Neæu se kriti više. Živeæu život koji sam izabrala.
Mas essa mulher também tem de me escolher.
Али и она мора да изабере мене.
Quero saber o que vai escolher.
Zanima me da vidim šta æeš izabrati.
Se eu tiver de escolher entre isso ou a Matrix... eu escolho a Matrix.
Ако морам да бирам између тога и Матрикса... бирам Матрикс.
No passado, sempre me deixaram escolher minhas enfermeiras.
Nekada su mi davali da biram svoje bolnièarke.
É hora de escolher um lado.
A...? Vreme je da izabereš stranu.
Eu posso entender se você escolher ficar com seus tios mas se você um dia quiser um lar diferente...
Razumeæu ako želiš da ostaneš kod tetke i teèe ali ako ikada poželiš drugaèiji dom...
Também não é o destino que devia escolher para você.
To takoðe nije sudbina koju si morao sam za sebe da izabereš.
Parceiro, se escolher fechar seu coração, vai perdê-la com certeza.
Ako odluèiš slijediti svoje srce, gubiš je sigurno.
Ninguém tem o direito de escolher quem vive e quem morre.
Nitko nema pravo odluèivati tko æe živjeti, a tko umrijeti.
Para se tornar taronyu, caçador, precisa escolher seu ikran e ele precisa escolher você.
Da bi neko postao taronju, lovac, mora da odabere svog ikrana i da on odabere njega.
Se ele também te escolher, se mexa rápido como eu mostrei.
Ako i on izabere tebe, budi hitar, kao što sam ti pokazala.
A Grande Mãe pode escolher salvar tudo que ela é neste corpo.
Velika Majka æe možda da odluèi da spase sve što jeste u ovom telu.
Se tiver que escolher entre a espada e o escudo... peguem o escudo!
Ako morate izabrati izmeðu maèa i štita, uzmite štit.
Mas, se para você significa mesmo tanto, pode escolher a Grifinória.
Ali, ako ti to stvarno toliko znaèi, možeš da odabereš Grifindor.
Embora eu saiba qual você vai escolher.
Iako mislim da znam koga æeš da odabereš.
Podia escolher qualquer coisa daquela mesa!
Došlo je do zabune. Mogao si uzeti bilo što sa stola!
Posso escolher meu próprio quarto ou nem nisso terei escolha?
Mogu li ja da odaberem svoju sobu, ili ni tu nemam izbora?
Está na hora de escolher um lado, Victoria.
Vreme je da izabereš stranu, Viktorija.
Mas se for menino, sei qual o nome deveríamos escolher.
Ali ako je deèak, znam koje ime da mu damo.
Ela ajuda o Capitão a escolher obras de arte baseada no apelo estético e valor, como um investimento.
Pomaže mu odabrati umjetnine na temelju estetske i investicijske vrijednosti.
Por favor, não me faça escolher.
Molim vas ne terajte me da biram.
Por que você seria tão cruel ao escolher a cadeia de restaurantes Hibachi para derrubar?
ZASTO BI BIO TAKO ZLOBAN I IZABRAO LANAC HIBACI RESTORANA DA BI ME ZATVORIO?
Por outro lado, se o habitat é favorável irá escolher a reprodução.
S druge strane, ako je stanište pogodno... Odluèit æe se razmnožavati.
Hora de escolher, Oliver, quem vive e quem morre.
Vrijeme je da odlučite, Oliver, tko živi, a tko umire.
Não temos combustível para visitar os dois prospectos, então... temos que escolher.
Više nemamo goriva za posetu obema planetama, tako da... Moramo da biramo.
Pela primeira vez, pode escolher a vida que quiser.
I po prvi put, možeš živeti onako kako želiš.
Max, você é esperto demais para escolher esse caminho.
Makse, previše si pametan da bi krenuo tim putem.
A mais velha de todas é escolher ser a vítima ou não ser.
Najstarija je odluèiti da budeš žrtva... ili ne budeš žrtva.
Creio que todos têm direito de escolher como morrer, se for possível.
Svaki èovek ima pravo da odluèi gde æe da umre, ako može.
Não entendo, por que não pensou neles antes de escolher o lado errado?
Ne razumem. Zašto nisi pomislio na njih pre nego što si odabrao pogrešnu stranu?
Você pode escolher em tudo o que você compra, entre coisas que têm um efeito duro ou muito menos impacto. impacto duro na crise climática global.
Izbor vam se pruža sa svime što kupujete, od stvari koje imaju snažan uticaj ili mnogo manji uticaj na globalnu klimatsku krizu.
Podemos então escolher, dentre uma gama de opções, a melhor.
Potom možemo birati, između više opcija, onu najbolju.
A outra opção que poderíamos escolher seria desenvolver um sistema de comunicação que nos permitisse compartilhar idéias e cooperarmos uns com os outros.
Druga opcija koju smo mogli izabrati bila je ta da razvijemo sistem komunikacije koji bi nam omogućio da delimo ideje i da međusobno sarađujemo.
Escolher essa opção, significaria que o grande depósito de conhecimento e sabedoria acumulado estaria disponível para qualquer indivíduo que surgisse de qualquer família individual ou uma pessoa por si própria.
Izbor ove opcije bi značio da bi mnogo veći fond akumuliranog znanja i mudrosti bio dostupan svakoj osobi nego što bi on ikada narastao u okvirima jedne porodice ili jedne osobe.
Se você não tem fé numa religião, não há nada de errado em escolher e combinar, em tirar as melhores partes da religião.
Ако не верујете у неку религију, нема ништа лоше у бирању и мешању, узимању оног најбољег од религије.
Como isso se estenderia para o conselho, como, se alguém tiver que escolher um estilo de vida entre, digamos, um trabalho estressante e um não estressante, faz diferença o caminho escolhido?
Kako bi se to prenelo na savet, kao na primer, ako neko odlučuje o životnom izboru između, recimo, stresnog posla i onog koji nije stresan, da li je bitno šta će izabrati?
É igualmente sábio escolher o trabalho estressante desde que você acredite que você pode lidar com ele, de algum modo?
Podjednako je mudro odlučiti se za stresan posao ako verujete da se možete nositi s tim, u nekom smislu?
Mas uma vez que você está dentro, tem outros caminhos que você também tem que escolher.
Ali kojim god putem da krenete, naići ćete na druge puteve koje morate da odaberete.
E que poderiam intencionalmente escolher ir para o lado direito de seus hemisférios esquerdos e encontrar esta paz.
I da mogu da namerno iskorače nadesno iz svoje leve hemisfere i nađu ovaj mir. A onda sam
Ou, posso escolher ir para a consciência do meu hemisfério esquerdo, onde sou um indivíduo único, sólido.
Ili mogu da odaberem da kročim u svest moje leve hemisfere, gde postajem jedna individua, čvrsto agregatno stanje.
As pessoas devem escolher por si mesmas, algumas vezes mantendo sua posição, independente do que outras pessoas querem ou recomendam.
Ljudi moraju sami da biraju, ponekad slepo se pridržavajući toga, bez obzira šta drugi ljudi žele ili preporučuju.
O segundo efeito é que mesmo quando conseguimos superar a paralisia e tomar uma decisão, acabamos menos satisfeitos com o resultado da escolha, do que se tivéssemos menos opções pra escolher.
Drugi je taj da čak i kada uspemo da prevaziđemo blokadu i napravimo izbor, završimo manje zadovoljni rezultatima našeg izbora nego što bismo bili da smo imali manje izbornih opcija.
É uma escolha difícil, nenhuma delas é preferência absoluta sobre a outra, mas naturalmente tendem a escolher o 3, porque gostaram um pouco mais que do 4.
Ovo je malo teži izbor, jer nijedna od njih vam se ne sviđa mnogo više od one druge, ali prirodno, ljudi uglavnom biraju broj tri jer im se sviđa malo više od broja četiri.
- a possibilidade de ter opinião e mudar de opinião -- é amiga da felicidade natural, porque permite escolher entre tantos maravilhosos futuros e encontrar o que mais gosta.
- sposobnost da donosite odluke i menjate mišljenje -- prijatelj prirodne sreće, jer vam dozvoljava da birate među svim tim divnim budućnostima i nađete onu koja vam najviše odgovara.
1.0825288295746s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Neæu se kriti više. Živeæu život koji sam izabrala. 