"Agora, devemos desdobrar o guardanapo completamente, ou mantemos a dobra do meio?"
Sada, treba li salveta da bude potpuno razvijena i treba li centralnom pregibu da bude dozvoljeno da ostane?
Sua teoria da dobra espacial permite que naves sejam construídas... e que comecem a explorar a galáxia.
Flote svemirskih brodova su napravljene da bi ljudi istraživali galaksiju.
Se é verdadeiro, cadê a dobra?
Ako je pravo, gde su prevoji?
E você, você dobra suas cuecas antes de ir dormir.
A ti, ti slažeš svoje gaće pre odlaska u krevet.
A nave de Nero teria que diminuir... a velocidade dobra para nós ultrapassá-los.
Неронов брод би морао да изађе из ворпа да бисмо га заузели.
E se colocarmos engenheiros pra aumentar nossa dobra?
Да ли наши инжењери могу - да појачају наш ворп?
O conceito de transporte em viagem de dobra, é tão incerto como dar um tiro, e acertar o próprio tiro, vendado, cavalgando um cavalo.
Идеја о трансворпном бимовању је као хватање метка мањим метком док носите повез преко очију и јашете коња.
Se o Sr. Scott conseguir dobra 4... e se sairmos de dobra atrás de Titã... a distorção magnética dos anéis do planeta, nos tornará invisível aos sensores de Nero.
Скот може да нас доведе до ворпа 4 и ако испаднемо из ворпа иза Сатурновог месеца, рецимо Титана, због магнетске дисторзије прстена, невидљиви смо Нерону.
O leito oceânico se dobra pela atividade vulcânica na placa puxando e empurrando a terra para a superfície.
Дно океана се помера због вулканских активности... гурајући тло ка површини.
A engenharia nos tirou da dobra.
Strojarnica nas je izbacila iz warpa.
Um defeito no seu reator de dobra prendeu-o convenientemente nos limites do espaço klingon?
Zbog neoèekivanog kvara, možda u vašoj warp jezgri, koji vas je prikladno zadržao na rubu klingonskog prostora?
Deixamos de congelar quando surgiu a capacidade de dobra o que torna tudo mais interessante aqui.
Nismo imali potrebe nikoga zalediti još od izuma warp pogona, što objašnjava najzanimljiviju osobinu našeg prijatelja.
Bem, nós tivemos que improvisar quando o nosso reator de dobra deu defeito.
Pa, morali smo, je li... improvizirati kad nam se warp jezgra neoèekivano pokvarila.
Se acha que está seguro em dobra, está enganado.
Ako mislite da ste sigurni u warpu, varate se.
Logo abaixo, vai sentir uma pequena dobra.
Odmah ispod ovoga, oseæaš mali pregib...
Então, um buraco de minhoca dobra o espaço para você pegar um atalho... por outra dimensão.
Crvotoèina ovako presavije prostor, tako da možeš da poðeš preèicom kroz višu dimenziju.
Aumentando a força no circuito de vidro, o diâmetro da dobra espaço-tempo expande e cabemos todos.
Ako mi poveæamo energiju ka staklenom kolu, dijametar iskrivljenosti može se proširiti na 2, 7 m, što može uvuæi svih nas petoro.
Mil varas e espadas quebradas não nos ensinarão tanto quanto a que se dobra à sua vontade.
1000 slomljenih granèica i maèeva neæe nas nauèiti koliko onaj koji se savija po tvojoj volji.
O motor de dobra está frio, senhor.
Ne mogu da ukljuèim Vorp pogon.
Capitão, em 10s redireciono a energia do núcleo de dobra para os motores de impulso.
Kapetane, za 10s mogu da preusmerim energiju iz Vorp jezgra u impulsne motore.
Os motores ainda estão tentando extrair energia da dobra.
Impulsni motori još pokušavaju da povuku snagu iz pomoænog Vorpa.
A primeira nave da Terra capaz de Dobra 4.
Prvi brod sa Zemlje sposoban za Vorp 4.
Sim, meu endereço é Dobra Villa, satrah, Carter Road, em Bandra.
Moja adresa je Dobra Vila, satra, Karter roud, u Bandri.
Eles criaram uma régua que dobra, o que chamaríamos hoje em dia de fita métrica -- uma régua flexível, uma régua que dobra.
Направили су лењир који се савија, што данас називамо метром - флексибилно мерило, мерило које се савија.
Portanto, para Aristóteles, o tipo de dobra de regras, a descoberta da exceção de regras e improvisação que você vê em habilidosos artesãos é exatamente o que você precisa para ser um artesão moral hábil.
Дакле, за Аристотела, та врста кршења правила, проналажења изузетка и импровизовања које видите код вештих занатлија је управо оно што вам је потребно да бисте били вешт морални занатлија.
E o mais importante, uma pessoa sábia faz essa improvisação e a dobra de regras em serviço dos objetivos corretos.
И што је најважније, мудра особа импровизује и обилази правила због исправних циљева.
Ele disse: "Bem, quando você dobra o tempo e o espaço, isso gasta muita energia, e é assim que você faz."
Rekao je: "Pa, samo saviješ vreme i prostor, za to je potrebno jako puno energije, tako se to radi."
Agora, isto é que você faz: dobra os dois pontos para formar um triângulo, e cobre com um pouco de fita em volta.
Ево шта сада радите, савијете обе ножице у троугао, и завијете селотејпом около.
Naquela noite, enquanto os passageiros dormiam, ele fez mais uma dobra no chapéu, e no segundo dia ele apareceu com um quepe de bombeiro – com uma aba pequena como um quepe de marca, porque isto protege a medula espinhal.
Те ноћи, када су путници спавали, он га је још једном пресавио, и другог дана, носио је капу ватрогасца -- са малим крајем као дизајнерски шешир, зато што штити кичмену мождину.
E na segunda noite, ele pegou o mesmo quepe e fez mais uma dobra.
И наредне ноћи, узео би исти шешир и још једном га пресавио.
Assim, quando sacudimos a cadeia, ela então se dobra em qualquer configuração que tenhamos programado – neste caso, uma espiral, ou neste caso, dois cubos lado a lado.
Kada protresete lanac, on se preklopi u bilo koju konfiguraciju u koji ste ga programirali -- u ovom slučaju, u spiralu, ili u ovom, u dve kocke jedna do druge.
Meu escritório se dobra, e é facilmente escondido.
Моја канцеларија се преклопи, лако се сакрије.
E se vocês somarem a isso bens duráveis como automóveis e assim por diante, esse número mais do que dobra.
Ако баците остале дуготрајне производе, као што су аутомобили, тај број се више него удвостручује.
E como um magnífico origami, as células estão se desenvolvendo à razão de um milhão de células por segundo, em quatro semanas, à medida em que ele se dobra.
И као овај чаробан оригами, ћелије се развијају стопом од милион ћелија у секунди у четвртој недељи, и само се удвостручује.
Onde essa inteligência de saber que uma dobra pode realmente conter mais informação, como quando você de fato observa o cérebro do bebê crescer -
Где је та интелигенција која зна да превој заправо може садржати више информације, и док гледате како расте бебин мозак
É tão imenso que a luz que passa através dele se dobra e é distorcida pela gravidade extrema deste aglomerado.
Ono je toliko masivno da se svetlost koja prolazi kroz njega savija i krivi pod ekstremnom gravitacijom ovog jata.
Não precisamos viajar em velocidade de dobra espacial para vermos outras atmosferas de planetas, apesar de não querer dissuadir os engenheiros aspirantes de descobrir como fazer isto.
Pa, ne treba da putujemo nadsvetlosnim brzinama da bismo videli atmosfere drugih planeta, iako ne želim da odvratim inženjere u razvoju da shvate kako to možemo.
Quando a produtividade cresce 3% ao ano, dobra-se o padrão de vida a cada geração.
Kada produktivnost raste tri procenta godišnje, duplira se životni standard svake generacije.
Imaginem uma molécula de proteína como um pedaço de papel que normalmente se dobra em um origami elaborado.
Zamislite molekul proteina kao komad papira koji se normalno savija u kompleksan origami.
A doença de Alzheimer se inicia quando a proteína que deveria ser dobrada apropriadamente, dobra-se em um tipo de origami monstruoso.
Alchajmerova bolest se javlja kada se protein, koji bi tebalo da bude pravilno presavijen, pogrešno presavije u vrstu ludog origamija.
0.80471897125244s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pazi šta prièaš. Da te ne bih nogirao. 