Tražim primirije izmeðu vaših liènih ubeðenja u trenutcima javne opasnosti.
Peço uma trégua com suas convicções pessoais num momento de perigo iminente.
U karijeri svake javne liènosti jednom doðe èas kad treba misliti na buduænost.
Chega um momento na carreira de todo homem público carreira em que ele precisa pensar no futuro.
Postoje javne škole i javne škole.
Querida, tem a escola pública ou a escola pública.
Ipak, preuzimam odgovornost za svoje postupke, kako javne tako i privatne.
Mesmo assim, assumo total responsabilidade por meus atos... tanto públicos quanto particulares.
Školarina za kalifornijske javne univerzitete porasla je sa 650 dolara tokom sedamdesetih, na 10 000 dolara u 2010.
A anuidade para as Universidades públicas da Califórnia subiu de 650 dólares em 1970 para mais de $10 mil dólares em 2010.
Pa mi moramo pregledati lokalne novine javne zapise dokle god idu, da vidimo da li možemo naæi Mary koja odgovara opisu.
Vamos ter que olhar nos jornais antigos até encontrar. Ver se encontramos uma Mary que se enquandre nesse padrão.
Neko mora da zauzme stav, zbog javne bezbednosti i zbog popustljivosti prema nemoralnosti.
Alguém tem que se posicionar pela segurança pública sobre a permissividade e imoralidade.
Veoma je tuzno videti kako prelepa Karipska ostrva postaju neonski osvetljene javne kuce za Japance.
É muito triste ver as belas ilhas do Caribe virando prostíbulos com luzes de neon para os japoneses.
Bila je u gradu zbog neke javne zgode.
Estava na cidade para uma coisa de publicidade.
Odobravate li atentate na javne službenike?
Defende o assassinato de funcionários públicos?
Da li je prikladno da idete u javne kuæe i pijete svako veèe?
Acha adequado ir a bordeis e ficar bêbado todas as noites?
Vi i vaš muž ste javne liènosti.
Você e seu marido são figuras públicas.
Oni ne uzimaju u obzir javne prednosti interneta.
Eles não levam em conta o benefício de uma internet livre.
On je èlan odbora Javne protuteroristièke koalicije.
Ele está na Coalizão Pública Antiterrorismo.
Ako ponovo doðete ovde, ove optužbe æe postati javne.
Volte aqui novamente e estas acusações se tornarão públicas.
Reci mi, kako dalje nakon takve spaktakularne javne propasti?
O que se faz depois de uma falha pública espetacular?
Uz kampanje prikrivanja i javne izjave uglednih biskupa.
Campanhas difamatórias, declarações de bispos ilustres.
Mitch, govorite mi da je Katolièka crkva uklonila javne spise iz ove sudnice?
Mitch, está me dizendo que a Igreja Católica removeu documentos legais daquele fórum?
20 godina javne službe, i oseæam se kao da æe mi na grobu pisati:
20 anos de serviço público, e parece que na minha lápide estará escrito: "Ele perdeu OJ".
Ako nas pustite, možda vam mogu srediti karte za sednice Senatskog odbora za spoljne odnose, pod uslovom da nisu javne sednice.
Ei! Escutem, se nos soltarem, eu talvez descole entradas para ir ao Comitê de Relações Exteriores do Senado, se for sessão aberta! Minha nossa!
Sve što radite tokom ove javne istrage je degradacija poštenog èoveka, našeg predsednika.
Uma investigação pública apenas conseguirá destruir a vida de um homem bom como o nosso presidente.
Taj je pejzaž danas prisutan na kalendarima, razglednicama, i projektima terena za golf i za javne parkove i u pozlatom uokvirenim slikama koje nalazimo u dnevnim sobama od Njujorka do Novog Zelanda.
Esta paisagem aparece hoje em calendários, cartões postais, no design de campos de golfe e parques e em imagens em molduras douradas que estão penduradas em salas de Nova York à Nova Zelândia.
Nedavno sam započeo projekat javne umetnosti gde više ne koristim svoj rad.
Tudo bem, recentemente eu iniciei um projeto artístico público onde não uso mais minha arte.
Ne pričam vam ni zato što mislim da bi trebalo sprovoditi pažljivije kontrolisana slučajna ispitivanja u svim aspektima javne politike, iako mislim da bi i to bilo fenomenalno.
Também não estou lhe contando a história porque acho que deveríamos conduzir com mais cuidado os ensaios controlados aleatorizados em todos os aspectos da política pública, embora eu pense que isto também seria completamente esplêndido.
Zato, zamislite na trenutak kako silazite niz postepeno, monumentalno stepenište kao što je ono ispred Njujorške Javne biblioteke.
Por um segundo, pense em descer uma escada gradual e monumental como a da frente da Biblioteca Pública de Nova York.
Prošle godine sam vežbala javne nastupe kada god mi se ukazala prilika.
Passei o último ano praticando oratória sempre que pude.
Činjenice su bile tu, bile su javne i dostupne, ali niko za to nije mario.
Os dados estavam lá, estavam abertos, foram disponibilizados livremente, mas ninguém queria saber.
Zapravo dolaze iz informacija koje su javne i dostupne, ali koje svesno ignorišemo, zato što ne možemo ili ne želimo da se izborimo sa sukobom koje one donose.
Vêm de informação que é disponibilizada livremente por aí afora, mas que evitamos encarar, porque não podemos enfrentar, não queremos enfrentar, o conflito que isso causa,
Ljudi su nas posetili posle zamljotresa na Novom Zelandu da bi pripojili malo ove javne svesti u vezi sa uzgajanjem, u srce Krajstčerča.
Depois do terremoto na Nova Zelândia, as pessoas nos visitaram com o intuito de incorporar um pouco desse espirito público do cultivo local no centro de Christchurch.
Ne nalećemo na svakog suseda tako da nam mnoge mudrosti nikad ne budu prenete, iako delimo iste javne prostore.
Não temos contato com todos os vizinhos, e assim muita sabedoria não é repassada, ainda que dividamos os mesmos espaços públicos.
Najpametnije ljude u vašoj zajednici vi čak i ne poznajete, jer oni ne dolaze na vaše javne sastanke.
As pessoas mais espertas da sua comunidade você nem conhece, porque elas não vão às reuniões públicas.
PISA je preokrenula tu debatu, i nametnula obrazovanje u ranom detinjstvu u samo središte javne politike u Nemačkoj.
O PISA transformou esse debate, e colocou a educação pré-escolar bem no centro da política pública na Alemanha.
I poslednje, ali ne i najmanje važno, ove države usklađuju svoje ciljeve u svim aspektima javne politike.
Por último, esses países alinham políticas em todas as áreas de política pública.
Čarls Darvin je rekao: "Ponekad pomislim da su opšte i javne rasprave skoro jednako važne za unapređenje nauke kao i originalno delo."
Charles Darwin afirmou: "Às vezes penso que acordos gerais e populares são quase tão importantes para o progresso da ciência quanto o trabalho original."
Zatim su uzeli javne evidencije smrti da saznaju ko je umro.
E usaram registros públicos de óbitos para descobrir quem havia morrido.
A zatim su korisitli javne evidencije narednih pet godina da otkriju ko je umro.
E então eles usaram registros públicos nos próximos cinco anos para descobrir quem tinha morrido.
Međutim, u tom procesu sam postala deo uznemiravajućeg trenda u Americi, gde se naučnici tuže zbog iznošenja mišljenja o stvarima velike javne kontraverze.
No processo, entretanto, eu me tornei parte de uma moda perturbadora nos EUA, onde cientistas estão sendo processados simplesmente por se manifestarem em questões de grande polêmica.
Zajedno, stanari su stvorili javne prostore i kreirali ih da podsećaju više na dom, a manje na nedovršen toranj.
Juntos, os habitantes criaram espaços públicos e os projetaram para se sentirem mais como em uma casa e menos como em uma torre inacabada.
Prošle godine, naš tim u Honoluluu - u ovom slučaju je to bilo troje naših kolega koji su radili jednu godinu javne službe - grad ih je zamolio da preprave vebsajt.
Nossa equipe ano passado em Honolulu, o que neste caso eram três sujeitos trabalhando o dia todo que estavam fazendo um ano de serviço público, foram convidados pela cidade para reconstruir seu website.
Vlada Ujedinjenog Kraljevstva već sarađuje, podržavaju ove javne zapisnike.
O governo inglês já comprou a ideia; ele apoia esses registros públicos.
I konačno, bile su ogromne javne ceremonije.
E finalmente, haviam grandes cerimônias públicas.
Proveli smo toliko vremena birajući stvari za sebe i jedva se osvrnuli na javne izbore koje možemo napraviti.
Gastamos muito tempo escolhendo coisas para nós mesmos e mal refletimos sobre as escolhas comunais que podemos fazer.
A i u Singapuru se grade stanovi za srednju klasu, bašte, javne ulice i parkovi i tako dalje.
E sendo construído em Cingapura, novamente habitações de renda média, jardins, ruas comunitárias, parques, etc.
Kad je ISIS zauzeo Mosul u junu 2014, objavili su da uvode novi plan rada u javne škole zasnovan na njihovoj ekstremističkoj ideologiji.
Quando o ISIS ocupou Mosul em junho de 2014, anunciou que iria criar um novo currículo escolar, baseado em sua ideologia extrema.
Duh i stav tih škola su poprilično različiti u odnosu na regularne, javne škole.
e o espírito e atitude nestas escolas é muito diferente das escolas públicas comuns.
Ako to učinimo, ne samo da dobijamo radna mesta, već dobijamo i poboljšanja u javnoj infrastrukturi, obnovu javne infrastrukture.
Se fizermos isso, não só conseguimos os empregos, como também conseguimos as melhorias na infraestrutura pública, a restauração da infraestrutura pública.
Kakva bi trebalo da bude uloga javne politike?
Qual deverá ser o papel da política pública?
I ako se vežete za ovu činjenicu, sa neverovatnim bogatstvom informacija koje posedujemo u današnjem svetu, verujem da možete, u potpunosti, kao što rekoh, da obnovite politiku, vladu, vaše javne sektore.
E se você juntar isso à incrível abundância de informação que temos no mundo hoje, eu acho que você, como eu disse, refaz completamente política, refaz governo, refaz serviços públicos.
1.154953956604s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Peço uma trégua com suas convicções pessoais num momento de perigo iminente. 