O trem passou pela arcada, e o oficial encarregado pela seleção logo começou a trabalhar, e enviou dois mil deles para "Tratamento Especial".
Vlak je prošao kroz svod... a èasnik zadužen za selekciju odmah se prihvatio posla... i poslao njih 2000... pravo na specijalni tretman.
Até entrei num negócio chamado "seleção americana", em que você chega a conhecer até o Presidente dos EUA.
Чак су ме поставили у, све-амерички" тим где добијеш прилику да упознаш председника УСА.
Uma missão de alto prestígio, embora, para Jerome... sua seleção já estivesse garantida ao nascer.
Ovaj prestižan zadatak je zagarantovan Džeromu po roðenju.
Após a seleção, ficamos com dois garotos saudáveis... e duas garotas muito saudáveis.
Prosejali smo dva zdrava deèaka i dve zdrave devojèice.
Havia uma seleção de atividades esportivas para todos os gostos.
Svatko je mogao naæi sport ili zabavu kakvu voli.
Vá para o quarto principal, e faça uma grande seleção.
Idite u spavaæu sobu, i izaberite.
A tarefa que o Capitão Craig assumiu requere coragem, extrema vigilância e uma seleção acurada dos instrumentos.
Zadatak koji je preuzeo Kapetan Craig zahtijeva neustrašivu hrabrost, izuzetnu budnost i nepogrešiv izbor saradnika.
Então, me diga... como se dava essa seleção?
Recite mi, kako se ta selekcija desila?
No seu livro, você descreve o processo de seleção.
U vašoj knjizi opisujete proces selekcije.
Resiliência é o atributo chave nesses tempos difíceis, e se não conseguem sobreviver ao nosso processo de seleção, não sobreviverão no emprego.
Izdržljivost je kljuèna osobina u ovim mraènim vremenima, i ako ne možete preživeti naš proces selekcije, neæete preživeti u poslu.
Uma bela seleção e dinheiro suficiente para escolhermos.
Леп избор и довољно новца да добро изаберемо.
Indo ao planeta habitado mais próximo para o processo de seleção.
Kreæem ka najbližoj nastanjenoj planeti na postupak selekcije.
Dá uma olhada na seleção de ereções do PintoMercado.
Vidim da gledaš u moju erekciju kao u Kur-Marketu.
Se Vanelope ganhar a corrida, será colocada na seleção de pilotos.
Ako Venelopi pobedi u toj trci, njen lik će biti postavljen na tablu odabira.
Bem, amarga sim, mas "seleção aleatória de células"?
Ogorèena sam, da, ali "nasumièan odabir stanica"?
Ele envia uma seleção no começo de cada temporada.
Pošalje selekciju na poèetku svake sezone.
Ele disse que é torcedor da seleção holandesa.
Kaže da je navijaè nizozemske nogometne reprezentacije.
Não temos tempo para uma verdadeira seleção natural.
Немамо времена за праву природну селекцију.
E se tornou realmente bom, jogou na seleção da Itália.
Postao je jako dobar, igrao je za reprezentaciju.
Existe um toque de recolher na noite antes da seleção.
U noæi pred žrtvovanje je policijski èas.
Ele está tentando fugir da cidade, antes da seleção dos tributos.
Pokušava da pobegne iz grada. Pre nego što odaberu žrtve.
A seleção do júri começará em uma semana.
Izbor porote pocece za nedelju dana.
Pretendo começar a seleção para o substituto de Lancelot amanhã.
Nameravam sutra da zapoènem izbor za Lanselotovog naslednika.
Seu treinador cogitou você para a seleção olímpica.
Tvoj trener je smatrao da si dobar za èlana olimpijskog tima.
Senhoras e senhores, é com grande prazer que apresento a vocês o Chefe do Comitê de Seleção das Olimpíadas de Inverno, Sr. Dustin Target.
Dame i gospodo, veliko mi je zadovoljstvo da vam predstavim predsednika zimskog olimpijskog komiteta Britanije, g. Dastina Targeta.
O primeiro é seleção natural - ou mutação randômica e retenção seletiva - junto com nossa anatomia e fisiologia básicas - a evolução do pâncreas ou do olho ou das unhas.
Prvi jeste prirodni odabir - nasumična mutacija i selektivno zadržavanje - uz osnovnu anatomiju i fiziologiju - kao što je razvoj pankreasa ili očiju i noktiju.
O outro grande princípio da evolução é seleção sexual, e ela opera de maneira muito diferente.
Drugi značajni princip evolucije jeste odabir seksualnog partnera, i princip tog odabira je veoma različit.
(Risos) Eu sou um Biólogo, e o teorema central do nosso assunto, é a teoria do design, a teoria da evolução por seleção natural de Darwin.
(smeh) Ja sam biolog, i centralna teorema moje struke: teorija postanja, Darvinova teorija evolucije putem prirodne selekcije.
A seleção natural de Darwin é tão incrivelmente elegante porque ela resolve o problema de explicar a complexidade em termos de nada além da simplicidade.
Darvinova prirpodna selekcija je toliko zadivljujuće elegantna, jer rešava taj problem tako što složenost objašnjava koristeći samo jednostavnost.
Durante milhões de anos, variação e seleção, variação e seleção – tentativa e erro, tentativa e erro,
Tokom miliona godina, varijacija i selekcija, varijacija i selekcija -- pokušaj i greška, pokušaj i greška.
Mas o geneticista Professor Steve Jones descreve como a Unilever conseguiu resolver este problema – tentativa e erro, variação e seleção.
Ali genetičar profesor Stiv Džons opisao je kako je Juniliver ipak uspeo da reši problem -- pokušajem i greškom, varijacijom i selekcijom.
E ainda assim, apesar de toda a evolução darwinista e seleção natural, eles têm sido forçados a permanecer numa linha.
Ipak, i pored Darvinove teorije evolucije i prirodne selekcije, oni su prinuđeni da leže na istoj liniji.
Cada um de vocês possui o traço mais poderoso, perigoso e subversivo que a seleção natural já projetou.
Svako od vas poseduje najmoćniju, najopasniju i najsubverzivniju osobinu koju je prirodna selekcija ikada razvila.
É o mais valoroso traço que temos para converter novas terras e recursos em mais pessoas e seus genes do que a seleção natural projetou.
To je najvrednija osobina koju imamo za preoblikovanje novih predela i resursa u još više ljudi i njihovih gena nego što je to prirodna selekcija ikad uspela.
É fácil imaginar como essas partes de nossos corpos foram rapidamente influenciadas pela seleção do ambiente e mudaram a frequência de genes que estão envolvidos nelas.
Lako je zamisliti da su posebno ti delovi naših tela bili brzo uobličavani putem selekcije iz okruženja i da je to pomerilo učestalost gena koji su povezani sa njima.
E tudo isso com nenhum custo extra, nenhuma seleção, e permitindo que os alunos sigam o caminho da universidade, mesmo que muitos deles queiram se tornar empresários e também ter empregos sem especialização.
I sve to bez dodatnih troškova, bez selekcije, dozvoljavajući učenicima da nastave školovanje na univerzitetu, čak iako bi mnogi od njih poželeli da postanu preduzimači i isto tako da rade fizičke poslove.
Mas, na verdade, a forma de pensarmos sobre isso é como uma seleção de nível múltiplo.
Ali zaista, način da se misli o ovome je kao o selekciji na više nivoa.
Se um grupo não consegue resolver o problema dos oportunistas ele então não consegue colher os benefícios da cooperação e a seleção de grupo não pode começar.
Ako grupa ne može da reši problem slobodnih jahača onda ne može ubrati plodove saradnje i grupna selekcija ne može započeti.
A teoria que conhecemos melhor é a da seleção natural darwiniana.
Најбоље знамо Дарвинову теорију природне селекције.
Assim, contratação, seleção e integração eficazes não significam trazer os doadores, mas como eliminar os aproveitadores.
Pa efikasno zapošljavanje i proveravanje i ekipna izgradnja nisu o dovođenju davaoca; već se radi o iskorenjivanju uzimaoca.
houve uma seleção natural pela inclinação de nossos motores de crença, nossos processos cerebrais buscadores de padrões, para sempre achar padrões significativos e fundi-los com esses tipos de agentes predatórios ou intencionais que voltarei a falar.
postojala je prirodna selekcija za razvijanje mehanizama verovanja, za moždanim procesima koji omogućavaju traženje šema, da uvek pronađemo smislene šeme i pripišemo im ova predatorska ili namerna svojstva o kojima ću pričati kasnije.
E ela foi projetada pela seleção natural, o processo de seleção natural, através de milhões de anos.
a stvorila ga je prirodna selekcija, proces prirodne selekcije, tokom mnogo miliona godina.
Foi uma jogada de mestre da própria seleção natural.
Bio je to mudar potez same prirodne selekcije.
Os projetos descobertos pelo processo de seleção natural são brilhantes, inacreditavelmente brilhantes.
Dizajni otkriveni kroz proces prirodne selekcije su brilijantni, neverovatno brilijantni.
Darwin mesmo, em sua autobiografia, conta a história do surgimento da idéia para a seleção natural como o clássico momento de inspiração.
Сам Дарвин, у својој аутобиографији прича како је идеја природне селекције била класичан "еурека!"
E o que Gruber encontrou foi que Darwin já tinha a teoria da seleção natural completa por meses e meses e meses antes que tivesse sua alegada epifania lendo Malthus em outubro de 1838.
А Грубер је пронашао да је Дарвин имао целу теорију природне селекције месецима и месецима и месецима пре свог наводног просветљења, док је читао Малтуса 1838.
1.2880821228027s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Vlak je prošao kroz svod... a èasnik zadužen za selekciju odmah se prihvatio posla... i poslao njih 2000... pravo na specijalni tretman. 