Predsjednièka kandidatkinja, Fatima Zahir, obeæala je da æe blokirati prodaju ako pobijedi na izborima sljedeæeg mjeseca.
Há um candidato presidencial, Fátima Zahir, prometeu impedir a venda, se vencer a eleição mês que vem.
Ako ga vidi ovakvog, ona...zavrti glavom, što znaèi da nije sreæna sa mojim životnim izborima.
Se ela o vir assim, faz assim com a cabeça, o que quer dizer que não aprova as escolhas que fiz na vida, e suspira.
Pregovaraæu o bogatoj naknadi za svaki irski glas koji dobije Tamani na narednim izborima.
Consigo uma boa comissão pelos votos irlandeses para Tammany... nas próximas eleições.
Da ali deluje, i ako se ne suprotstavimo Sheridanu, uništiæe nas na izborima.
Sim, mas está dando certo. Se não considerarmos Sheridan, ele nos arrasa nas pesquisas.
Prvi presedan ekonomskog plaæenika pojavljuje se u ranim '50-im, kada je demokratski izabran Mosadeg pobedio na izborima u Iranu.
A introdução do Assassino Econômico começou mesmo no começo dos anos 50 quando Mossadegh, escolhido democraticamente, foi eleito no Irã...
Car je neko ko nije izabran na izborima, ko ne vlada u odreðenom mandatu, i ne podnosi izveštaje nikome.
Um imperador não é eleito, não tem tempo de mandato e não dá satisfações a ninguém.
To æe doneti Trippu doneti pobedu na izborima.
Isso vai fazer Tripp ganhar a eleição.
Poèuj rijeè pametnu, prestani se odijevati kao da se natjeèeš na izborima.
Quer um conselho? Pare de se vestir como se fosse concorrer ao Congresso.
Pošto je zbrisana prethodna vlast na nedavnim izborima, nova vlada je ubrzala sa formiranjem nove službe obezbeðenja kao primarni zadatak.
Desde a limpeza do poder no mês passado com uma vitória esmagadora, o novo governo tem agido rápido para colocar a segurança interna no topo de sua agenda.
Izveštavala sam o izborima za gradonaèelnika u Èikagu.
Eu cobria a eleição para prefeito de Chicago.
Moramo da živimo sa izborima koje smo doneli, ali ponekad moramo da umremo sa njima.
Temos que viver com as escolhas que fazemos. Mas, às vezes, também temos que morrer com elas.
U svakom sluèaju, neæe štetiti vašim izgledima na izborima.
De qualquer maneira, não prejudica as suas chances em 2016.
Ako ste za izruèenje, držaæe vas za Amerièku marionetu i možda neæete pobediti na izborima.
Se for a favor, será visto como marionete dos EUA e talvez não ganhe as eleições.
Hoæu da budem njegova potpredsednica na izborima.
Quero me candidatar. Ser a vice-presidente dele.
Ne sa našim nameštenim izborima, veæ sa našim stvarima, našim vlasništvom, našim novcem.
Não através de eleições fraudadas, mas com nossas coisas, propriedades, nosso dinheiro.
Poraziæu te kao obièno govno na izborima.
Eu vou te destruir no dia da eleição.
Kada je Džeri Braun bio izabran na izborima, pred njega je bio postavljen ovakav izazov.
Quando Jerry Brown foi eleito, Este foi o desafio que foi colocado para ele.
Demokrate i republikanci moraju da paradiraju svojom religioznošću ukoliko žele pobedu na izborima.
Democratas e Republicanos ostentam suas religiosidades se querem ser eleitos.
Hteo sam da snimim dokumentarac o predsedničkim izborima 2008.
Queria documentar em filme as eleições presidenciais de 2008.
Danas želim da pričam o jednom od najvećih današnjih problema po pitanju izbora koji imamo, a to je problem preopterećenja izborima.
Hoje eu quero falar sobre um dos maiores problemas de escolhas dos dias modernos que nós temos, que é o problema da sobrecarga de escolhas.
Moje prvo pitanje za vas je: da li ste spremni da slušate o problemu preopterećenosti izborima?
Então a minha primeira pergunta para vocês hoje: Vocês estão prontos para ouvir sobre o problema da sobrecarga de escolhas?
Izbor da se ne kupi tegla džema je verovatno dobar za nas - bar je dobar za našu kilažu - ali se ispostavilo da nas ovaj problem preopterećenosti izborima pogađa čak i kada su u pitanju veoma posledične odluke.
Agora, escolher não comprar um pote de geléia é provavelmente bom para nós -- pelo menos é bom para a nossa cintura -- mas acontece que este problema de sobrecarga de escolha nos afeta mesmo nas decisões de consequência.
Što me dovodi do druge tehnike za snalaženje sa problemom preopterećenja izborima, a to je konkretizacija.
O que me trás a segunda técnica para lidar com o problema da sobrecarga de escolhas, que é a concretização.
Sve ove tehnike koje sam vam danas opisala su stvorene da izađete na kraj sa svojim izborima - bolje za vas, možete ih koristiti na sebi još bolje na ljudima za koje radite.
Todas estas técnicas que eu estou descrevendo para vocês hoje foram projetadas para ajudar-lhes a administrar suas escolhas -- para o melhor para vocês, vocês também podem usá-las, para melhorar para as pessoas que vocês estão atendendo.
Postoje krizne mape, mape o izborima, mape korupcije, pa čak i mape za nadgledanje životne sredine.
Há mapas de crise, mapas de eleição, mapas de corrupção e até mapas de multidões de monitoramento ambiental.
Jednom su me pitali: "Partija nije izglasana na izborima.
Me perguntaram uma vez, "O Partido não foi escolhido por uma eleição.
Decembra 2012. na izborima u Gani, borba između dva kandidata se vodila na polju obrazovanja.
Na Gana, nas eleições, em dezembro de 2012, a disputa entre os dois candidatos era sobre educação.
Koliku razliku je donela u njihovim delima, u njihovim izborima da pojednostave?
Que diferença isso fez em suas atitudes, a opção de simplificar?
Rezultat toga je da postoje podaci o ponašanju, izborima, demografiji stotina miliona ljudi, što je neviđeno u istoriji.
E o resultado é que temos dados de comportamento, de preferências e demográficos para centenas de milhares de pessoas, o que nunca aconteceu antes na história.
Ali nemam DVD, i pošto nisam mogla da odredim koja je bolja, učinila sam oni što mnogi od nas rade pri teškim izborima: odabrala sam najsigurniju opciju.
Mas eu não recebi nenhum DVD. E porque eu não conseguia definir qual era melhor eu fiz o que muitos de nós fazemos em escolhas difíceis: eu escolhi a opção mais segura.
Tako da sam sada filozof, i izučavam teške izbore, i mogu vam reći da je strah od nepoznatog, mada je čest motivacioni standard u izlaženju na kraj sa teškim izborima, zasnovan na njihovom pogrešnom shvatanju.
E agora sou uma filósofa, e eu estudo escolhas difíceis, e posso lhes dizer que o medo do desconhecido, como o padrão motivacional comum no trato de escolhas difíceis, se baseia num conceito errado.
To nije slučaj sa opcijama u teškim izborima.
Não é assim que funciona com escolhas difíceis.
Ovaj odgovor u teškim izborima je racionalni odgovor, ali nije propisan razlozima koji su nam dati.
Essa resposta em escolhas difíceis é uma resposta racional, mas não é ditada por razões apresentadas a nós.
Dakle kada se suočavamo sa teškim izborima, ne treba da udaramo glavom o zid pokušavajući da shvatimo koja alternativa je bolja.
E quando nos deparamos com escolhas difíceis, não deveríamos bater a cabeça na parede, tentando entender qual alternativa é melhor.
Ono što činimo u teškim izborima je u velikoj meri na nama samima.
O que fazemos em escolhas difíceis só depende de cada um de nós.
Sad, ljudi koji ne upražnjavaju svoju normativnu moć u teškim izborima su lutalice.
As pessoas que não exercitam seu poder normativo em escolhas difíceis ficam à deriva.
Dakle, lekcija o teškim izborima odnosi se na to iza čega možete staviti svoju podršku, ili za šta možete biti, i kroz teške izbore, postati takva osoba.
Então a lição das escolhas difíceis: reflita em que você pode atuar, naquilo para que você foi feito, e através das escolhas difíceis, torne-se essa pessoa.
Ali pod tom ideologijom je takođe povećanje anksioznosti, osećanja krivice, osećanja neadekvatnosti, da promašujemo u svojim izborima.
Mas o efeito colateral dessa ideologia tem sido um aumento da ansiedade, sentimentos de culpa, sentir-se inadequado, sentir que estamos falhando em nossas escolhas.
Takođe prihvatam ideju da bi trebalo ići dalje od razmišljanja o individualnim izborima, da je vrlo važno da se promisli o društvenim izborima, jer nas je ova ideologija individualnog izbora smirila.
Eu também abracei a ideia de que deveríamos ir além de pensar nas escolhas individuais, que é muito importante repensar nas escolhas sociais, uma vez que esta ideologia da escolha individual nos pacificou.
Dobili smo 22.000 glasova, to je 1.2 procenta ukupnih glasova, i bili smo drugi na lokalnim izborima.
Recebemos 22 mil votos, o que equivale a 1, 2% dos votos, e ficamos em segundo lugar nas votações locais.
Krajnje sam preplašena svojim muzičkim izborima.
Fico aterrorizada com minhas escolhas musicais.
Kao i dosta drugih parova koje smo upoznali, oni nisu posebno filozofirali o svojim ranim izborima.
Como muitos casais que conhecemos, eles não eram especialmente filosóficos sobre suas escolhas na juventude.
Ali sam se svejedno kandidovala i 2012. sam bila nova nada na njujorškim izborima za kongres.
Em todo caso, eu tentei. E em 2012 era uma novata na corrida para o Congresso de Nova York.
Američki način, da citiram "Burger King", je da "bude po vašem", jer, kako "Starbucks" kaže, "sreća je u vašim izborima."
O jeito americano, para citar Burger King, é "ter do seu jeito", porque, como Starbucks diz, "a felicidade está nas suas escolhas".
Priča koju Amerikanci pričaju, priča od koje zavisi američki san, je priča o bezgraničnim izborima.
A história que os americanos contam, a história sob a qual o sonho americano depende é a história da escolha ilimitada.
Štaviše, i samim Amerikancima bi koristilo da usvoje nove perspektive u svoj narativ koji već dugo upravlja njihovim izborima.
Além disso, americanos mesmos podem se beneficiar incorporando novas perspectivas em suas próprias narrativas, que tem guiado suas escolhas por tanto tempo.
Kada se radi o izborima, mnogo više možemo dobiti nego izgubiti uključivanjem u mnoge prevode narativa.
Quando se trata de escolha, temos muito mais a ganhar que a perder nos envolvendo nas muitas traduções das narrativas.
Kako bi osigurali da što manje stvari krene po zlu, imamo sve te procedure u vezi sa izborima.
Para assegurar que o mínimo dê errado, temos todos estes cuidados em torno da eleição.
Većina nas mora da veruje da se to radi na ispravan način za naš glas, a svi moramo da verujemo da se to radi ispravno za sve glasove na izborima.
Muitos de nós acreditamos que tudo corre bem com nosso voto, e todos temos que acreditar tudo corre bem com todos os votos da eleição.
1.3498709201813s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Há um candidato presidencial, Fátima Zahir, prometeu impedir a venda, se vencer a eleição mês que vem. 