Nisu baš najuzorniji građani Metropolisa - optužbe za napad, provale i upadi, uznemiravanja.
Elas não são exatamente exemplos de Metropolis. Acusações de agressão, assalto, abuso.
"Šerif je procenio da su jahači uzorni, bogobojažljivi građani."
O xerife viu que os cavaleiros eram cidadãos exemplares.
Da, u stvari, ne možete imati funkcionalnu demokratiju ako građani nemaju dobar priliv informacija.
Que, de fato, você não poderia ter uma democracia funcionante se os cidadãos não conseguissem um bom fluxo de informação.
da li misli da su ateisti jednaki građani i patriote kao i ostali Amerikanci.
se ele reconhecia a mesma cidadania e patriotismo aos americanos que são ateus.
Jednu stvar sam naučio u Bostonu, a to je, da će građani Bostona uraditi sve za kancer, i to mi se jako sviđa.
E uma coisa que eu aprendi em Boston é que vocês fazem o que for preciso pelo câncer - e eu adoro isso.
Ali ako želimo ponovo da osnažimo demokratiju, ako smo spremni da je oživimo, moramo da se uključimo u novi projekat kao građani i kao političari.
Mas se realmente vamos revigorar a democracia novamente, se realmente vamos revivificá-la, precisamos nos envolver num novo projeto dos cidadãos e dos políticos.
Sagradili smo novu salu za prijeme zbog koje su ljudi, građani Tirane, mislili da su otputovali u inostranstvo kada bi ušli da predaju svoje zahteve.
Construimos uma sala de recepção nova que fizeram com que os cidadãos de Tirana, imaginassem que ttnham viajado para o exterior quando entrassem para pedir seus requerimentos.
I na način na koji bi to trebalo da bude očigledno, da u 21. veku, građani možda mogu izgraditi gradove.
E de certa forma, deveria ser um tanto óbvio, que no século XXI, talvez as cidades possam ser desenvolvidas por cidadãos.
Dok je treća grupa dobila poruku o tome kako da budu dobri građani, da sprečavaju nestanke struje.
Um terceiro grupo recebeu uma mensagem sobre ser um bom cidadão e prevenir apagões.
Mislim da su građani visoko tehnoloških društava ranjiviji za robotska oružja i razlog za to može da se sumira u jednoj reči: podaci.
Penso que cidadãos de sociedades de alta tecnologia são mais vulneráveis a armas robóticas, e a razão pode ser resumida em uma palavra: informação.
Ali u nekim državama, građani i novinari koji pokušaju da prikažu priče poput ove doživljavaju maltretiranje i hapšenje a neki su čak i rizikovali svoje živote.
Mas em alguns países, cidadãos e jornalistas que tentam trazer à tona histórias como essa são assediados e presos e alguns têm até que arriscar a vida.
U globalizovanom svetu, korupcija je zaista globalizovan posao, kome su potrebna globalna rešenja koja podržavamo i guramo svi mi kao globalni građani, upravo ovde.
Em um mundo globalizado, a corrupção também é globalizada, e precisa ser resolvida a nível global, com a ajuda de todos nós, cidadãos globais, bem aqui.
Mislim, zar nismo svi mi dobri građani društvenih medija, gde je valuta zavist?
Quero dizer, somos todos bons cidadãos da mídia social, não somos, onde a moeda é a inveja?
Građani su se okupili tog prvog dana i izabrali gradonačelnika.
Os cidadãos se reuniram naquele dia e elegeram um prefeito.
I onda, 2004. godine, tokom retkog zajedničkog nedostatka rasuđivanja suočavajući se sa građanskom neposlušnošću, građani su izabrali mene za gradonačelnika.
E finalmente, em 2004, num raro ato coletivo de insensatez, beirando à desobediência civil, o povo me elegeu prefeito.
Građani su uvideli da stvari mogu da fukncionišu bolje i odlučili da ih poprave, i kroz taj rad stvaraju ekosistem učestvovanja 21. veka.
São os cidadãos que perceberam o que poderia funcionar melhor e decidem consertá-lo, e através desse trabalho, eles estão criando um ecossistema de participação do século XXI.
Stvaraju čitav komplet novih načina da građani budu uključeni, pored glasanja ili potpisivanja peticije ili protestovanja.
Eles estão criando todo um novo conjunto de maneiras para os cidadãos estarem envolvidos, além de votar ou assinar uma petição ou protestar.
Cidadãos globais, inovadores, líderes empresariais, indivíduos, nós precisamos de vocês.
Postoje bratske veze između nas i ako ih uništimo podrivajući naše standarde, bezbednost, način ponašanja, za koje od nas nacije i građani širom sveta očekuju da ih se pridržavamo.
Existem laços de fraternidade que nos unem, e se destruímos esses laços ao sabotar os padrões, a segurança, as boas maneiras, que nações e cidadãos em todo o mundo esperam que mantenhamos.
Japanski Amerikanci, američki građani japanskog porekla, gledani su sa sumnjom i strahom i čistom mržnjom jednostavno jer smo izgledali kao ljudi koji su bombardovali Perl Harbor.
Nipo-americanos, cidadãos americanos de ascendência japonesa, eram vistos com desconfiança, medo e completo ódio, simplesmente porque parecíamos com os que bombardearam Pearl Harbor.
Razmišljajmo o tome ovako: mi smo građani 21. veka, koji se trude najbolje što mogu, da sarađuju s institucijama osmišljenim u 19. veku, koje se baziraju na informacionim tehnologijama iz 15. veka.
Vamos pensar assim: somos cidadãos do século 21, fazendo o melhor que podemos para interagirmos com instituições criadas no século 19, baseadas em tecnologia da informação do século 15.
Tišinu, u smislu građanske neangažovanosti, građani prosto neće da učestvuju.
Silêncio no sentido de os cidadãos não se engajarem, simplesmente não querendo participar.
Njihovi građani imaju pristup glasačkim kutijama, ali i dalje osećaju potrebu, potrebu da izađu na ulice, kako bi ih čuli.
Seus cidadãos têm acesso às urnas de votação. Mas eles ainda sentem a necessidade de sair às ruas para que sejam ouvidos.
Za svaki projekat koji bude predstavljen u parlamentu, mi ćemo da glasamo u skladu sa time kako su naši građani odlučili na internet platformi.
Para todos os projetos que fossem apresentados no Congresso nós votaríamos segundo o que os cidadãos decidissem, numa plataforma virtual.
Naravno da naši izabrani predstavnici ne govore: "Da, glasaćemo onako kako građani odluče", ali su spremni da se potrude.
Claro que nossos representantes eleitos não estão dizendo: "Sim, vamos votar segundo o que os cidadãos decidirem", mas estão dispostos a tentar.
Kao građani planete u nevolji, naša je moralna odgovornost da se nosimo sa dramatičnim gubitkom u raznovrsnosti života.
Como cidadãos de um planeta em apuros, é nossa responsabilidade moral agir diante da perda drástica de diversidade de vida.
Kada su informacije o vama kombinovane sa istim informacijama o svakom drugom, vlasti mogu da dobiju detaljan portret toga kako privatni građani uzajamno deluju.
E quando essas informações sobre você são combinadas com as mesmas informações sobre todos os outros, o governo pode ter um retrato detalhado de como os cidadãos interagem.
Ne zato što je monoton i od betona, već zbog onoga što simbolizuje: monstruma koji se hrani ostatkom države, u kojoj su građani vojnici i robovi.
Não porque é monótona e dura, mas por causa do que ela simboliza: um monstro que se alimenta do resto do país, onde os cidadãos são soldados e escravos.
Pa, kao uzorni građani, čistimo plaže - i ne, on ne pije alkohol, a ako pije, ja mu to nisam dao.
Então, como bons cidadãos, nós limpamos as praias. Não, ele não está bebendo álcool; mas se estiver, não foi eu quem deu à ele.
Zato, građani naučnici, tvorci, sanjari, moramo pripremiti nove generacije koje brinu za okolinu i za ljude i koje zapravo mogu da nešto urade povodom toga.
["Imaginação é mais importante que o conhecimento", Einstein] Então cientistas cidadãos, criadores, sonhadores nós precisamos preparar a próxima geração que se preocupa com o meio ambiente e com as pessoas, e que realmente possam fazer algo a respeito.
Mesec, koga je napravio čovek i koji mogu da vide obični građani, ulio je strahopoštovanje i ponos da je čovek konačno lansirao objekat u svemir.
Uma lua feita pelo homem visível aos cidadãos comuns, inspirou admiração e orgulho que os humanos tinham finalmente lançado um objeto no espaço.
Da bismo postali optimistični po ovom pitanju, moramo da postanemo izuzetno aktivni građani u našoj demokratiji.
Para podermos ser otimistas sobre isto, precisamos ser incrivelmente ativos como cidadãos em nossa democracia.
Povežite se sa ljudima. Postanite vrlo aktivni građani.
Contate as pessoas. Tornem-se cidadãos ativos.
Sad, budimo jasni, nisu preduzeli taj nadmoćni čin time što su dali novac da bi izgledali kao fini korporativni građani.
Sejamos claros: elas não conseguiram essa performance superior dando dinheiro para parecer uma corporação cidadã bacana.
Postoji ime za ljude kao što je Davinija - globalni građani.
Tem um nome para pessoas como a Davinia: cidadãos globais.
To su u krajnjoj liniji globalni problemi i mogu ih naposletku rešiti samo globalni građani, zahtevajući globalna rešenja od svojih predvodnika.
Problemas, em última instância, globais, e só podem ser resolvidos, em última instância, por cidadãos globais exigindo soluções globais de seus líderes.
Globalni građani poput Davinije pomogli su u ubeđivanju Svetske banke da poveća svoja ulaganja u vodu i kanalizaciju.
Cidadãos globais como a Davinia ajudaram a convencer o Banco Mundial a aumentar os investimentos em água e saneamento básico.
Globalni građani koje je podstakao voditelj večernjih emisija Stiven Kolber pokrenuli su putem Tvitera invaziju na Norvešku.
Cidadãos globais, encorajados pelo apresentador Stephen Colbert, lançaram um tuitaço na Noruega.
Globalni građani, udruženi sa Rotarijancima, apelovali su na vlade Kanade, Ujedinjenog Kraljevstva i Australije da povećaju svoje ulaganje u iskorenjivanje dečje paralize.
Cidadãos globais, junto com o Rotary, apelaram aos governos do Canadá, Reino Unido e Austrália para aumentar os investimentos na erradicação da poliomielite.
Mi, kao globalni građani, sada imamo jedinstvenu priliku da ubrzamo pozitivne promene velikih razmera širom sveta.
Nós, enquanto cidadãos globais, temos a oportunidade única de acelerar mudanças positivas de grande escala ao redor do mundo.
Dakle, mesecima i godinama pred nama, globalni građani će predvodnike pozivati na odgovornost da bi se postarali da novi globalni ciljevi održivog razvoja idu pravom putanjom i da se ispunjavaju.
Então nos próximos meses e anos, cidadãos globais vão responsabilizar líderes mundiais para que os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável sejam seguidos e implementados.
Globalni građani će se udružiti da vodećim svetskim NVO-ima da bi okončali bolesti kao što su dečja paraliza i malarija.
Cidadãos globais vão se juntar às maiores ONGs globais para erradicar doenças como pólio e malária.
Globalni građani će se prijavljivati sa svih strana ove planete, povećavajući učestalost, kvalitet i uticaj njihovih akcija.
Cidadãos globais vão se registrar, em todos os cantos do mundo, e aumentar a frequência, a qualidade e o impacto de suas ações.
Ukoliko se ne uključe građani, odluke o čistom transportu zaglaviće se u beskrajnim i zaista mislim beskrajnim tehničkim raspravama i u lavinama lobista za razne interese.
Se os cidadãos não se envolverem, decisões sobre transporte limpo serão proteladas indefinidamente, e quero dizer discussões técnicas intermináveis, e por avalanches de lobistas de interesses diversos estabelecidos.
Treba da radimo konkretne stvari i prevodimo tehničke probleme u jezik građana, da pokažemo da građani imaju ulogu i da mogu da je vrše zajedno.
Então, o que fazemos são coisas concretas, e traduzimos questões técnicas em linguagem comum para mostrar que os cidadãos têm um papel a assumir e que podem fazer isso juntos.
ali je morao da ide negde i imali su obavezu kao građani.
Mas o lixo tinha que ir para algum lugar, e eles tinham responsabilidades, enquanto cidadãos.
Mislim da kada bi naši učenici, naši srednjoškolci -- kada bi svi građani Amerike -- znali osnove verovatnoće i statistike, ne bismo bili u ovoj ekonomskoj zbrci u kojoj smo danas.
Imagino que se nossos alunos, se nossos alunos do curso secundário -- se todos cidadãos americanos -- conhecessem probabilidade e estatística, não estaríamos na "bagunça" econômica em que estamos hoje.
To je bilo u ono vreme kada je moja majka čula od načelnika komune da je Vijetnam tražio da se njegovi građani vrate u Vijetnam.
E foi nesta época que minha mãe ficou sabendo através de um chefe do grupo que os vietnamitas estavam pedindo que seus cidadãos voltassem para o Vietnã.
Obavezali smo se da, dok se mi pitamo, nikada nećemo dopustiti da se ljudi oslobode ropstva i završe kao drugorazredni građani.
Nós assumimos um compromisso de que jamais deixaremos as pessoas escaparem da escravidão diante de nós, e acabarem como cidadãos de segunda classe.
Sada, u svetu u kome živimo -- mi imućni, industrijalizovani građani, sa očekivanjima dovedenim do savršenstva -- najbolje čemu se možemo nadati jeste da stvari ispunjavaju naša očekivanja.
Hoje em dia, no mundo em que vivemos -- nós opulentos, cidadãos industrializados, com expectativas perfeitas -- o melhor que podemos esperar é que as coisas sejam tão boas quanto esperamos.
0.86330819129944s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Elas não são exatamente exemplos de Metropolis. Acusações de agressão, assalto, abuso. 