Me empolguei um pouco demais... explicando ao Jim como a instituição funciona.
Dobro, dobro. Malo sam se zaneo... objašnjavajuæi unutrašnje radnje institucije Džimu.
Quero ir para uma instituição federal, bem longe do Dr. Chilton.
ŽeIim biti u saveznoj instituciji daIeko od Dr. ChiItona.
Parece que nasceu numa instituição psiquiátrica e dorme apenas uma hora por noite.
Navodno on je, roðen u ludnici i spava samo sat noæu.
Amanhã começarão as preliminares apoiadas pelo nosso mestre de cerimônias uma instituição Americana, Stan Fields.
Sutra poèinjemo s prednatjecanjem... s domaæinom, voditeljem ceremonije... ove amerièke institucije - Stanom Fields!
Peter me disse que você é um ávido telespectador da CNBC... mas não disse se já trabalhou em instituição financeira.
Питер ми је споменуо да волите да гледате вести. Али није рекао да ли имате неко стварно искуство на Вол Стриту.
De acordo com os registros da instituição, John morava sozinho.
Prema zapisima zgrade, John je živeo sam.
Também fui criado numa instituição assim.
I sam sam odrastao u sliènoj ustanovi.
Como esta instituição, o Banco da Inglaterra, está ultrapassado.
Kao i ova ustanova, Banka Engleske je zastarjela.
O que houve, foi criado numa instituição para menores?
Što si ti? Odgojen u institucijama?
Não digo muito isso aos meus convidados, mas é uma honra tê-lo aqui nesta Instituição.
На кажем ово пуно али је част имати те у овој институцији.
E você, qual é a sua instituição correcional favorita?
I ti, koji je tvoj istinski dar? Koja je tvoja poanta?
Não, criaram essa instituição para nos ajudar.
Ne. Stvorili su ovu ustanovu da nam pomognu.
Uma vez, essa era uma instituição de ensino superior respeitada.
Једном речју, ово је била поштована установа за високо образовање.
Estive numa instituição mental pelos últimos 17 anos.
Naravno da jesu. U tome je smisao.
Tomando proporções quase religiosas, a instituição monetária estabelecida existe como uma das formas mais incontestadas de fé que existem.
Poprimivši gotovo religijske proporcije, ustanovljene monetarne institucije postoje kao skoro jedini oblik vere koji se ne dovodi u pitanje.
Está pedindo que eu abra mão da minha liberdade, minha alegria de viver, por uma instituição que quase nunca dá certo?
Ti tražiš od mene da se odreknem moje slobode, moje joie de vivre radi institucije (braka) koja propada jednako èesto kao što i uspeva?
Edward, a moça da instituição está aqui e quer falar com você.
Edvard, žena koju je poslala država želi da razgovara sa tobom.
Doug disse que talvez eu vá para uma instituição.
Duck kaže da idem u dom za nezbrinutu decu?
Falaram para você sobre a instituição, antes de vir?
Обавестили су те о месту пре поласка?
Em 2 anos, ela nunca aceitou que está numa instituição.
За две године није прихватила да је у установи.
Precisamos para essa instituição alguém que compartilha a mesma visão.
Treba nam netko za ovu instituciju koji ima našu viziju.
Mas o primeiro passo é o painel de admissão, que requer uma avaliação psicológica para determinar se o garoto é ou não candidato a uma instituição de tratamento ou terapia de choque elétrico.
Ali prvi korak je taj, da pristupni odbor zahteva psihološku procenu, da utvrdi da li je on ili nije kandidat za institucionalno leèenje ili elektrošok terapiju.
E dentro de um mês, L.F. Rothschild, uma instituição desde de 1899, fechou as portas.
U MESEC DANA, L.F. ROTSILD, INSTITUCIJA KOJA POSTOJI OD 1899., ZATVARA VRATA.
Não, mas sério, levaria para alguma instituição ou algum lugar para serem cuidadas, sabe.
IZGLEDAO SI KAO DJOKA. ALI NE, ODVELI BI GA U NEKU INSTITUCIJU ZA TO, ZNAS,
Seria mais como uma instituição para jovens almas... cujos pais já faleceram.
Više ustanova za mlade èiji su roditelji, nažalost, preminuli.
Obrigado pelo seu patrocínio e apoio incondicional ao bem desta instituição.
Hvala na patronatstvu i èvrstoj podršci ovoj divnoj instituciji.
Essa é uma instituição de aprendizado de elite, eu sou seu professor e você me tratará com...
Ovo je institucija viseg znanja, ja sam ti profesor i moras da se ophodis prema meni sa...
Temos de focar na instituição, não nos padres, individualmente.
Moramo se fokusirati na instituciju, a ne na pojedine sveæenike.
São necessários homens honestos, homens capazes de se manifestar contra o narcotráfico, que compram ou matam qualquer pessoa ou instituição governamental que seja contra seus interesses.
Trebamo poštene ljude, koji se mogu boriti protiv dilera, koji ljude ili institucije bez ikakvih problema kupe ili ubiju, ako su protiv njihovih interesa.
E não é disso que se trata esta instituição.
Ali ova institucija se ne bavi onim stvarima.
Esta é uma instituição de ensino superior.
Ovo je ustanova za visoko obrazovanje.
É uma instituição privada que torna negações como você... em homens de... Habilidades extraordinárias.
Ovo je privatna institucija koja robu s greškom poput vas pretvara u ljude sa izuzetnim moæima.
A profundidade da psicose de Eurus e a extensão de suas habilidades não poderia ser contida em uma instituição comum.
Dubina njene psihoze i stepen njene sposobnosti nisu mogli da se obuzdaju u redovnim institucijama.
Sou um mero instrumento da instituição que represento.
Ја сам само инструмент институције коју представљам.
Tive o grande privilégio em uma instituição para pacientes terminais na periferia de Bangalore.
To je bila velika privilegija da mogu predavati u domu za umiruće, na periferiji Bangalora.
Naquela instituição, havia 31 homens e mulheres que estavam agonizantes.
U tom domu je bila 31 osoba, muškarci i žene, koji su aktivno umirali.
Então, as religiões são o melhor exemplo de uma instituição que luta pela pelas coisas da mente.
Религије су, дакле, првенствено пример институција које се боре за ствари ума.
acredito que o casamento é uma instituição que vale a pena buscar e proteger.
ja verujem da je brak institucija kojoj je vredno stremiti i zaštiti.
Alguns alunos pegaram seus certificados e os apresentaram a instituição educacional em que estudavam para obtenção de crédito.
Neki studenti su odneli svoj sertifikat u obrazovnu instituciju koju pohađaju i dobili prave bodove na fakultetu.
Matrimônio era uma instituição econômica em que havia uma parceria por toda vida em relação aos filhos, "status" social, sucessão e companhia.
Brak je bio ekonomska institucija u kojoj vam je dato doživotno partnerstvo u vidu dece i društvenog položaja, nasledstva i sadrugarstva.
Bem, estamos falando de uma instituição política poderosa, pouco conhecido por ocidentais: o Departamento de Organização do Partido.
Sada dolazimo do moćne političke institucije, koja je malo poznata zapadnjacima: Organizacioni odsek partije.
Michel Foucault, filósofo do século 20, percebeu que esse modelo poderia ser usado não somente em prisões, mas em qualquer instituição que quisesse controlar o comportamento humano: escolas, hospitais, fábricas, ambientes de trabalho.
Француски филозоф 20. века, Мишел Фуко, схватио је да овај модел може да се користи не само у затворима, него у свакој институцији која жели да контролише људско понашање: у школама, болницама, фабрикама, на радним местима.
E essa instituição terá um papel crucial, Não para os Estados Unidos, mas para o mundo.
I ova institucija će imati ključnu ulogu, ne za SAD, već za svet.
Você tem a história da orquestra, como instituição.
Имате причу оркестра као професионалног тела.
Quando se coloca em linguagem simples você quase força a instituição a dar um caminho às pessoas, uma saída, e não as colocar em risco.
Када је преведете на обичан енглески скоро приморавате институцију да људима пружи начин да аутоматски изађу из тога и на тај начин себе не доведу у ризик.
3.6035740375519s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Dobro, dobro. Malo sam se zaneo... objašnjavajuæi unutrašnje radnje institucije Džimu. 