Otkuda mu to da me nasove javnim osvetnikom, sadistom?
Como é que acabou me chamando de vingador público?
Takoðe smo zakljuèili da je Linder delovao sam, i da se rukovodio iskrivljenim oseæanjem patriotizma i psihotiènom potrebom za javnim priznanjem.
Concluímos também que ele agiu completamente sozinho, movido por um sentido distorcido de patriotismo e por um desejo psicótico de reconhecimento público.
Kanal 83 je suviše malen da bi se mogao smatrati javnim.
O canal 83 é um pouco pequeno para ser considerado público.
Ono što uvijek radi, pije, provodi se, ide po javnim kuæama.
O que sempre faz... bebe, faz bagunça vai a prostíbulos.
Originalni projekat je koštao na hiljade civila i vojnika i stvorio zbrke u javnim odnosima za koje su nam trebale godine da sredimo.
O projeto original custou dúzias de vidas de civis e militares e criou uma confusão de relações públicas que demoramos anos para resolver.
Ako možeš da upiješ sve što te uèim ako se usredsrediš i nabaviš novo odelo uspeo bi u javnim odnosima.
Se você pode absorver tudo o que te ensino focalize-se e compre novas roupas. Pode se dar bem em relações públicas, posso sentir.
Idemo u 12.30 na ruèak sa javnim tužiocem i guvernerom Mekitenom... lièno.
Almoçamos às 12h30 com o Promotor-Chefe e o governador McKeithen... em pessoa.
Bože, znaju li ljudi da je zabranjeno pušiti na javnim mestima?
Meu Deus! As pessoas não sabem que é proibido fumar em lugares públicos.
Grupe od više od tri èoveka ne smeju da se okupljaju na javnim mestima.
Para a segurança de todos os cidadãos, fica proibido o agrupamento de mais de três homens em locais públicos.
Od kada mi to raspravljamo o privatnim stvarima na javnim mestima?
Desde quando discutimos assuntos privados em frente às cortesãs?
Morali su instalirati automatske zahode u javnim wc-ima, zato što se ljudima ne može vjerovati da æe povuæi vodu.
Foi preciso instalar descargas automáticas em banheiros públicos, porque as pessoas não são confiáveis para dar descarga.
Pa, ne bih trebala da mastribuiram u javnim toaletima.
Eu não deveria me masturbar em banheiros públicos.
Mnogi od njih ponukani iskrenim javnim pozivom reportera, Chada Deckera, koji je bio kljuèni element u pokretanju osjeæaja javnosti.
Muito do apelo público sincero veio do repórter Chad Decker, sendo a chave que transmitiu os sentimentos públicos.
Ako æeš se zezati sa mojom sestrom, nemoj to èiniti na javnim mestima.
Se vai mexer com minha irmã, não faça isso em público.
A Hope je konaèno savladala strah od èesme i klica na javnim mestima i zarazila se svinjskom gripom.
E Hope finalmente enfrentou seu medo de bebedouros e germes públicos... mas pegou uma gripe suína horrível.
71 godina, ubojstvo u javnim službima ako mene pitaš.
71 anos, um homicídio bom para a sociedade, se me perguntar.
Ogranièavanje uticaja Crkve u javnim stvarima.
Limita a influência da igreja em assuntos públicos.
Što se tièe statusa mog klijenta, suprug je razgovarao sa javnim tužiociem.
Falamos sobre meu cliente com o promotor.
Dame i gospodo, veliko mi je zadovoljstvo i velika mi je èast, da vas upoznam sa novim javnim tužiocem države Nju Jork, Ejvri Kros!
Senhoras e senhores, é com grande prazer e honra que apresento o próximo Procurador Geral de Nova Iorque, Avery Cross!
I ovo æemo obaviti mirno i pametno, i neæemo iæi okolo i pretiti policajcima na javnim mestima.
E iremos fazer isso com calma e esperteza, e não vamos ameaçar policiais em locais públicos. Entendeu?
Bavite se javnim poslom gospodine Galuska.
Está fazendo um serviço público, Sr. Galuska.
Džouns je meni dolazio, sretali smo se uvek na javnim mestima, nikad dvaput na istom mestu, ali jednom u nekom skladištu.
Era Jones que geralmente me procurava. Nós nos encontrávamos em lugares públicos. Nunca no mesmo lugar.
Veliki federalni fondovi namenjeni javnim parkovima, zelenim površinama, èišæenju deponija.
Grandes fundos federais dedicados a parques públicos, espaços comerciais verdes, limpeza de depósitos de lixo.
Z2 pušta u promet prosjeèan KOK, bez reklame u javnim glasilima, ali uz opsežan rad na terenu dijeleæi ljudima promotivne uzorke, upoznajuæi ih sa proizvodom.
A Z2 lança a "Kok média" sem nenhuma publicidade, mas muitos termos espontâneos, na ponta da língua, semeiam, roedores que destroem, trabalhos.
Proverio sam to... 20 servera su na javnim lokacijama.
Vinte dos servidores são locais públicos.
One koje dvor ne bude želeo æe da se prodaju javnim kuæama izvan Kambulaka.
As que não forem compradas pela corte serão vendidas a prostíbulos em Cambulac.
Možda da dodaš ovu u svoj harem pre nego što rasprodaš odbaèene javnim kuæama?
Talvez acrescente essa ao seu harém antes de vender os refugos aos bordéis?
Imam nekih problema... Ne mogu dobiti pristup nekim javnim spisima.
Não estou conseguindo acessar registros públicos no arquivo.
Potpuno je transparentan, sa svim blogovima i socijalnim mrežama koje emituju stavove čitave nove generacije ljudi koji su doneli odluku da žive javnim životom.
É transparente com blogs e redes sociais, difundindo o ruído de uma nova geração de pessoas que escolheram viver suas vidas em público.
Bio sam nov u gradu, tako da nisam imao pristup sceni, pa sam odlučio da stvorim svoju sopstvenu na javnim mestima.
Como eu era novo na cidade, eu não tinha acesso aos palcos, então eu decidi criar o meu próprio em espaços públicos.
Ja sam veliki pobornik prikazivanja poezije na javnim mestima - poezija u autobusima, u metrou, na bilbordima, na kutiji pahuljica.
E sou muito a favor de poesia em lugares públicos -- poesia nos ônibus, nos metrôs, nos cartazes, nas caixas dos cereais.
Tu su tipični evropski gradovi, sa gustim urbanim jezgrom, solidnim javnim prevozom i malim kapacitetom puteva.
Explico, você tem as cidades europeias típicas, com um centro urbano denso, bom transporte público em geral, sem muitas vias.
Svaki građanin bi trebalo da može da skine aplikaciju koja prikazuje populaciju bespilotnih letelica i autonomnih vozila koja se kreće u javnim prostorima oko njih i u sadašnjem trenutku i u prošlosti.
E cada cidadão deveria ser capaz de baixar um aplicativo que mostrasse a população de drones e veículos autônomos transitando em espaços públicos ao redor delas, tanto naquele momento quanto o histórico dessa movimentação.
Jedan od mojih omiljenih modela je bio starac u penziji kome ne samo da nije smetalo to što mora mirno da sedi i što mu boja ulazi u uši, već mu nije bilo ni posebno neugodno da nastupa na javnim mestima i da bude izložen, poput podzemne železnice.
Um dos meus modelos favoritos acabou sendo um senhor aposentado, que não só não se importava de ficar sentado parado e levar tinta nas orelhas, mas também não ficava muito constrangido por ser levado a lugares bem públicos, para exibição, como no metrô.
Zauzmite se za sadnju cveća u javnim vrtovima, otvorenim prostorima u vašoj zajednici, na livadama.
Façam campanha para que as plantem nos jardins públicos, nos espaços comunitários, nos prados.
Ova ćerka je dozvolila da se njena priča snimi i prikazuje na javnim mestima.
E essa filha acusadora, na verdade, permitiu que sua história fosse filmada e apresentada em locais públicos.
Kako ga raspodeliti među pešacima, biciklima, javnim prevozom i automobilima?
Como distribuí-lo entre pedestres, bicicletas, transporte público e carros?
A danas se neke od najznačajnijih promena u gradovima dešavaju upravo u javnim prostorima.
E hoje, algumas das mudanças mais impactantes nas cidades estão acontecendo nesses espaços públicos.
Šta ljude privlači uspešnim javnim mestima, i šta je to što u neuspešnim prostorima ljude odbija?
O que atrai as pessoas para espaços públicos bem-sucedidos e o que faz com que espaços mal-sucedidos mantenham-nas distantes?
Šta bi bilo kada ne biste imali pristup javnim bibliotekama?
E se você não tivesse acesso a bibliotecas públicas?
Mislili smo da sa javnim novcem treba da radimo polovinu koju porodice neće moći da naprave samostalno.
E achamos que deveríamos fazer com o dinheiro público a metade que as famílias não seriam capazes de fazer individualmente.
Trgovci drogom su preuzeli zemlju Nukaka, a Nukaki žive kao prosjaci u javnim parkovima istočne Kolumbije.
Os traficantes de drogas tomaram conta da terra dos Nukaks, e os Nukaks vivem como mendigos em parques públicos no leste da Colômbia.
Što više zasitimo našu kulturu javnim posramljivanjem, to nam je ono prihvatljivije, i sve češće ćemo da gledamo ponašanja, poput sajber maltretiranja, trolovanja, nekih oblika hakovanja i uznemiravanja na internetu.
Quanto mais saturamos nossa cultura com a vergonha pública, mais aceitável ela é, mais veremos comportamentos como o cyberbullying, o trolling, algumas formas de hacking e assédio online.
Ljudi su nekada bacali đubre po ulici, nisu koristili sigurnosne pojaseve, pušili su u javnim zgradama.
As pessoas costumavam jogar lixo nas ruas, não usavam cinto de segurança, costumavam fumar no interior dos edifícios públicos.
Svuda u javnim ustanovama - u kompanijama, u načinu na koji radimo, na koji izvodimo promene, investiramo - pokušajte da naučite da radite bolje.
Em todos os âmbitos dos serviços públicos, nas empresas, na forma como trabalhamos, na forma como inovamos, investimos, tentem aprender a trabalhar melhor.
Preći ću na "mi", umesto "ja": nadamo se da će posetioci ove konferencije pokrenuti novu eru učešća u našim javnim školama.
Vou mudar para "nós" ao invés de "eu" espero: Nós temos esperança que os participantes dessa conferência apontem uma nova era de participação em nossas escolas públicas.
Počela sam sa porodicom i prijateljima, zatim se sve više ljudi priključilo avanturi, zahvaljujući javnim pozivima sa društvenih medija.
Comecei com minha família e amigos e cada vez mais pessoas se juntaram à aventura, graças aos pedidos feitos através das redes sociais.
Ipak, ja to vidim kao nešto što je isto toliko bitno za preživljavanje kao što je učenje osnovnih stvari u vezi sa javnim zdravljem.
Mas eu o vejo como algo tão básico para a sobrevivência -- a longo prazo -- quanto aprender o básico sobre saúde pública.
Ili sam se kupala u javnim kupatilima.
Ou me lavava em banheiros públicos.
2.7575449943542s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Como é que acabou me chamando de vingador público? 