Ovde piše da æe do 2075 okeani Zemlje biti pretopli da održe veæinu koralnih grebena i jednom kad oni nestanu, ekosistem planete æe se srušiti.
Sabe, diz aqui que por volta de 2075 os oceanos da Terra irão aquecer muito para sustentar os recifes de coral. E uma vez que isto aconteça, o ecossistema inteiro do planeta entraria em colapso.
Reèeno mi je da je pao s grebena.
Soube que ele caiu de uma ribanceira.
Krave æe biti debele, a možda ugledamo i paru voza, koji dolazi iza grebena...
O gado vai engordar. Seremos capazes de ver o vapor do trem surgindo por cima dos montes.
Razmjestiæemo se u podruèje Agavinih Grebena.
Vamos para o estande de tiros.
Ukoliko su uslovi prihvatljivi, preživeli mogu da nastave gradnju grebena.
Com as condições adequadas, os sobreviventes erguerão um recife.
Oni sporijeg rasta, oni dosta robusniji korali kao ovaj Mozak koral, se bolje snalaze u sredini rastuæeg grebena.
Os de crescimento lento, corais mais robustos, como estes corais-cérebro, são mais adequados ao centro do recife.
Ribe klovnovi, mali i nejaki stanovnici grebena.
Um peixe-palhaço, um morador pequeno e indefeso do coral.
Kod ovog grebena, kubera, pasji i ovcji halapljivci formiraju ogromna jata.
Ao longo deste coral, caranhas, dentões e ciobas formam imensos cardumes.
Vidjeli ste gdje je bio ovaj, odmah na rubu grebena.
Viu onde esse estava, bem na beira do recife.
Ali ako cemo roniti izvan grebena, moracemo napuniti ove boce, a skoro je 2 sata.
Mas se precisamos mergulhar além recife temos que encher os tanques e já são quase 14h.
Jahac je stigao sa vestima da je Tragac odvukao vojsku D'Harana u Bitku kod Uzdizuceg Grebena.
Um mensageiro chegou com a notícia que o Seeker tinha expulsado os D'Harans na Batalha em Rising Ridge.
Vjerujemo da se približavaju od klanca na Westhayu... i prate liniju grebena sve do pliæaka kod Rushwicka.
Achamos que chegaram pelo desfiladeiro em Westhay e rastrearam a cordilheira até a parte rasa do rio em Rushwick.
Pa, verujemo da, znate, da je telo baèeno pored grebena i da su ga se doèepali morski psi i pojeli.
Bem, acreditamos que, o corpo foi atirado nos recifes os tubarões devem ter comido.
Okrenuta je prema liticama, i ide sve do grebena Melije.
Está contra as montanhas, subindo o desfiladeiro de Melia Ridge.
Ali u 80. okeanografski istraživački institut je pronašao seriju plitkih grebena kod gruzijske obale.
Então, todo mundo esqueceu. Mas nos anos 80 um instituto de pesquisa oceanográfica encontrou uma série de recifes perto da costa da Geórgia.
Ako smo pored ovog grebena, moramo biti tik uz podmornicu.
Se estivermos nesta colina, devemos estar perto do submarino.
Sindi æe razgovarati sa Sarinom Kendal, zvezdom Sokolovog grebena i Dinastije... i reæi æe nam sve o svojoj novoj liniji haljina.
A Cindy vai conversar com Sarina Kimball, ex-estrela de Falcon Crest e Dinastia, e ela vai nos contar tudo sobre sua nova linha de vestidos.
Odvodni tunel im je više onog grebena.
O túnel de drenagem fica nessas colinas.
Spustili smo se do grebena i posmatrali dok su sve prebacivali u njihovo potpalublje.
Fomos até a serra e os vimos pegarem tudo.
Jednom kada proðu, možemo nastaviti preko grebena pa u šumu.
Depois que passarem, podemos continuar ao longo do cume e para a floresta.
Iznenaðen sam da nisi na dnu grebena sa harpunom u dupetu.
Fico surpreso que não esteja no fundo do mar, com um arpão na bunda.
Sakrio sam prsten u seashell na dnu grebena.
Escondi o anel em uma concha no fundo do coral.
Ali jednog dana... srce æe naæi neko ko æe otiæi dalje od grebena, naæi Mauia, dovesti ga preko okeana... i vrate Te Fitino srce... da nas sve spase.
Mas um dia, o coração será encontrado por alguém que viajará além do recife, encontrará Maui e o levará pelo grande oceano, para restaurar o coração de Te Fiti e salvar todos nós.
Nisam rekla da idemo van grebena jer želim da sam na okeanu.
Eu não disse para irmos além do recife porque eu quero estar no oceano.
Možda sam otišla malo dalje od grebena.
Talvez eu tenha passado só um pouquinho do recife.
Izrailjci se tako ukopaše duž severnog grebena a FIlistinci duž južnog, te tako dve vojske nedeljama sedeše tu i gledaše se, jer su blokirane.
E os israelitas se entrincheiram ao longo do pico norte, os filisteus se entrincheiram ao longo do pico sul, e os dois exércitos ficam lá durante semanas e se encaram, porque estão num impasse.
Ovo je hobotnica koja prelazi preko grebena.
Há um polvo se movendo pelo recife.
Ovaj odnos je jako interesantan, jer kako odnosimo neke od grabljivaca sa koralnih grebena širom sveta, plen, ili furaž ribe se ponašaju mnogo drugačije.
Esse comportamento é interessante, porque, na ausência de alguns dos predadores desses recifes de corais ao redor do mundo, as presas, ou peixes de forragem, agem de forma bem diferente.
Ono što smo shvatili je da one ne samo da prestanu da se brinu o koralnom grebenu, hitajući, grabeći malo algi i vraćajući se svojim domovima, one počinju da se rasejavaju i nestaju sa ovih određenih koralnih grebena.
Nós percebemos que eles não apenas param de tomar conta do recife, entrando rapidamente, pegando um pouco de algas e voltando para suas casas, mas começam a se espalhar e a desaparecer desses recifes de coral.
Jedna od mojih omiljenih stvari u vezi sa ovim mestima je prosto izazov i kreativnost koja je potrebna da bi se samo stiglo tamo: sati, dani, nedelje provedene na Google Earth-u u lociranju neke zabačene plaže ili grebena na koji možemo da stignemo.
E uma das coisas favoritas sobre esses lugares era simplesmente o desafio e criatividade necessários para chegar lá: horas, dias, semanas gastas no Google Earth tentando localizar um trecho distante de praia ou recife onde pudéssemos ir.
Ove svoje talente koriste kako bi istražili dno grebena, pričvrstili se za njega i bili tu do kraja svog života.
E eles usam esses talentos à procura de um lugar para se anexar no fundo do recife e ali viver o resto de suas vidas.
Pričvršćuju se za njima najpogodnije mesto, razvija im se skelet, kao i usta i pipci i onda kreću sa teškim poslom izgradnje koralnog grebena.
Eles se anexam ao local que acham mais adequado, desenvolvem um esqueleto por baixo de si, desenvolvem uma boca e tentáculos, e começam a difícil tarefa de construção dos recifes de corais do mundo.
Naučnici detaljno analiziraju nestanak koralnih grebena. I sa velikom sigurnošću saznali su razloge za nestanak.
Cientistas vêm estudando com cada vez mais minúcia a perda dos recifes de coral do mundo, e têm documentado as causas com cada vez mais precisão.
Zajedno sa spoljašnošću grebena, istražujemo i hemijske i mikrobne signale koji korale privlače grebenima.
Além das superfícies, nós estudamos também os sinais químicos e microbianos que atraem os corais aos recifes.
Smeštamo ih u smeru struja od prirodnih grebena, kako bi nakon mrešćenja imali prostora da se smeste.
Nós as posicionamos abaixo das correntes dos recifes naturais de modo que, após a desova, existam áreas para se fixarem.
Kada sam prvi put videla ovu štetu koja se protezala celom dužinom grebena, potonula sam na pesak u svojoj ronilačkoj opremi i plakala sam.
Quando vi a destruição pela primeira vez, estendendo-se por todo o recife, caí na areia com meu equipamento de mergulho e chorei.
Najbolje vreme za zaštitu grebena je bilo pre 50 godina, ali drugo najbolje vreme je upravo sada.
A melhor época para proteger um recife foi há 50 anos, mas a segunda melhor época é agora mesmo.
Pokušavamo da razumemo kako korali prave bebe i kako te bebe pronalaze put do grebena i pronalazimo nove načine da im pomognemo da prežive te rane, krhke faze života.
Tentamos entender como os corais têm filhotes, e como esses filhotes encontram o caminho para o recife. Inventamos novos métodos para ajudá-los a sobreviver a aquelas fases iniciais e frágeis da vida.
U svakom slučaju, jedno drvo je stajalo baš pored prelepog koralnog grebena.
De qualquer modo, a Ilha de Uma Árvore está situada num maravilhoso recife de corais.
Ali proletećemo pored ove oblasti, koja čini 95 procenata životnog prostora na našoj planeti, i otići do srednjeokeanskog grebena, koji je, ja mislim, još neverovatniji.
Mas vamos passar voando por esta área, esta área que inclui 95% do espaço de vida em nosso planeta e vamos para a Cordilheira Meso-Oceânica, que julgo ainda mais extraordinária.
Ovakva vrsta života i smrti zajednice hidrotermalnog izvora se dešava svakih 30 ili 40 godina duž celog grebena.
E este ciclo de vida e morte das comunidades da fonte hidrotermal acontece a cada 30 ou 40 anos ao longo da cordilheira.
U okviru realizacije od strane turističkih operatera, ribolovaca, vlasti Velikog koralnog grebena i naučnika, Veliki koralni greben je osuđen na propast pod trenutnim režimom upravljanja.
Mediante a constatação dos operadores de turismo, dos pescadores, da Autoridade da Grande Barreira de Recifes Australiana e dos cientistas de que a Grande Barreira de Recifes está condenada sob o regime de governança atual.
1.2737090587616s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
É longe do recife? Um pouco. 