U ludnici, su mi temeljito ispitali mozak, moje mentalno zdravlje.
Quando fui internado, estudaram meu cérebro detalhadamente.
Da li ste ispitali krv okrivljenog, inspektore?
Analizou o sangue do acusado, Inspetor?
Dosad smo ispitali osam zamkova punih promaje... bicikle su nam napale ovce... a uši gajde... i na istom smo mestu odakle smo poèeli.
Já investigámos oito castelos, as ovelhas atacaram as nossas bicicletas, as gaitas de foles agrediram-nos os ouvidos, e estamos onde começámos.
Gospodine Troter, da li bi ste ispitali gospoðicu Vito?
Sr. Trotter, gostaria de questionar a Srta. Vito?
Ispitali smo sve stanovnike u blizini zatvora Elemspur.
Falamos com os moradores próximos da prisão de Elemspur.
Agente Skali, ispitali smo æelije druge žrtve.
Tenho o filtro das células da segunda vítima.
Ispitali smo ga, našli smo ga po opisu automobila.
Nós o entrevistamos. Fizemos uma descrição do carro dele.
Ispitali su ga i otkrili da ima problem sa srcem.
Examinaram-no e descobriram que tinha um problema no coração.
Prije no što su ih ispitali, SD-6 ih je dao ubiti.
Antes de serem interrogados, a SD-6 matou-os.
Da li ste ispitali ljude u kuæi?
Você questionou as pessoas na casa?
To sužava izbor na neki od desetaka genetskih poremeæaja, za koje je potrebno više od tjedan dana kako bi se ispitali.
Reduz isso a algumas dúzias de desordens genéticas, que demoraria mais de uma semana para testá-las.
Toliko o njegovom držanju u životu, da bismo ga ispitali.
Pra quem queria mantê-lo vivo e interrogá-lo.
Svi su došli ovde na sever, kako bi ovi hrabri zvaniènici ispitali dramatiène efekte globalnog zagrevanja.
Aqui no norte, todos eles vêm, onde esses corajosos oficiais examinam os efeitos dramáticos do aquecimento global.
Veæ smo ispitali enzime jetre, uredni su.
Não, já testamos as enzimas do fígado. Estão normais.
Ispitali smo svaku moguæu medicinsku opciju velikih cena za vas.
Exploramos todas as opções médicas que vocês podiam bancar.
Ispitali su sve muškarce u Mistik Folsu.
Os homens de Mystic Falls foram interrogados.
Jutros smo otišli do Salduine kuæe i ispitali njegovu vreæu pirinèa.
Fomos à casa de Saldua hoje de manhã e examinamos... Seu saco de arroz.
Kad su ispitali krv, pronašli su podudaranje DNK s neriješenim sluèajem u New Rochelleu iz 2011.
Quando analisaram o sangue, tiveram resultado de DNA de um caso antigo de New Rochelle de 2011.
Ispitali smo njihove prijatelje, komšije, saradnike.
Interrogamos amigos, vizinhos, colegas de trabalho.
Mještana su danas ispitali nakon što su na njegovoj farmi naðeni ljudski ostaci.
Um homem foi questionado hoje depois de ter o corpo encontrado em sua fazenda.
Onda možda još nisu ispitali Debin pištolj.
Trabalho demais. Então talvez não tenham examinado a arma da Deb ainda.
Zadržali smo i ispitali stražare i osoblje.
Detivemos e interrogamos seus guardas e empregados.
Pratili smo neke tragove, ispitali osumnjièene, ali ništa.
Seguimos umas pistas, apertamos os suspeitos de sempre e nada.
Tu su otvorili telo i ispitali unutrašnje organe.
É onde abrem a cavidade corporal e examinam os órgãos.
Čuvari koje smo ispitali su rekli da je on prorok.
Os seguranças disseram que ele é um profeta.
Pijani lik je preživeo, uspeli su da ga izvuku, ali kad su ugasili vatru i ispitali parkiran auto...
O cara bêbado sobreviveu, conseguiram puxá-lo para fora, mas quando apagaram o fogo e examinaram o carro estacionado,
Čim smo videli vaš mejl, ispitali smo ga.
Quando vimos seu e-mail, nós o interrogamos.
Tako da možemo da otkrijemo činjenice do kojih biste i vi sami mogli doći ukoliko biste ispitali dovoljno vaših rođaka, ali te činjenice mogu da budu iznenađujuće.
Então podemos descobir coisas que provavelmente você poderia ter descoberto ao olhar para seus parentes, mas elas podem ser surpreendentes.
Ispitali smo prvih 20 emisija sa Nielsen liste tokom svake godine u poslednjih pedest godina - hiljadu emisija.
Fizemos um levantamento dos top 20 programas ‘Nielsen’ de todos os anos por 50 anos – Mil programas.
Da bismo ovo ispitali, koristili smo mašinu koju imamo takozvani Detektor Igračkica.
Então para testar isso nós usamos nossa máquina chamada de Detector Blicket.
Da bismo ovo ispitali, sproveli smo eksperiment u kom su ljudi gledali jedan snimak oca i njegovog četvorogodišnjeg sina koji boluje od smrtonosnog raka mozga.
Para investigar esta questão, conduzimos um experimento no qual tínhamos pessoas assistindo a um vídeo de um pai e seu filho de quatro anos, e o filho dele tinha um tumor cerebral terminal.
Tokom pregleda otkrili smo jednog mutanta kojem je trebalo puno duže da se smiri nakon naleta vazduha i kada smo ispitali gen pogođen mutacijom, ispostavilo se da je to receptor dopamina.
Monitorando as moscas, descobrimos uma mutante que demorou muito mais que o normal para se acalmar depois dos sopros de ar, e quando examinamos o gene afetado pela mutação, descobrimos que ele codificava um receptor de dopamina.
Moj tim i ja smo ispitali fotografije poput ove, ili ove, i puno razmišljali o drugim rezultatima sa Kasinija.
Meu time e eu examinamos imagens como essa, e como essa, e pensamos sobre os outros resultados de Cassini,
Sproveli smo istraživanje na kampusu univerziteta Berkli kako bismo ispitali upravo to pitanje.
Então, fizemos uma pesquisa no campus da U.C. Berkeley para olharmos a fundo essa questão.
Ispitali smo ih u mašini za testiranje materijala i saznali da mogu da izdrže 800 puta veći pritisak od svoje težine i da nakon toga trče i lete bez ikakvih problema.
Nós as colocamos numa máquina de testes de materiais para observar o ensaio de tração e mostramos que podem suportar forças 800 vezes maiores que seu peso, e depois disso conseguem voar e correr absolutamente sem problemas.
Ispitali smo merače jačine koji su različitih dimenzija, oblika, boja, koji koriste različite reči, čak i jedan koji je u obliku zeca koji pleše.
Nós testamos medidores de senha de diferentes tamanhos, formatos e cores, diferentes palavras ao lado, e até testamos um que era um coelho dançando.
Bila je to iznenađujuća pretpostavka i bilo je potrebno nekoliko godina da je naučnici ispitaju, ispitali su je 1919. i zapravo se ispostavila tačnom.
Essa foi uma previsão surpreendente e, somente depois de alguns anos, os cientistas puderam testá-la, mas fizeram o teste em 1919, e eis que a teoria provou-se verdadeira.
Ispitali su ga veoma pažljivo, skeptično i odobrili ga.
Eles fizeram estudos criteriosos, céticos, e deram a aprovação.
Tako krećemo na put duboko u sam objekat kako bismo ispitali sastavne delove.
Então nós vamos a uma jornada profunda dentro do objeto e examinar seus constituintes.
Ali kada smo došli tamo i ispitali ljude i čak pogledali unutrašnje dokumente, oni sada kažu da će ih napraviti oko pet.
Mas, quando chegamos lá, e entrevistamos pessoas e vimos a documentação, dizem agora que vão fazer umas cinco.
Ako su ljudi zaposleni, mi smo ih ispitali.
Se as pessoas estão trabalhando, nós as pesquisamos.
Sada, kako biste ispitali lični faktor laganja?
Agora, como se testaria um fator pessoal de enganação?
Stavili smo na nju masku, pogledali duboko u nju, ispitali je sa svih strana, zapada, severa, juga, istoka, sa vrha i dna.
Colocamos máscaras sobre ele, olhamos nas profundezas do seu chão, olhamos para todos os lados, Oeste, Norte, Sul, Leste, para cima e para baixo.
Kada su doktori ispitali njihove himene, samo su pronašli jasne znakove penetracije kod 2 od 36 devojaka.
Quando os médicos examinaram seus himens, conseguiram encontrar sinais claros de penetração em apenas duas entre 36 garotas.
Da bismo ispitali ovo, vratimo se u SAD
Para examinar isso vamos voltar aos E.U.A.
8.6212918758392s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Quando fui internado, estudaram meu cérebro detalhadamente. 