Džone, ako hoćemo da dešifrujemo ovaj kod, moraćemo da potražimo još dokaza.
John, se formos decifrar este código, temos que encontrar mais evidências.
Otvorićemo kutije i proverićemo, hoćemo li?
Abriremos as caixas e descobriremos, não é?
Hoćemo li naći nekoliko Drvoseča u ovim šumama?
Será que vamos achar Machadragos na floresta?
Hoćemo li da spasemo vaše zmajeve i zbrišemo odavde, ili ne?
Vamos salvar seus dragões e fugir ou não?
Hoćemo li da živimo, nije dobro.
Se quisermos viver, sim. Estão nos procurando.
Šta hoćemo da pitamo? Šta pokušavamo da saznamo?
O que queremos perguntar? O que estamos tentando descobrir aqui?
Mi smo vernici, muslimani, ali hoćemo da živimo kao slobodni ljudi u slobodnim društvima."
Nós somos Muçulmanos, mas queremos viver como pessoas livres em sociedades livres."
Živimo gde hoćemo da budemo, makar u zapadnim zemljama.
Nós vivemos onde nós queremos estar -- pelo menos no Ocidente.
Hoćemo li biti u mogućnosti da hranimo populaciju koja će za samo nekoliko decenija dostići 9 milijardi?
Conseguiremos alimentar uma população que será de nove bilhões em apenas algumas décadas?
Ovo zapravo znači da naša struktura sada poseduje plan onoga što hoćemo da sagradimo.
O que isso realmente significa é que nossas estruturas agora contêm os planos de projeto do que queremos construir.
Hoćemo li obući crninu ili otvoriti šampanjac?"
Usamos uma braçadeira preta, ou estouramos um champagne?
Ako hoćemo da se vratimo jedni drugima, moramo razumeti i znati šta je empatija, jer je empatija protivotrov za stid.
temos que entender e conhecer a empatia, porque empatia é o antídoto para a vergonha.
Ako hoćemo da se vratimo jedni drugima, ranjivost je put kojim treba ići.
Se vamos buscar o caminho para nos encontrar, a vulnerabilidade será esse caminho.
U takvim situacijama, mi hoćemo da imamo auto koji je dovoljno sposoban da izbegne bilo kakvu nesreću koja može zaista fizički da se izbegne.
Nessas situações, queremos um carro que seja capaz o suficiente de evitar qualquer acidente que fisicamente possa ser evitado.
Doslovno su plakali, molili se i razmišljali: "Hoćemo li pustiti naše dvanaestogodišnje dete da učestvuje u ovom maršu i verovatno završi u zatvoru?"
Eles literalmente choraram e rezaram e pensaram: "Deixaremos nosso filho de 12 anos participar desta marcha e provavelmente ser preso?"
To izgleda nekako uobičajeno, ali razmislite o tome kako u stvarnom životu, ako smo u konverzaciji i hoćemo da promenimo temu, ima načina da se to uradi elegantno.
Agora parece meio banal, mas pensem como, na vida real, se estivermos tendo uma conversa e quisermos mudar o assunto, há formas de fazer isso graciosamente.
Ako hoćemo, to će zahtevati da naši pronalasci budu barem onoliko važni koliko oni koji su se desili tokom proteklih 150 godina.
Se sim, isso vai exigir que nossas invenções sejam tão importantes quanto aquelas que ocorreram nos últimos 150 anos.
Hoćemo jake argumente, koji imaju puno oštrine, argumente koji pogađaju tačno u metu.
Queremos discussões fortes, discussões que tenham ímpeto, discussões que vão direto ao alvo.
Hoćemo da imamo podignute odbrane i spremne strategije.
Queremos ter nossas defesas preparadas e nossas estratégias em ordem.
Prvi gosti koje smo imali bila je grupa filantropa sa vaše istočne obale, a oni su rekli Soliju, nezvanično: „Pre nego što krenemo da vidimo lavove i leoparde, hoćemo da vidimo gde živiš.“
E os nossos primeiros clientes eram um grupo de filantropos da costa leste. Eles disseram, só para Solly: "Antes de irmos lá fora para ver leões e leopardos, nós queremos ver onde você mora."
Ovde levi i desni kanal ostaju sinhronizovani, ali ako hoćemo, to možemo promeniti time što ćemo zgrabiti oba istovremeno.
Aqui os canais esquerdo e direito ficam em sincronia, mas se quisermos, podemos sobrescrever pegando ambos ao mesmo tempo.
Ako hoćemo bolje da razumemo i dekodiramo bolesti kao što je rak moramo prestati da ih tretiramo kao akutne, izolovane slučajeve i uzmemo u obzir i izmerimo sve što trajno utiče na naše zdravlje.
Se queremos entender melhor e decodificar doenças como o câncer, devemos parar de tratá-las como episódios agudos e isolados e considerar e medir tudo que afete nossa saúde, de forma permanente.
Ali ako hoćemo da istražimo krajnju granicu na ovoj planeti, moramo tamo da živimo.
Mas se formos explorar a fronteira final deste planeta, precisamos morar nela.
u njemu držimo brazilski obrazovni program, kroz 600 pločica u moziku, koje hoćemo da iznesemo deci do njihove 17. godine.
É algo onde mantemos o currículo brasileiro em 600 peças de mosaico, os quais queremos que as crianças tenham visto até os 17 anos.
Ali jedna od stvari koje hoćemo da uradimo je da ga iznesemo u javnost.
Mas divulgar isso é uma das coisas que queremos fazer.
Ukoliko hoćemo da izgradimo organizacije sposobne da iznova daju nešto novo, moramo da zaboravimo konvencionalni pojam liderstva.
Se queremos construir organizações que podem inovar constantemente, devemos desaprender nossas noções convencionais de liderança.
Dakle, ako hoćemo da stvaramo promene, ako ćemo da stvorimo svet u kome svi imamo takve mogućnosti, onda odaberite da otvorite vrata ljudima.
Então se vamos criar uma mudança, se vamos criar um mundo onde todos temos esses tipos de oportunidades, então escolha abrir portas para pessoas.
Pa, hoćemo li, u tom slučaju, pobediti u trci?
Bem, será que nós, realmente nesse caso,
Danas hoćemo da vam pokažemo nove projekte na kojima smo radili.
Hoje, vamos mostrar alguns projetos nos quais estamos trabalhando.
Ako hoćemo da pokušamo da pomognemo deci kao što je Sani Boj, to ne bismo uspeli samo ako bismo mu poslali nekoliko dolara ili probali da očistimo deponiju na kojoj je živeo, jer je suština problema u nečemu drugom.
Se quisermos ajudar crianças como Sonny Boy, não adiantaria só enviar alguns dólares ou tentar limpar o aterro em que ele vive, porque o coração do problema está em outro lugar.
Vreme je da maštamo istovremeno u više dimenzija, a na nekom mestu koje prevazilazi sve te čudesne stvari koje možemo, hoćemo i moramo da ostvarimo, nalazi se područje svih neverovatnih stvari koje možemo biti.
É hora de sonharmos simultaneamente em múltiplas dimensões, e em algum lugar, que transcende todas as maravilhas que podemos, vamos e temos que realizar, existe um reino onde ficam todas as coisas inacreditáveis que podemos ser.
Uz mnogo povuci-potegni i rasprava, Harajana je postavila cilj koji je glasio: do 2020. godine, hoćemo da 80 posto naše dece ima znanje na nivou razreda.
Assim, depois de muito vaivém e debate, o próprio estado de Haryana estabeleceu a seguinte meta: que, até 2020, 80% das crianças alcançassem o nível de escolaridade compatível.
(Smeh) Uglavnom, ideja je da ćemo uštedeti malo vremena tu i tamo, saberemo ga, i konačno ćemo moći da radimo sve što hoćemo.
(Risos) Bem, a ideia é economizar uma pequena porção de tempo aqui e ali, somá-las, e por fim ter tempo para tudo que queremos fazer.
Pravo pitanje je hoćemo li testirati te intuicije?
A questão é, nós vamos testar estas intuições?
Bilo da su to pojedinci ili organizacije, mi pratimo one koji vode, ne zato što moramo, već zato što hoćemo.
Sejam eles indivíduos ou organizações, nós seguimos aqueles que lideram, não porque temos de seguir, mas porque queremos seguir.
Imate potkorake, koji svi vode onome o čemu hoćemo da govorimo, koji deo je najstrmlji.
Vocês têm passos intermediários, o que leva ao que realmente queremos expressar, qual é a seção mais íngreme.
0.90591287612915s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
John, se formos decifrar este código, temos que encontrar mais evidências. 