neki naèin je živa legenda, èovek sa zadivljujuæim problemima kontrole besa, nekoliko profesionalnih ubica, a ti, druže, si uspeo sve da ih naljutiš.
Seu irmão, o semideus. O super-soldado, a lenda viva que faz jus à lenda. Um homem com graves problemas em controlar a raiva.
U landeru æe imati direktnu liniju do kontrole misije.
Se chegarmos na base, teremos comunicação com o controle.
Nalazite se u Cape Canaveralu i šef ste kontrole misije.
Você está no Cabo Canaveral liderando o controle da missão.
Neke stvari su jednostavno van naše kontrole.
Algumas coisas vão além do nosso controle.
"Ali stvari su bile van njegove kontrole.
Ele não controlava mais a situação.
Na kraju, sposobnost kontrole voljnih pokreta je... izgubljen... potpuno.
Eventualmente, a capacidade de controlar movimentos voluntários é perdida. Por completo.
Harry, preuzmi kontrole, Marcus pripremi mi uže.
Harrison, você pilota. Marcus, prepare uma corda.
Bio sam nadrogiran, van kontrole, glazbeni producent, za boga miloga.
Eu era um produtor drogado, fora de controle, por Deus.
Možda bi trebalo da se fokusirate na kontrole.
Talvez devesse se concentrar nos controles.
Ali uz ozbiljne mere kontrole raðanja, nemaju nikakve šanse.
Mas medidas de controle de natalidade sérias não têm chance.
Neka ne bude sumnje, da svaka relevantna policijska vlast i anti-teroristièka jedinica aktivno radi na povratku kontrole na našim ulicama.
Não tenham dúvidas de que cada policial, e unidade antiterrorismo, estão trabalhando para recuperar o controle de nossas ruas.
Ali pustiti gomilu dobro naoružanih osvetnika na ulice Medelína... bilo je kao sipanje benzina na požar koji je veæ bio napolje kontrole.
Mas soltar um monte de vigilantes armados nas ruas de Medellín foi como jogar gasolina em um incêndio que já estava fora de controle.
Mislim, ti klinci su bili van kontrole, bacali Molotovljeve koktele, napadali policajce i vatrogasce, pljačkali sve što su našli u prodavnicama.
Estou falando de garotos, fora de controle, atirando coquetéis molotov, atacando a polícia e os bombeiros, roubando tudo que podiam nas lojas.
Tu nema kontrole, ne postoji kontrolna grupa.
Não há controle; não há grupo de controle.
Kako sam rasla postajalo je sve gore i gore, počela sam da to doživljavam kao neku vrstu kontrole.
E à medida que eu crescia, foi se tornando cada vez pior, Comecei a achar que era uma forma de controle.
To je pitanje slobode naspram kontrole.
É uma questão de liberdade contra controle.
Što se tiče podataka, ako želite da prežive, morate ih objaviti i pobrinuti se da ih svi imaju, sa što manje moguće kontrole nad njima.
Em relação à informação, se quisermos preservá-la, devemos deixá-la livre, ao alcance de todos com o mínimo possível de controle sobre essa informação.
Zapravo, imaju više kontrole nad gubitkom kontrole nego ikad pre.
Na verdade, elas tem mais controle sobre suas perdas de controle do que nunca.
Istraživanja pokazuju da ako pružimo zaposlenima više kontrole nad njihovim radom, oni će biti srećniji i produktivniji.
Pesquisas demonstram que dando aos empregados mais controle sobre seus trabalhos os tornam mais felizes e mais produtivos.
Omogućiti ljudima manje kontrole može biti divan način da se suprotstavimo mnoštvu izbora i da ih time usrećimo.
Dar menos controle às pessoas pode ser uma maneira maravilhosa de combater a abundância de escolhas e torná-los mais felizes.
Time što uspostavljamo striktne procese, dajemo im manje kontrole, manje izbora, ali im omogućavamo bolje i bogatije društvene odnose.
Aplicando um processo estrito, damos a eles menos controle, menos escolhas, mas proporcionamos maiores e mais ricas interações sociais.
Za to mi služi ovo, ako ste se pitali, jer mnogi ljudi pretpostavljaju da je meditacija u stvari zaustavljanje misli, oslobađanje od emocija, neki način kontrole uma, a u stvari, ona je nešto sasvim drugo.
É para isso que elas estão aqui, caso vocês se perguntem, porque muitas pessoas presumem que a meditação é apenas parar de pensar, livrar-se das emoções, de alguma forma controlar a mente, mas realmente ela é bem diferente disso.
Istraživanje koje smo objavili prošle godine, pod nazivom ''Mreža globalne korporativne kontrole'', bilo je prva obimna analiza ekonomskih mreža.
O estudo que publicamos ano passado, chamado "A Rede de Controle Corporativo Global", foi a primeira análise extensiva de redes econômicas.
Pa, visok stepen kontrole koji ste videli je veoma ekstreman po svim standardima.
Bem, o alto grau de controle que você viu é muito extremo em qualquer padrão.
Vidite, postoji velika razlika između sistema upravljanja i kontrole u obrazovanju - To se dešava u nekim sistemima.
Vejam, há uma grande diferença aqui entre entrar em um modo de comando e controle em educação -- É isso o que acontece em alguns sistemas.
Takvu vrstu fine kontrole nemate sa tradicionalnom kožom.
Não dá pra ter esse tipo de fino controle com o couro convencional.
Možete preuzeti kontrolu nad svojim zdravljem preuzimanjem kontrole nad svojim stilom života, čak i ako ne možete da izgubite kilograme i ne vratite ih.
Você pode assumir o controle da sua saúde assumindo o controle do seu estilo de vida, mesmo que você não consiga perder peso sem recuperá-lo.
U koloniji mrava, niko nije nadležan, i svi sistemi bez centralne kontrole kao što je ovaj se regulišu koristeći vrlo jednostavne interakcije.
Então, em uma colônia de formigas, não há ninguém no comando, e todos os sistemas como esse, sem um controle central, são regulados através de interações muito simples.
Tinejdžeri sa niskim telesnim samopouzdanjem su manje fizički aktivni, jedu manje voća i povrća, sprovode nezdrave režime kontrole telesne težine koji mogu dovesti do poremećaja ishrane.
Adolescentes com baixa confiança corporal praticam menos atividade física, comem menos frutas e legumes, participam mais em práticas prejudiciais de controle de peso, que podem levá-las a transtornos alimentares.
Ovaj zahvat istraživačima dozvoljava da kontrolišu tačno koje pčele se ukrštaju ali postoji kompromis kada imate ovoliko kontrole.
Esse procedimento permite que os pesquisadores controlem exatamente quais abelhas estão sendo cruzadas, mas há perdas e ganhos por se ter tanto controle.
U laboratoriji smo se pitali: "Koje su biološke razlike između mozgova pojedinaca koji su imali dijagnozu normalne kontrole, u poređenju sa mozgovima pojedinaca koji imaju dijagnozu šizofrenije, šizoafektivnih ili bipolarnih poremećaja?"
E no laboratório, perguntávamos: "Quais são as diferenças biológicas entre os cérebros de indivíduos diagnosticados como controle normal, em comparação aos cérebros de indivíduos diagnosticados com esquizofrenia, transtorno esquizoafetivo ou bipolaridade?
Bilo je to spektakularno, sjajno putovanje: ledena voda, žestoka suva vrućina, škorpije, zmije, divlje zveri koje zavijaju sa vrelih zidova Velikog kanjona - sve sjajne strane sveta koje su van naše kontrole.
E foi uma viagem gloriosa, maravilhosa: água congelante, calor seco intenso, escorpiões, cobras, vida selvagem uivando dos muros flamejantes do Grand Canyon; todo o lado glorioso do mundo fora do nosso controle.
Ne tvrdimo da imamo odgovore, ali smo počeli da eksperimentišemo s različitim raspravama o izuzetno razdornim pitanjima, poput rase, kontrole oružja, debate o izbeglicama, vezi između islama i terorizma.
Nós não afirmamos ter as respostas, mas começamos experimentando com diversas discussões, sobre assuntos muito polêmicos, como raça, controle de armas, refugiados, a relação entre islamismo e terrorismo.
A ove promene reguliše autonomni sistem koji je mimo naše svesne kontrole.
E essas mudanças são reguladas por um sistema automático fora do nosso controle consciente.
Ali prečesto aktiviranje ovog sistema može dovesti do niza nepoželjnih događaja: gubitka kontrole, žudnje i povećane tolerancije na šećer.
Porém, superativar este sistema de recompensa dispara uma série de eventos desagradáveis: perda de controle, desejo profundo e tolerância crescente ao açúcar.
Oni poseduju zadivljujuću tehnologiju kontrole facijalne ekspresije pomoću koje je moguće prepoznati izraze lica, tip izraza lica koje ispoljavate.
Eles têm essa excepcional tecnologia de expressão facial que reconhece expressões faciais, quais expressões faciais você está fazendo.
Kako istorija pokazuje, režimi postaju tlačiteljski kada strahuju od gubitka kontrole.
Como a história demonstra, regimes tornam-se opressivos quando estão temerosos sobre manter o controle.
Znate da ima dva modela kontrole kvaliteta u keteringu. Jedan je brza hrana,
Vocês sabem, há dois modelos de qualide nos bufês. Um é fast food,
Ovo je eksperiment Dženifer Vitson (Jennifer Whitson) sa Teksaškog Univerziteta u Ostinu, o korporativnom okruženju i povezanosti osećanja nesigurnosti i manjka kontrole sa stvaranjem imaginarnih šema.
Esse é um experimento feito por Jennifer Whitson na U.T. Austin sobre ambientes corporativos e como os sentimentos de incerteza e a falta de controle fazem as pessoas ver padrões ilusórios.
Ljudi koji su u uslovima kada osećaju manjak kontrole imaju veće šanse da vide nešto u ovome, gde navodno nema šema.
As pessoas que são condicionadas a se sentir fora de controle são mais predispostas a ver algo nisso, que supostamente não tem padrões.
Tako da je njihovo sujeverje, njihovo stvaranje šema, povezano sa osećanjem nedostatka kontrole i tako dalje.
Então suas supertições, suas padronicidades, estão todas associadas a sentimentos de falta de controle e assim por diante.
Kada razmišljate o budućnosti, da li mislite da je verovatnije da će Veliki Brat imati više kontrole, biti tajnovitiji, ili da ćemo mi posmatrati Velikog Brata ili je moguć bilo koji ishod?
Quando você pensa sobre o futuro, você acha que será mais como o "Big Brother" exercendo mais controle, com mais segredos ou nós observando o "Big Brother", ou tudo isso acontecerá, nos dois sentidos?
0.4135000705719s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
O controle mestre tem chamado... todos os programas que acreditam. 