Ali, treba najpre da ti kažem da su knez, Klaudio i moj gospodar koji ih je obavestio i smestio, iz bašte gledali taj ljubavni susret.
Antes devo lhe dizer como o príncipe, Claudio... ao lado do meu mestre, Dom John... assistiram a esse... encontro amoroso.
Niste nikad gledali "Jedna noæ u Spidermanu"?
Nunca viu "Uma noite com Homem Aranha"?
Breskvasto, prespavala je kod mene, a celu noæ smo gledali celi boks set Ružne Beti.
Muito fofo. Dormiu fora e passou a noite vendo "Betty, a Feia".
Za mene je to potpuno normalno, ali drugi su na to gledali drugaèije, da se, šta god je bilo meðu nama, produbilo.
Para mim é completamente normal, mas os outros viam de outra forma, como se o que havia entre nós fosse mais além.
Ljudi su nas stalno gledali kao rivale, ali on je bio jedan od retkih ljudi koje sam voleo, a èak i još reðih koje sam poštovao.
As pessoas sempre pensaram que éramos rivais, mas ele era um dos poucos que me agradavam... e um dos muito poucos que eu respeitava.
A onda smo gledali kako su bombarderi zaokrenuli prema putu.
Então, vimos os bombardeiros que circundavam a estrada.
Mi smo se samo zavalili i gledali kako ljudi umiru.
Tudo que fizemos foi observar e ver todos morrerem.
Ne, nisu mi gledali u dupe.
Não, não olharam. - Ainda está aí?
Gledali smo neki šou na TV i Meril je prièao neke gluposti u vezi toga.
Estávamos assistindo um programa. E o Merle falava umas coisas idiotas do programa.
Da, svi smo te gledali, èoveèe.
Sim, todos nós vimos você, cara.
Da li ste gledali "127 sati"?
Já viram o filme "127 Horas"?
U srednjem veku, gde su na jezik gledali kao na izraz umetnosti.
Na Idade Média... quando a língua era vista como uma forma de arte.
Nismo prešli toliki put da bismo gledali film, Klark.
Não viemos até aqui para ver DVDs, Clark.
Ima onih koji æe reæi da se to nikada ne bi dogodilo da smo samo gledali svoja posla.
Haverá quem diga que isso nunca teria acontecido se tivéssemos cuidado só de nossos assuntos.
Gledali smo u "Legends of Tomorrow"...
Anteriormente em Legends of Tomorrow... Dois anos.
Ova rolna filma - je industrijski video - ali se prikazivao 1961. u bioskopima u kojima su se filmovi gledali iz kola; na području Detroita zapravo-- i prethocio je filmu "Psiho", Alfreda Hičkoka.
Este filme em particular -- é um vídeo industrial -- mas foi exibido em cinemas drive-in em 1961 -- na área de Detroit, na verdade -- e isto precedeu "Psicose" de Alfred Hitchcock.
Svi su bili prilepljeni za TV, gledali uznemirujuće, zastrašujuće slike zabeležene na ivici tog dela grada.
Todos estavam grudados em suas televisões, assistindo a imagens assustadoras e pertubadoras tiradas nas proximidades do bairro.
(Smeh) "Da li ste ga gledali u "60 minuta", kako se trka sa Majklom Felpsom u bazenu - ništa drugo sem kupaćeg - zaranja u vodu, rešen da pobedi plivačkog šampiona?
(Risos) "Você o viu em 60 Minutos, competindo com Michael Phelps na piscina -- só de sunga de praia -- nadando, decidido a ganhar do campeão de natação?
Da li su svi gledali film ''Ronilački oklop i leptir''?
Vocês já assistiram o filme “O Escafandro e a Borboleta?
Viruse koje smo gledali osamdesetih i devedesetih očigledno nisu više problem.
Agora, os vírus que costumávamos ver nos anos 80 e 90 obviamente não são mais um problema.
Kada sam počeo ovaj projekat, ljudi su me gledali i pitali: "Zašto bi hteo da svima kažeš šta radiš, gde se nalaziš?
Quando comecei este projeto, as pessoas me olhavam e diziam: "Por que você ia querer contar a todos o que está fazendo, onde você está?
Da bismo ovo ispitali, sproveli smo eksperiment u kom su ljudi gledali jedan snimak oca i njegovog četvorogodišnjeg sina koji boluje od smrtonosnog raka mozga.
Para investigar esta questão, conduzimos um experimento no qual tínhamos pessoas assistindo a um vídeo de um pai e seu filho de quatro anos, e o filho dele tinha um tumor cerebral terminal.
(Smeh) I reče: "Gledali smo vaš TED govor u mom čitalačkom klubu
E diz, "Assistimos ao seu TEDTalk no meu clube do livro.
Davali smo "littleBits" deci i gledali smo ih kako se igraju njima.
Demos littleBits para crianças e as observamos brincar com eles.
Studenti su sami gledali video snimke i onda su svi zajedno diskutovali o njima.
Os alunos assistiram os vídeos sozinhos, e depois eles se reuniram para discutí-los.
Gledali su na njih kao na razmišljanje.
Eles a viam como uma reflexão.
Nisu znali ko je zauzimao koju pozu i na kraju su gledali ove setove snimaka i rekli su: "Želimo da zaposlimo ove ljude" - sve ljude sa pozama visokog nivoa moći - "ne želimo da zaposlimo ove ljude.
Eles não tinham ideia de quem estava em qual pose, viram essas fitas e disseram: "Queremos contratar estas pessoas", todas as de poses de alto poder.
Volim da podelim omiljene filmove sa svojom decom i kad mi je ćerka imala četiri godine, gledali smo zajedno "Čarobnjak iz Oza".
Adoro compartilhar meus filmes favoritos com meus filhos e quando minha filha tinha quatro anos, nós assistimos "O Mágico de Oz" juntos.
Bilo je vreme u kamenom dobu kada su muškarci i žene sedeli i gledali u nebo pitajući se: "Šta su ta trepćuća svetla?"
Houve uma época em que homens e mulheres da Idade da Pedra sentavam, olhavam para o céu e diziam: "O que são essas luzes piscando?"
Što nas dovodi do sledeće stvari, a to je da, kao što naši sastavljači origamija, kada su gledali šta su sami napravili, ne primeti se da drugi ljudi to ne vide na isti način.
O que lhes diz mais uma coisa, que é: como nossos construtores quando olham para a criatura resultante de sua criação, não percebemos que as outras pessoas não enxergam da nossa forma.
Ali zaboravljamo kako smo gledali ljude sa drugim razlikama, kako smo gledali na ljude koji su invalidi, kako smo ih videli kao neljude.
Mas esquecemos como costumávamos ver pessoas que tinham outras diferenças, como costumávamos ver deficientes físicos e mentais, como os considerávamos desumanos.
I kao što možete da osetite, problem je bio u tome što smo bili u bedaku, bili smo depresivni, gledali smo na njega kao na problem, ne kao sina, ne iz pozitivne perspektive.
E o problema, como podem sentir, é que estávamos deprimidos, estávamos depressivos, estávamos olhando para ele como um problema, não como um filho, não de uma perspectiva positiva.
Reći ću onoj ženi da moji učenici mogu da pričaju o transcendentalnosti kao da im je prezime Toro, i samo zato što ste gledali jednu epizodu "Žice" ne znači da znate išta o mojoj deci.
Eu direi àquela mulher que meu aluno pode falar sobre transcendentalismo como se fosse Thoreau, e que só porque assistiu a um episódio de "The Wire" não significa que saiba sobre minhas crianças.
Iz njihove perspektive okorelijeg mentalnog sklopa, gledali su na to kao na procenu njihove inteligencije i omanuli su.
Da perspectiva de sua mentalidade mais fixa, sua inteligência havia sido posta a julgamento e elas fracassaram.
Tu bi svi provodili vreme i gledali TV, tako da bi me svaki put kada bih prošao od spavaće sobe do kupatila svako video i svaki put kada bih se istuširao i vratio se obmotan peškirom, svako bi me video.
E era ali que todos passavam o tempo e assistiam à TV, de maneira que sempre que eu ia do meu quarto ao banheiro todos me viam, e sempre que eu tomava banho e voltava enrolado na toalha, todos me viam.
Uputstva koja nam govore kako da tretiramo zavisnike u svom životu su tipizirana, ja mislim, rijaliti emisijom "Intervencija", ako ste gledali.
O tipo de roteiro que nos ensinam para lidar com viciados em nossas vidas parece o reality show "Intervention", se alguém já assistiu. Acho que tudo em nossas vidas é definido pela TV,
Ako ste ikada gledali "Intervenciju", ideja je prilično jednostavna.
Junte um viciado e todas as pessoas em sua vida,
Bistri dečaci, s druge strane, gledali su na teški materijal kao na izazov.
Os meninos, por outro lado, consideravam o material difícil como um desafio.
Tata i njegov sin od 11 godina gledali su utakmicu Tigrova iz Detroita na sportskom terenu.
Um pai e seu filho de 7 anos estavam assistindo um jogo dos Detroit Tigers no estádio.
Neki od vas su me verovatno gledali na TED-u pre 11 godina.
Alguns de vocês me viram no TED, há 11 anos.
(Smeh) I rekao sam:"Izvinite. Zašto ste me onda gledali?"
(Risos) Eu disse, "Desculpe. Mas por que você estava me encarando?"
0.40818905830383s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Antes devo lhe dizer como o príncipe, Claudio... ao lado do meu mestre, Dom John... assistiram a esse... encontro amoroso. 