One prete našim vrednostima i podrivaju naše institucije.
Estão ameaçando nossos valores e minando nossas instituições.
Svi podsticaji koje su finansijske institucije nudile svojim prodavcima hipotekarnih zajmova, stimulisali su prodaju najisplativijeg proizvoda, a to su zelenaški zajmovi.
Todos os incentivos que as instituições financeiras ofereceram para os corretores de hipoteca foram baseadas em vender os produtos mais lucrativos, que eram os empréstimos predatórios
Poprimivši gotovo religijske proporcije, ustanovljene monetarne institucije postoje kao skoro jedini oblik vere koji se ne dovodi u pitanje.
Tomando proporções quase religiosas, a instituição monetária estabelecida existe como uma das formas mais incontestadas de fé que existem.
Bilo da se radi o korporaciji, religiji ili vladi, najviši interes je da se oèuvaju same institucije.
Isso vale para as corporações, as religiões, ou um governo o interesse principal é a preservação da própria instituição.
Ovo dodatno èini još težim da se profitno orjentisane institucije promene, jer ne samo da ugrožavaju time opstanak velike grupe ljudi, veæ takoðe i prikriveni materijalistièki životni stil povezan sa bogatstvom i moæi.
Assim, fica naturalmente difícil que instituições baseadas em lucro mudem, pois isso ameaça não só a sobrevivência de grupos de pessoas, mas também o estilo de vida materialista associado aos poderosos.
Stoga, parališuæa neophodnost da se institucije saèuvaju, bez obzira na njihovu društvenu važnost, najviše je ukorenjena potrebom za novcem, ili profitom.
A necessidade paralisante de preservar as instituições - independente de seu impacto social – está fortemente baseada na necessidade de dinheiro, ou lucro.
Nažalost, današnje društvo ne priznaje ovo i stvorene institucije nastavljaju da sputavaju razvitak time što èuvaju zastarele društvene strukture.
Infelizmente, a sociedade de hoje falhou em reconhecer isso, e as instituições estabelecidas continuam paralisando o crescimento, preservando estruturas sociais desatualizadas.
Ti tražiš od mene da se odreknem moje slobode, moje joie de vivre radi institucije (braka) koja propada jednako èesto kao što i uspeva?
Está pedindo que eu abra mão da minha liberdade, minha alegria de viver, por uma instituição que quase nunca dá certo?
Namjenski raèun pod kontrolom, te iste institucije, koja je odriješila vreèicu, isti dan na navedeni iznos.
Uma conta mantida na mesma instituição fez um pagamento naquele dia no mesmo valor.
Mraèni bar u pogrešnom delu grada, piknik u blizini institucije za mentalno obolele, degustacija vina na koncertu Skid Row.
Um bar seboso em uma área suspeita. Um piquenique perto de um hospício. Degustação de vinhos na periferia.
Institucije ih tretiraju èvrstim kao mjenice iz trezora, a one padaju na nulu!
As instituições tratam as CDO como se fossem títulos do tesouro, e vão chegar a zero.
Ugrožava naše vrednosti i slabi naše institucije.
Estão ameaçando os nossos valores e enfraquecendo nossas instituições.
Trebamo poštene ljude, koji se mogu boriti protiv dilera, koji ljude ili institucije bez ikakvih problema kupe ili ubiju, ako su protiv njihovih interesa.
São necessários homens honestos, homens capazes de se manifestar contra o narcotráfico, que compram ou matam qualquer pessoa ou instituição governamental que seja contra seus interesses.
Obojica želimo srušiti korumpirane institucije koje kontrolišu društvo.
Queremos derrubar instituições corruptas que manipulam todos.
Dao sam vam kompletno poverenje kao upravniku ove institucije!
Confiei em você, como governador dessa instituição!
Često institucije -- crkve, hramovi i druge-- nemaju sredstava da formiraju bezbednu mrežu.
E, normalmente, as instituições -- igrejas, templos e outras -- não têm os recursos para proporcionar uma rede de segurança.
Ali je ova količina možda inferiorna u odnosu na to šta bi, uz druge zakone i institucije, priroda zemlje, klime i situacije, pokazali mogućim."
Mas este elogios talvez seja muito inferior ao que, com outras leis e instituições, a natureza do seu solo, o clima e sua situação pudessem admitir.”
Bilo koja kultura može prisvojiti radnu etiku ako postoje institucije koje će stvoriti podsticaj za rad.
Qualquer cultura pode ter a ética do trabalho se as instituições lá existirem para criar o incentivo ao trabalho.
Bilo koje društvo može usvojiti ove institucije, a kada to učine, postižu ono što je zapad uspeo nakon 1500. samo brže.
Qualquer sociedade pode adotar essas instituições, e quando elas o fazem, elas realizam o que o Ocidente realizou após 1500 – só que mais rápido.
Najvažnije institucije našeg društva, škole i radna mesta, su dizajnirane za ekstrovertne osobe, i prema njihovim potrebama za mnogo stimulacije.
Nossas instituições mais importantes, nossas escolas e nossos locais de trabalho, são geralmente projetados para os extrovertidos e sua necessidade de muita estimulação.
Razbili smo stare institucije i doneli slobodu potlačenima.
Nós demolimos as antigas instituições e trouxemos liberdade para os oprimidos.
U ovom trenutku institucije ograničavaju svoje podatke, ograničavajući autorska prava i slično.
Porque instituições, atualmente, confinam seus dados através de restrições de direitos autorais e tudo mais.
Rezultat toga je da ako sada izvršite pretragu slika na Google-u i ukucate, na primer, "Osvetljeni rukopis Kurana", 24 od 28 slika koje ćete pronaći, doći će iz moje institucije.
E o resultado disso é que se vocês pesquisarem imagens no Google, agora, e digitarem "manuscrito iluminado do Alcorão", por exemplo 24 das 28 imagens que encontrarão são da minha instituição.
Skot Pejdž: Modeli nam pomažu da dizajniramo efektivnije institucije i zakone.
Scott Page: Modelos nos auxiliam a projetar instituições e políticas mais efetivas.
Ali šezdesetogodišnje istraživanje pokazuje da odvajanje dece od njihovih porodica i njihov smeštaj u velike institucije ozbiljno šteti njihovom zdravlju i razvoju, ovo važi posebno za male bebe.
Mas 60 anos de pesquisa demonstraram que separar crianças de suas famílias e colocá-las em grandes instituições danifica seriamente sua saúde e desenvolvimento, e isso é particularmente verdade para bebês.
U svim ovim udaljenim zemljama i kulturama ove institucije i prolazak dece kroz njih, bile su poražavajući iste.
Por todas essas diferentes terras e culturas, as instituições, e a jornada das crianças nas mesmas, é deprimentemente similar.
Takođe, mnogo je jeftinije pružiti pomoć hraniteljskim porodicama, nego obezbediti institucije.
É também muito mais barato fornecer apoio a famílias do que é fornecer às instituições.
Srećni smo jer imamo sredstva kao što je internet, gde možemo da zaobiđemo te institucije od dna na gore.
Então, somos tão sortudos que temos recursos como a Internet, com os quais podemos contornar essas instituições de baixo pra cima.
To su uglavnom finansijske institucije u SAD i Ujedinjenom Kraljevstvu.
Eles são, na maioria, instituições financeiras nos E.U.A.
[Nove naučne institucije] U Bejkonovo vreme osnovano je Kraljevsko društvo Londona koje je bilo najistaknutije naučno društvo u Engleskoj pa čak i u svetu.
[Novas instituições científicas] Fundada à época de Bacon, a Real Sociedade de Londres era a sociedade científica mais avançada na Inglaterra e mesmo no restante do mundo.
Tako da je izazov sa kojim se suočavamo, kako ćemo graditi alate, infrastuktru i institucije za arhitektonsku društvenu ekonomiju?
Então o desafio que enfrentamos é como vamos construir as ferramentas, a infraestrutura e as instituições para a economia social da arquitetura?
Sada dolazimo do moćne političke institucije, koja je malo poznata zapadnjacima: Organizacioni odsek partije.
Bem, estamos falando de uma instituição política poderosa, pouco conhecido por ocidentais: o Departamento de Organização do Partido.
To vam pokazuje da ljudi u stvari dobijaju poverenje u tehnologiju što je počelo da iscrpljuje, remeti i dovodi u pitanje tradicionalne institucije i način na koji razmišljamo o valutama i novcu.
E isso mostra que as pessoas estão depositando confiança na tecnologia, e começou a superar e romper e questionar as instituições tradicionais e como pensamos sobre moedas e dinheiro.
Ali shvatate suštinu, ljudi su zaista počeli da nekako gube veru u institucije.
Mas vocês entenderam, as pessoas começaram mesmo a perder a confiança nas instituições.
Ali, naravno, mislim da institucije imaju odgovornost da zaustave ilegalne aktivnosti u Nemačkoj, ili bilo gde drugo.
Claro, penso que as instituições são responsáveis por impedir ações ilegais na Alemanha ou onde quer que elas aconteçam.
Kakve institucije želimo da izgradimo za društvo u 21. veku?
Que instituições queremos criar para a sociedade do século 21?
Ali evo ga i šlag na torti: to nije samo prva prilika da radite sa nekim drugim, to je verovatno vaša najveća prilika, kao institucije ili pojedinca.
Mas eis a cereja do bolo: Não é só a primeira oportunidade que você faz com outra pessoa que vai ser sua maior, como instituição ou como indivíduo.
Kao rezultat toga, autizam je postao izvor stida i stigmatizacije za porodice, i dve generacije autistične dece je otpremljeno u institucije za njihovo dobro, postavši nevidljivi za čitav svet.
No fim, o autismo se tornou uma fonte de vergonha e estigma para as famílias, e duas gerações de crianças autistas foram enviadas para instituições para o seu próprio bem, tornando-se invisíveis ao mundo de modo geral.
Ipak, ne odustajem od toga da naše institucije mogu postati humanije.
Mas atenção, não estou desistindo da noção de que nossas instituições podem ser mais humanas.
Međutim, budući da javnost sve manje veruje u evropske institucije, takođe je svaki put teže ubediti javnost da nam treba Evropa da rešimo ove probleme.
Porém, com o público acreditando cada vez menos nas instituições europeias, também fica cada vez mais difícil convencer o público de que é preciso mais Europa para resolver esses problemas.
Jasno je da međunarodne finansijske institucije treba da budu fleksibilne da bi bile u mogućnosti da još više ulažu u pomoć ovim zemljama.
Está claro que as instituições financeiras internacionais deveriam ser flexíveis no sentido de investir mais fortemente no apoio a esses países.
Rečeno mi je da mentalne institucije koriste tu boju na zidovima.
Me falaram que nas instituições mentais usam esta cor nas paredes.
Neznanje koje okružuje moju bolest je izbor, izbor koji su donele institucije koje bi trebalo da nas zaštite.
A ignorância em torno da minha doença tem sido uma escolha, uma escolha feita pelas instituições que deveriam nos proteger.
Obolele od epilepsije su nasilno stavljali u institucije, dok elektroencefalografija nije uspela da izmeri abnormalnu moždanu električnu aktivnost.
Os doentes com epilepsia podiam ser internados à força até que o EEG conseguiu medir a atividade elétrica anormal no cérebro.
Čak i kada se otkrije pravi uzrok moje bolesti, ako ne promenimo naše institucije i kulturu, učinićemo ovo isto sa nekom drugom bolešću.
Mesmo quando a verdadeira causa da minha doença for descoberta, se não mudarmos nossas instituições e nossa cultura, vamos fazer isso de novo com outra doença.
Sa jedne strane tu su institucije i ljudi sa novcem.
De um lado há instituições e pessoas com dinheiro.
To su društvene institucije koje imaju izuzetnu moć i mnoge njihove osobine mogu da se prate do prethodnih osobina od kojih se može stvoriti smislena celina uz pomoć obrnutog inženjeringa.
São instituições sociais imensamente poderosas e muitas de suas características podem ser rastreadas até características antigas as quais fazem realmente sentido a partir da engenharia reversa.
1.0771119594574s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Estão ameaçando nossos valores e minando nossas instituições. 