Leve o capitão para longe do recife, até que recebamos permissão para desembarcar.
Одведите капетана иза гребена док не добијемо одобрење за искрцавање.
Esse é um pedaço do prato que achamos nas Bahamas, no Recife Topsail.
Ovo je deo tanjira koji smo pronašli na Bahamima iza Topsail Caya.
Uma fragata holandesa tinha ficado encalhada no Recife Topsail... e enquanto esperavam a maré subir, eles viram o que acharam que era um velho cortando lenha.
Holandska fregata je zapela u pliæaku kod Topsail Caya i dok su èekali da nastupi plima ugledali su nešto za šta su mislili da je starac koji vesla na balvanu.
Ele disse... que tinha ficado encalhado no mesmo recife e que sua embarcação tinha afundado em 10 metros de água.
Rekao je da su se nasukali na isti greben i potonuli na samo 10 metara dubine.
Só que o Francesca... ela não afundou no Recife Topsail.
Samo što Francesca nije potonula u Topsail Cayu.
Eu achei o prato perto do recife do outro lado.
Tanjir sam našao blizu litice sa druge strane.
Se sou a fragata holandesa presa num recife, numa calmaria mórbida, na mesma angra em que o Aurelia afundou 3 anos antes em menos de 9m da água mais clara no mundo...
Ako sam ja holandska fregata zapela na rtu, bez imalo vetra, u istoj uvali gde je potopljena Aurelia tri godine ranije, u deset metara dubine najèistije vode na svetu,
Bem, o que sabemos sobre o Recife de Topsail?
Dobor, šta znamo o Topsail Cayu?
Trouxe muita felicidade quando você foi embora para o recife úmido de Sicilia.
Bili smo veoma sreæni kada si se povukao na Siciliju.
Será preciso de um milagre para sair ileso do recife.
Биће нам потребно чудо да држимо брод даље од гребена.
Quando estivermos perto do recife... nós jogamos a âncora, algo pesado para manter a jangada no lugar.
Kad se približimo grebenu, bacimo sidro, nešto teško da drži splav na mestu.
Eu consigo visualizar o recife 730 metros a bombordo.
Vidim greben nekih je 800 m naprijed lijevo.
As pedras no recife me cortavam até os ossos.
Stijene na grebenu smanjiti do moje tijelo do kosti.
Por que sempre que estamos na borda deste recife um de nós que partir?
Zašto svaki put na ivici ovog grebena jedno od nas želi da ode?
Mas um dia, o coração será encontrado por alguém que viajará além do recife, encontrará Maui e o levará pelo grande oceano, para restaurar o coração de Te Fiti e salvar todos nós.
Ali jednog dana... srce æe naæi neko ko æe otiæi dalje od grebena, naæi Mauia, dovesti ga preko okeana... i vrate Te Fitino srce... da nas sve spase.
Não há nada depois do recife além de tempestades e mares agitados.
Nema nièega van našeg grebena osim oluja! I burnog mora!
Eu não disse para irmos além do recife porque eu quero estar no oceano.
Nisam rekla da idemo van grebena jer želim da sam na okeanu.
Você realmente acha que nossos ancestrais ficaram dentro do recife?
Zaista misliš da su naši preci ostajali u grebenu?
Mas um dia, alguém viajará para além do recife, encontrará Maui e o retirará do grande oceano, para restaurar o coração de Te Fiti.
Ali jednog dana neko æe otiæi van grebena, i naæi æe Mauia, dovešèe ga preko okeana da vrati Te Fitino srce.
Eu nem sei como passar do recife.
Ne znam kako da preðem greben.
Talvez eu tenha passado só um pouquinho do recife.
Možda sam otišla malo dalje od grebena.
É ver o que há no próximo recife de coral ou na próxima árvore, e aprender mais não só sobre o nosso ambiente, mas sobre nós mesmos.
Nje se tiče šta se nalazi iza te sledeće kolonije korala ili šta je iza tog sledećeg drveta i učenje ne samo o našoj okolini već i o nama samima.
Nós percebemos que eles não apenas param de tomar conta do recife, entrando rapidamente, pegando um pouco de algas e voltando para suas casas, mas começam a se espalhar e a desaparecer desses recifes de coral.
Ono što smo shvatili je da one ne samo da prestanu da se brinu o koralnom grebenu, hitajući, grabeći malo algi i vraćajući se svojim domovima, one počinju da se rasejavaju i nestaju sa ovih određenih koralnih grebena.
Eu filmei-o em Recife, no lugar de onde ele vem.
Film smo snimali u Resifeu, u mestu odakle je on.
É maior do que a diferença entre os micróbios deste recife e os micróbios desta planície.
Veća je od razlike između mikroba na ovom grebenu i mikroba u ovoj preriji.
E uma das coisas favoritas sobre esses lugares era simplesmente o desafio e criatividade necessários para chegar lá: horas, dias, semanas gastas no Google Earth tentando localizar um trecho distante de praia ou recife onde pudéssemos ir.
Jedna od mojih omiljenih stvari u vezi sa ovim mestima je prosto izazov i kreativnost koja je potrebna da bi se samo stiglo tamo: sati, dani, nedelje provedene na Google Earth-u u lociranju neke zabačene plaže ili grebena na koji možemo da stignemo.
E é por isso que são necessários vários corais em um recife, para que todos os seus óvulos possam encontrar seu par na superfície.
I zato je potrebno mnogo korala na koralnom grebenu, da bi sva jaja mogla da dođu u kontakt sa svojim pandanom.
E eles usam esses talentos à procura de um lugar para se anexar no fundo do recife e ali viver o resto de suas vidas.
Ove svoje talente koriste kako bi istražili dno grebena, pričvrstili se za njega i bili tu do kraja svog života.
Porque mesmo em alguns recife que poderíamos muito bem ter descartado há muito tempo, às vezes vemos bebês corais chegar e sobreviver de alguma forma.
Čak i na grebenima koje smo mogli da otpišemo pre mnogo godina možemo videti bebe korale koje dolaze i preživljavaju.
E descobrimos que corais, mesmo sem a biologia envolvida, ainda preferem branco e rosa, as cores de um recife saudável.
Saznali smo da bez obzira na biologiju, i dalje žele koralne grebene u zdravoj beloj i roze boji.
Encontrá-los num recife é uma satisfação.
Uživamo kad pronađemo jedan ovakav koral.
Não sabemos se foram nossos métodos de manuseio que deram errado e não sabemos se foi apenas este coral neste recife, sempre sofrendo de baixa fertilidade.
Ne znamo da li smo pogrešili u našim metodama. Ne znamo da li samo ovaj koral na ovom grebenu uvek ima problem s oplođenjem.
E ainda me lembro de nadar vigorosamente para alcançar este velho e incrustado canhão em um recife de corais raso.
I još uvek se živo sećam kako žestoko perajam da bi dosegao taj stari, okoštali rog na plitkom koralnom grebenu.
Seu recife forma uma barreira externa protetora e a lagoa interna é um viveiro para os tubarões de Galápagos.
Njegov greben obrazuje spoljnu zaštitnu barijeru a unutrašnja laguna je plodno tlo za galapagoske ajkule.
Eu estava estudando estes corais para meu doutorado e, depois de dias de mergulho no mesmo recife, havia começado a me familiarizar com eles.
Proučavala sam ove korale za svoj doktorat, i nakon mnogo dana ronjenja na istom grebenu, upoznala sam ih pojedinačno.
Quando vi a destruição pela primeira vez, estendendo-se por todo o recife, caí na areia com meu equipamento de mergulho e chorei.
Kada sam prvi put videla ovu štetu koja se protezala celom dužinom grebena, potonula sam na pesak u svojoj ronilačkoj opremi i plakala sam.
Então tínhamos nossa floresta em miniatura, uma praia particular com um recife de corais.
Dakle, imali smo našu ličnu minijaturnu prašumu, privatnu plažu sa koralnim grebenom.
De qualquer modo, a Ilha de Uma Árvore está situada num maravilhoso recife de corais.
U svakom slučaju, jedno drvo je stajalo baš pored prelepog koralnog grebena.
e há um lindo recife um recife bem complexo com muitos animais, incluindo uma porção de polvos.
I prelepi greben, veoma kompleksan greben, sa mnoštvom životinja, uključujući i puno hobotnica.
É a única ameaça, a única influência que o recife tinha a combater.
То је једина претња, једини притисак са којим гребен мора да се суочи.
Não tinha pesca, não tinha poluição, não tinha exploração imobiliária na costa, e o recife está se recuperando a um ritmo acelerado.
Није било риболова, није било загађења, није било обалског развоја, и гребен је у процесу потпуног опоравка.
0.57757496833801s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Одведите капетана иза гребена док не добијемо одобрење за искрцавање. 