I, brate, stvarno sam imao izbor koji sam morao da uèinim.
E rapaz, que escolha eu vou ter de tomar.
Imamo samo jedan izbor a to je da uèinimo da izgleda kao da je Rolins napustio grad.
Só temos uma escolha, e é fazer parecer que Rollins saiu da cidade.
Odlièan izbor, ako smem da primetim.
Muito bom. Permita-me dizer, uma ótima escolha.
Mislim da je to dobar izbor.
Acho que fez uma boa escolha.
Ne vidim da imaš drugi izbor.
Não vejo outra escolha para você.
To mi je bio drugi izbor.
Isso seria o meu segundo palpite.
Pitanje dobra i zla svodi se na prost izbor:
A questão do bem e do mal se reduz a uma simples opção:
Ali to je bio moj izbor.
Mas ainda assim, foi minha escolha.
Ja nisam pravi izbor da preuzmem kontrolu.
Eu não sou a escolha certa para assumir isso.
Ali za vas ostale je to teži izbor.
O resto de vocês vão ter uma escolha difícil.
Pa, mi osvetnici nemamo baš neki izbor.
Então as opções são poucas para nós, vigilantes.
Bio bi pogrešan izbor naterati moju ruku da dejstvuje.
Seria uma escolha infeliz me forçar a atacar.
Prošle godine sam odluèio da se vratim kroz vreme i spasem majku, i taj izbor je imao mnogo posledica koje æe me progoniti do kraja života,
Ano passado, eu fiz a escolha de voltar no tempo e salvar a minha mãe. Essa escolha teve muitas consequências que vão me assombrar pelo resto da minha vida.
Je li to stvarno izbor koji želiš da napraviš?
Essa é realmente a escolha que quer fazer?
Izbor vam se pruža sa svime što kupujete, od stvari koje imaju snažan uticaj ili mnogo manji uticaj na globalnu klimatsku krizu.
Você pode escolher em tudo o que você compra, entre coisas que têm um efeito duro ou muito menos impacto. impacto duro na crise climática global.
Dozvolite mi da suzim vaš izbor na dve mogućnosti.
Por isso, deixem-me reduzir as escolhas a duas.
Izbor ove opcije bi značio da bi mnogo veći fond akumuliranog znanja i mudrosti bio dostupan svakoj osobi nego što bi on ikada narastao u okvirima jedne porodice ili jedne osobe.
Escolher essa opção, significaria que o grande depósito de conhecimento e sabedoria acumulado estaria disponível para qualquer indivíduo que surgisse de qualquer família individual ou uma pessoa por si própria.
ŽM: Sad mali savet vezan za izbor karijere.
JM: Agora uma dica para a carreira.
I napisao je ovo: "Sve što imate u životu može vam biti oduzeto, sem jedne stvari, vaše slobode na izbor kako da se nosite sa situacijom.
E ele escreveu isto: "Tudo que você tem na vida pode ser tirado de você exceto uma coisa, sua liberdade de escolher como você responderá à situação.
Površina prostora u stanu pojedinca je u stalnom porastu i mislim da je to metafora za izbor koji smo napravili kao kultura.
A quantidade de espaço que um individuo tem em casa tem crescido regularmente, e penso nisso como uma metáfora das escolhas que fazemos.
Ovaj konkretni izbor je naročito dobar, uzevši u obzir njegove lične kriterijume.
Então, sua escolha aqui é uma boa escolha, dado seu critério pessoal.
Sad zamislite da sam ovome dodao izbor koji niko ne želi.
Agora imaginem que eu adicione ao conjunto uma alternativa que ninguém quisesse.
Ovde sam da bih vam rekao da mislim da je to pogrešan izbor za vrh piramide...
E estou aqui para dizer que acho que este é o pico errado da pirâmide...
Tu je knjiga Al Gora, "Naš izbor" kao i knjiga Dejvida MekKeja, "Održiva energija bez toplog vazduha".
o livro de Al Gore "Our Choice" e o livro de David Mckay, "Sustainable Energy Without the Hot Air".
Prva pretpostavka: ako izbor ima veze s vama onda bi trebalo vi da ga napravite.
Primeira suposição: se uma escolha te afeta, então é você que deve tomá-la.
Za njih, izbor nije samo način definisanja i zastupanja svoje ličnosti, nego i način da se stvori zajednica i harmonija razlikovanjem od izbora ljudi kojima su verovali i koje su poštovali.
Para eles, escolha não é apenas uma forma de definir e afirmar sua individualidade, mas uma forma de criar comunhão e harmonia por diferenciar as escolhas das pessoas as quais eles confiam e respeitam.
Druga pretpostavka koja utiče na američki pogled na izbor ide otprilike ovako.
A segunda suposição que informa que a visão americana de escolha é algo mais ou menos assim.
Sve su to gazirani sokovi. To je samo jedan izbor."
São todos refrigerantes. Sendo apenas uma escolha."
Iznova i iznova, oni su percipirali tih sedam različitih sokova ne kao sedam izbora, nego kao jedan izbor: ima gaziranog soka ili nema gaziranog soka.
De novo e de novo, eles percebiam estes sete diferentes refrigerantes, não como sete escolhas, mas apenas uma: refrigerante ou não refrigerante.
Ne želim da kažem da ne želim izbor, ali mnogi od ovih izbora su veštački."
Eu não quero dizer que não quero escolha alguma, mas muitas dessas escolhas são bem artificiais."
Kada neko ne vidi kako se jedan izbor razlikuje od drugog, ili kada postoji previše izbora za poređenje i upoređivanje, proces biranja može biti zbunjujuć i frustrirajući.
Quando alguém não consegue ver como uma escolha é diferente de outra, ou quando existem muitas escolhas para comparar e contrastar, o processo de escolher pode ser confuso e frustrante.
Izbor više ne nudi mogućnosti nego nameće ograničenja.
Escolha não mais oferece oportunidades, mas impõe restrições.
Drugim rečima, izbor može postati direktna suprotnost svega onoga što predstavlja u Americi, kada se nametne onima koji su za njega nedovoljno pripremljeni.
Em outras palavras, escolha pode desenvolver-se no extremo oposto de tudo aquilo que representa na América quando é empurrada em cima daqueles que estão insuficientemente preparados para ela.
Svi imamo fizička, mentalna i emocionalna ograničenja koja onemogućavaju da obradimo svaki pojedini izbor sa kojim se susrećemo, čak i u piljarnici, a kamoli tokom celog našeg životnog veka.
Nós todos temos limitações físicas, mentais e emocionais que tornam impossível para nós processar cada uma das escolhas que encontramos, até mesmo na mercearia, no curso de toda nossa vida.
Neka od mojih istraživanja su pokazala da, kada date ljudima 10 ili više mogućnosti za izbor, oni će donositi lošije odluke, bilo da se radi o zdravlju, investicijama, ili drugim bitnim oblastima.
Certo número de meus estudos mostraram que quando você dá para as pessoas 10 ou mais opções quando estão fazendo uma escolha, elas tomam decisões pobres, seja em planos de saúde, investimentos, ou outras áreas críticas.
Ako naučimo da razgovaramo, čak i sa prevodom, onda možemo videti izbor u svoj svojoj neobičnosti, složenosti, i neodoljivoj lepoti.
Se aprendermos a falar uns com os outros, ainda que através da tradução, então nós poderemos ver a escolha em toda a sua estranheza, complexidade e fascinante beleza.
Šina Ijengar: Pa, interesantno da pitate to, jer jedna od interesatnih stvari u vezi s tim što sam slepa je što zapravo imate prednost kada posmatrate kako ljudi sa čulom vida posmatraju izbor.
Sheena Iyengar: Bem, é engraçado você perguntar isto, porque uma das coisas que é interessante em ser cega é que você de fato tem um ponto de vantagem quando observa a forma como pessoas com visão fazem escolhas.
Jedan, paradoksalno, je taj da izbor uzrokuje zakočenost, pre nego slobodu.
Um efeito, paradoxalmente, é que produz paralisia, em vez de liberdade.
Drugi je taj da čak i kada uspemo da prevaziđemo blokadu i napravimo izbor, završimo manje zadovoljni rezultatima našeg izbora nego što bismo bili da smo imali manje izbornih opcija.
O segundo efeito é que mesmo quando conseguimos superar a paralisia e tomar uma decisão, acabamos menos satisfeitos com o resultado da escolha, do que se tivéssemos menos opções pra escolher.
to da vas ova zamišljena alternativa navodi da zažalite zbog donešene odluke, i ovo kajanje vam onemogućava da budete zadovoljni napravljenim izborom, čak i ukoliko je taj izbor bio dobar.
essa alternativa imaginada induz ao arrependimento da escolha tomada, e o arrependimento diminui a satisfação obtida com a decisão tomada, mesmo que seja uma boa decisão.
Ne dovodi se u pitanje to da je neki izbor bolji nego nikakav,
Não há dúvida que alguma escolha é melhor que nenhuma,
Raspodela bogatstva bi učinila da svima bude bolje -- ne samo siromašnim ljudima - zato što prevelik izbor ima štetan uticaj na nas.
Redistribuição de renda beneficia a todos -- não só os pobres -- porque toda essa escolha excessiva nos aflige.
Ovo je malo teži izbor, jer nijedna od njih vam se ne sviđa mnogo više od one druge, ali prirodno, ljudi uglavnom biraju broj tri jer im se sviđa malo više od broja četiri.
É uma escolha difícil, nenhuma delas é preferência absoluta sobre a outra, mas naturalmente tendem a escolher o 3, porque gostaram um pouco mais que do 4.
Tada smo im ponudili izbor između broja tri i broja četiri.
Então demos a escolha entre o número 3 e o número 4
1.0600340366364s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
É a única opção que temos. 