Oni samo anektirala teritorije i licence i preduzećima i ubili domoroci i uvoze robove i pištolji prodaju da i na severu i na jugu tokom građanskog rata i oni su heroji, oni su američki heroji!
Eles só anexaram territórios, licenças e empresas, e mataram a população nativa... os escravos importados e armas vendidas... tanto para o norte e o sul durante a guerra civil. E eles são heróis, eles são heróis americanos!
Javni domen u Americi ima dve uloge: to je mesto boravka naše civilizacije i našeg građanskog života, kao i fizička manifestacija javnog dobra.
O espaço público nos EUA tem duas funções: É o lugar onde vive nossa civilização e onde levamos nossa vida cívica, e é a manifestação concreta do bem comum.
I kada degradirate javni domen, automatski ćete degradirati kvalitet svog građanskog života, i karakter svih odredbi javnog i zajedničkog života koji se tu odvija.
E com a degradação do espaço público, degrada-se automaticamente a qualidade da vida cívica, e as características da sua vida pública e das relações comunitárias que ali acontecem.
I sposobnost da definišemo prostor i kreiramo mesta do kojih nam je stalo dolazi iz kulture koju mi zovemo kultura građanskog uređenja.
E sua capacidade de definir o espaço e criar lugares que valem a pena cuidar vem de um conjunto cultural que chamamos de cultura de design cívico.
Pričam im o terorizmu, period koji je otpočeo nakon Građanskog rata i produžio se do Drugog svetskog rata.
Falo sobre terrorismo, a era que começou ao final da reconstrução que levou a 2ª Guerra Mundial.
1967., usred građanskog rata između Bijafre i Nigerije, Dr. Njoku - Obi je otkrio vakcinu protiv kolere.
Em 1967, no meio da guerra civil Nigéria-Biafra o Dr. Njoku-Obi inventou a vacina contra a Cólera.
(smeh) Dakle, ja sam rođen 1966., na početku građanskog rata, a rat se završio tri godine kasnije.
(Risos) Então eu nasci em 1966, no começo da guerra civil Nigéria-Biafra, e a guerra acabou após três anos.
A ono što možete da vidite je da je u decenijama nakon Građanskog rata Kongres bio neverovatno polarizovan, kao što biste i očekivali, polarizovan u najvećoj mogućoj meri.
E o que vocês podem ver é que, Nas décadas após a Guerra civil, o Congresso estava extraordinariamente polarizado, como você esperaria, tão alto quanto poderia estar.
Jedna od osobina demokratskog sistema je mogućnost za izražavanje građanskog društva.
Uma das características de um sistema democrático é um espaço para a sociedade civil se expressar.
Dakle, izgleda da ti želiš da pokažeš da u modelu Kine ne postoji mogućnost za izražavanje građanskog društva izvan Partije.
E você parece sugerir que o modelo chinês não tem um espaço fora do Partido para que a sociedade civil se expresse.
I jedino što je to zaustavilo, vlada je kontrolisala 4% snabdevanja, i jedino što je to zaustavilo bilo je izbijanje Građanskog rata i onda je vlada odjednom poželela da ima kontrolu nad novcem.
E a única coisa que impediu isso, o governo controlava 4% do fornecimento, e a única coisa que impediu isso foi o início da Guerra Civil, e o governo de repente querendo controlar o dinheiro.
U suštini, ovo predstavlja preuzimanje agresivnog stava prema sopstvenom umu, jednu vrstu psihičkog građanskog rata, a zauzvrat je izazvalo povećanje broja glasova koji su postepeno postajali sve više neprijateljski i preteći.
Essencialmente, isso representava assumir uma posição agressiva contra minha própria mente, um tipo de guerra civil psíquica, e, por sua vez, isso provocou um aumento do número de vozes que ficavam cada vez mais hostis e ameaçadoras.
Preokrenuli smo ovo u brigu građanskog društva, i lansirali smo kampanju da sačuvamo arapski jezik.
Tornamos isso uma preocupação para a sociedade civil e lançamos uma campanha para preservar a língua árabe.
Ne znam zašto su ga zvali građanskim ratom kad ništa građanskog nije bilo u vezi s njim.
Honestamente, não sei por que chamam de guerra civil, quando não há nada de civil nela.
Od 2006. do 2009. naša zemlja, Liban, prolazila je kroz nestabilne godine, invazije, ubistva, što nas je dovelo blizu građanskog rata.
Entre 2006 e 2009, nosso país, o Líbano, passou por anos de instabilidade, invasões e mais assassinatos, que quase nos levaram a uma guerra civil.
ES: "Bik u trku", ovde opet moramo da zahvalimo NAB na njihovoj iskrenosti, ovo je program nazvan po bici iz Građanskog rata.
ES: Bullrun. Novamente precisamos agradecer à NSA por sua sinceridade. Este programa tem o nome de uma batalha da Guerra Civil.
Britanski parnjak se naziva Edžhil što je bitka iz njihovog građanskog rata.
A versão britânica chama-se Edgehill, que foi uma batalha da guerra civil do Reino Unido.
Priča, možda izmišljena, je da ju je predsednik Linkoln pozvao u Belu Kuću usred Građanskog rata i rekao joj: "Dakle, ti si ta mala dama koja je započela ovaj veliki rat."
A história, talvez falsa, de que o presidente Lincoln a convidou para a Casa Branca no meio da Guerra de Secessão e lhe disse: "Então você é a mocinha que começou esta grande guerra."
Sluzava plesan je kopirala tokijsku prometnu mrežu - (Smeh) - kompleksan sistem razvijen tokom vremena iz životne prostore zajednice, građanskog inženjerstva, urbanog planiranja.
O limo havia replicado a rede de transportes de Tóquio -- (Risos) -- um sistema complexo, desenvolvido ao longo do tempo, pela criação de comunidades, engenharia civil e planejamento urbano.
Tokom građanskog rata, on i njegova porodica su bili primorani da pobegnu u Nigeriju.
Durante a guerra civil, ele e sua família foram forçados a fugir para a Nigéria.
Mnoga istraživanja pokazuju porast samoće i pad solidarnosti, iskrenosti i društvenog i građanskog učešća.
Muitos estudos mostram um aumento em solidão e uma queda em solidariedade, honestidade e participação social e cívica.
To je zato što u Africi, imamo slabe institucije, poput sudstva, ustava, građanskog društva i tako dalje.
Na África, temos instituições fracas, como o judiciário, a constituição, sociedade civil e muito mais.
U tom procesu, postala sam diplomata građanskog društva.
No processo, me tornei diplomata da sociedade civil.
Diplomate građanskog društva obavljaju tri stvari: izražavaju zabrinutost ljudi, nisu prikovani nacionalnim interesima, i utiču na promenu kroz građanske mreže, a ne samo državne.
Diplomatas da sociedade civil fazem três coisas: expressam as preocupações do povo, não são influenciados por interesses nacionais e motivam mudanças através de redes de cidadãos, não apenas redes estatais.
Nikada nisam pomislila da ću postavljati sebi ova pitanja, ali eto mene, došla sam da podelim neke lekcije o dva moćna pokreta građanskog društva u kojima sam bila uključena.
Nunca achei que fosse me perguntar isso, mas cá estou para compartilhar algumas lições sobre os poderosos movimentos da sociedade civil em que me envolvi.
Možda deluje očigledno, ali ključni sastojak diplomatije građanskog društva je najpre menjanje, a zatim kontrolisanje narativa.
Pode parecer óbvio, mas o principal ingrediente para a diplomacia da sociedade civil é primeiro mudar e então controlar a narrativa.
Ovo je nešto što političari veterani razumeju, ali što grupe građanskog društva uglavnom ne rade dobro.
Isso é algo que políticos veteranos sabem, mas que grupos da sociedade civil normalmente não realizam direito.
Bila sam daleko od sveta diplomatije građanskog društva koliko možete zamisliti.
Eu estava o mais longe possível da diplomacia da sociedade civil que você pode imaginar.
Čuli smo o neverovatnim aktivnostima grupa građanskog društva koje se angažuju u lokalnim i globalnim kolektivnim akcijama što vodi do digitalnog protesta i prave revolucije.
Ouvimos sobre atividades incríveis dos grupos civis, que se envolvem nas ações coletivas globais e locais, e isso está levando ao protesto digital e à revolução real.
Sa stišavanjem građanskog rata u Kolumbiji, spoljni svet je počeo da se pojavljuje.
Com o enfraquecimento da guerra civil na Colômbia, o mundo exterior está aparecendo.
Pre par godina, Mišel Aleksander je napisala "Novi Džim Krou, " koji je pomogao Amerikancima da vide zatvaranje kao pitanje građanskog prava istorijskih proporcija, na način na koji to nisu videli pre.
Há alguns anos, Michelle Alexandre escreveu: "The New Jim Crow", o que levou os americanos a ver a prisão como uma questão de direitos humanos numa proporção histórica nunca vista antes por nós.
TK: To je uzajamni uticaj sjajne simbolike i građanskog ponosa.
TK: É um ciclo de retorno positivo entre grande simbolismo e orgulho cívico.
RM: Ipak, ono najgore vezano za zastavu Milvokija, i ono što se skoro graniči sa samoparodijom, je da je na njoj ratna zastava puka Milvokija iz Građanskog rata.
RM: Mas o que faz a bandeira de Milwaukee ser a campeã, a chegar quase ao ponto de autoparódia, é que ela tem a bandeira da batalha da guerra civil do regimento Milwaukee.
Brak dobrog dizajna i građanskog ponosa nam je potreban na svim mestima.
O casamento de um bom design e orgulho cívico é algo que precisamos em todos os lugares.
Sećam se kada sam bio dečak u školi, učitelj nam je zadao klasičan zadatak iz građanskog vaspitanja gde uzmete list papira i pišete članu svoje vlade.
Eu me lembro de quando eu ia à escola, meu professor nos deu uma tarefa sobre educação cívica clássica em que pegávamos uma folha de papel e escrevíamos para um membro do governo.
Bavio se medicinom na dubokom jugu pre Građanskog rata i bio je poznati stručnjak za ono što se zvalo „crnačkom medicinom“.
Ele exerceu a medicina no chamado Deep South dos EUA antes da Guerra Civil, e era um famoso especialista na então chamada "medicina do negro".
(Smeh) Pre mnogo godina, nekada davno, imao sam divnu kompaniju koja je organizovala duga putovanja radi herojskog građanskog angažovanja.
(Risos) Anos atrás, num tempo distante, eu tinha uma linda empresa que criava longas jornadas em prol de engajamento cívico heroico.
Naši preci su bili veoma zauzeti preživljavanjem siromaštva, suša, gladi, nemira, bolesti i građanskog rata.
Nossos ancestrais estavam muito ocupados sobrevivendo à pobreza, à seca, à fome, a rebeliões e à guerra civil.
Prva se odnosi na ideju građanskog obrazovanja.
A primeira tem a ver com educação cívica.
Te godine zemlja je izlazila iz građanskog rata.
Naquele ano, o país estava saindo de uma guerra civil.
Do 1965. godine, kada je donet Zakon o pravu glasa, prošlo je punih 100 godina između okončanja građanskog rata i dodeljivanja prava na glasanje afroameričkim zajednicama.
Em 1965, o ano em que a lei do direito a voto foi aprovada, 100 anos já haviam passado entre o fim da Guerra Civil e a delegação dos direitos a voto para comunidades afro-americanas.
Sagrađen je 1991-92. kao privremeni kamp za Somalijce koji su bežali od građanskog rata.
Ele foi construído em 1991 e 1992 como um "campo temporário" para os somalis fugidos da guerra civil.
Bio je to jedan od najgorih slučajeva civilnih žrtava Španskog građanskog rata vođenog između demokratske republike i fašističkog kontingenta generala Franka.
no Norte da Espanha. Foi um dos piores massacres de civis da Guerra Civil Espanhola, travada entre a república democrática e o contingente fascista do General Franco.
Obraćam vam se kao mlada žena iz Libije, zemlje koja je usred građanskog rata.
Estou falando para vocês, como uma jovem mulher da Líbia, um país em meio a uma guerra civil.
Nastavila sam karijeru u Ujedinjenim nacijama nakon postavljene dijagnoze, i otišla na dve godine da radim u Angoli, zemlji koja se opravljala od 27 godina brutalnog građanskog rata.
Continuei minha carreira nas Nações Unidas após meu diagnóstico, trabalhando por dois anos em Angola, um país que se recuperava de 27 anos de guerra civil violenta.
Džošua tvrdi da je on lično ubio više od 10.000 ljudi u toku građanskog rata u Liberiji.
Joshua afirma ter pessoalmente matado mais de 10.000 pessoas durante a guerra civil na Libéria.
Naravno, ukoliko organizacije građanskog društva žele da imaju ovu ulogu, moraju dorasti ovakvoj odgovornosti.
Claro, se as organizações da sociedade civil querem desempenhar esse papel, elas têm que crescer em responsabilidade.
Mi im i dalje nudimo isti tretman koji je u primeni, manje-više od perioda Građanskog rata, štap i kuku.
E nós estamos fazendo o mesmo que fazíamos, mais ou menos, desde a guerra civil, uma tala e um gancho.
8.8586659431458s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Eles só anexaram territórios, licenças e empresas, e mataram a população nativa... os escravos importados e armas vendidas... tanto para o norte e o sul durante a guerra civil. E eles são heróis, eles são heróis americanos! 