Olhavam pro meu rosto e pro meu corpo, e fugiam horrorizados.
Гледали су у моје лице и тело... и бежали од ужаса.
Eles olhavam para sua bunda como se fosse uma puta.
Gledaju te kao da si kurva.
Lembram quando o pai de vocês foi embora... como as pessoas nos olhavam?
Seæate se kad je tata otišao, kakvi su bili prema nama?
Por meses, aquelas faces me olhavam com indiferença e impotência.
Mesecima su mi izgledali neuki i ignorisali su me.
Olhavam diretamente para dentro de mim.
Како његов поглед продире дубоко у мене.
E todos o caras me olhavam quando eu entrava.
svaki èovek bi blenuo u mene kada sam ulazila.
Aposto como muitos olhavam no vestiário.
Kladim se da ima puno gaæa u svlaèionici...
Elas me olhavam e viam uma montanha de banha.
Pri pogledu na mene vidjele bi brdo masti.
Você costumava ficar louco quando os homens apenas olhavam pra mim da forma errada, e era quando eu estava de roupa.
Ranije bi poludio kada bi me muškarac i pogledao èudno-- i to kada sam imala nešto odjeæe na sebi.
Os Norte Coreanos nos olhavam e nós para eles.
Severokoreanci su posmatrali nas. Mi smo posmatrali njih.
Eu era a Cassandra que gritava que o céu ia cair, mas, quando olhavam para cima, não havia uma nuvem à vista.
Vrištala sam da æe nebo pasti, a kada su pogledali gore nije bilo ni traga oblacima.
Você viu como esses caras olhavam?
Јеси ли видео како та деца изгледају?
Peço desculpas em nome de todos os médicos arrogantes e idiotas que te trataram como objeto enquanto olhavam os seus seios.
Извињавам се у име свих оних арогантних, безличних шупака лекара. Који те третирају као предмет и завирују у твоје груди.
Não queria apontar o dedo em ninguém, mas tinha o pressentimento de que as pessoas olhavam pra mim de uma forma diferente.
Ništa, što bi mogao taèno da odredi, ali sam oseæao da me ljudi gledaju drugaèije.
Você sabia que todos te olhavam.
Znala si da svi gledaju u tebe.
Viu como todos te olhavam, não viu?
Video si kako su svi gledali u tebe?
Enquanto eu olhava para a cidade abaixo, ninguém sabia que eu estava lá, ninguém me via, e nem olhavam.
Али док сам гледао на град, нико није знао да сам горе, нико није могао да ме види, нико чак није ни гледао.
E os olhos ciumentos olhavam para baixo Nos campos pacíficos de Albion.
A ljubomorne oèi gledaju dole, na mirna polja Albiona.
Naquele dia, o sangue do nobre foi derramado, enquanto os nobres de sangue olhavam.
Tog dana, plemenita krv je prosuta dok je plemenita krv to posmatrala.
Olhavam para mim como você está olhando agora.
Gledali su me kao ti sada.
Que eram malucos e te olhavam estranho.
Da su bili ludi. Èudno bi te gledali.
Outros, iam para suas mesas, sentavam, olhavam para o bife e choravam.
Neki su ga donijeli do stola, sjeli, gledali u njega i zaplakali.
Quando todos olhavam através de você, eu te vi Simon.
Kad te drugi nisu primeæivali, ja sam te videla.
Meus pais me olhavam como se eu fosse um palhaço.
Da, roditelji su me gledali kao da sam nekakav klovn.
Nessa época de que está falando, eles saíam pela porta da frente, escolhiam uma direção e não olhavam para trás.
U to vreme, samo bi izašli na vrata, krenuli niz put i ne bi se vratili.
Eu tinha medo dos pretos, da maneira como me olhavam.
Plašio sam se crnaca, kako su zurili u mene.
e outro grupo de bebês foram expostos apenas ao áudio enquanto olhavam para um ursinho de pelúcia na tela.
и имали смо још једну групу беба која је излагана само аудио запису док је на екрану гледала медведа.
Eu estava lá sentada -- há 15 membros no Conselho de Segurança -- então 14 homens me olhavam fixamente, e eu pensei -- bem, você sabe como todas nós somos.
Седела сам тамо - било је 15 чланова Одбора Безбедности - и 14 мушкараца буљи у мене, а ја мислим - па знате какви смо сви.
Quando comecei este projeto, as pessoas me olhavam e diziam: "Por que você ia querer contar a todos o que está fazendo, onde você está?
Kada sam počeo ovaj projekat, ljudi su me gledali i pitali: "Zašto bi hteo da svima kažeš šta radiš, gde se nalaziš?
E porque isto era na Union Square Park, próximo a uma estação de metrô, havia centenas de pessoas por perto que paravam e olhavam para cima e observavam o que nós estavamos fazendo.
I s obzirom na to da je u pitanju bio Junion skver, pored stanice metroa, do kraja se stvorilo na stotine ljudi koji su zastali da bi pogledali šta se gore dešava.
que era onde meus amigos de Waco, Texas, onde eu cresci; sei que alguns de vocês já ouviram falar; Quando vinham me visitar, olhavam ao redor,
Prvi put tamo, ušao sam u brucošku trpezariju, što su moji prijatelji iz Vejka u Teksasu, gde sam odrastao - znam da su neki od vas čuli za Vejko. Prilikom posete, razgledali bi,
Eles olhavam o cálculo dental no microscópio, o que achavam eram coisas como pólen e amidos vegetais, eles achavam células musculares da carne de animais e bactérias.
Posmatrali su zubni kamenac pod mikroskopom, i našli su stvari poput polena i biljnog skroba, našli su mišićne ćelije životinjskog mesa i bakterije.
Nós realmente mudamos a forma como as pessoas olhavam para o Oriente Médio.
Zaista smo promenili način na koji ljudi doživljavaju Srednji Istok.
Isso foi testado no mundo inteiro, e professores olhavam e diziam: "Isso acontece naturalmente?"
Pokušano je i širom sveta i nastavnici bi samo sa strane rekli: "I dešava se samo od sebe?"
Houve uma época em que homens e mulheres da Idade da Pedra sentavam, olhavam para o céu e diziam: "O que são essas luzes piscando?"
Bilo je vreme u kamenom dobu kada su muškarci i žene sedeli i gledali u nebo pitajući se: "Šta su ta trepćuća svetla?"
Eu estava cercada por esse amor e o apoio de pessoas ao meu redor, e elas olhavam para mim como inspiração.
Била сам окружена љубављу и подршком људи око мене, и сви су ме сматрали извором инспирације.
E a razão pela qual todos na sala de cirurgia olhavam fixamente aquele dispositivo, naquele dia, era provavelmente o cuidado extremo que ele devia ter, naquele instante, para não perfurar os órgãos e vasos sanguíneos logo abaixo.
Razlog zašto su svi u operacionoj sali zurili u tu spravu tog dana je zato što je hirurg morao da bude naročito oprezan da ne bi zario trokar u druge organe i krvne sudove ispod.
Junto com o relato da violência a que ele me submetera, as palavras "eu quero encontrar perdão" olhavam de volta pra mim, surpreendendo ninguém mais que eu mesma.
Uz izveštaj o nasilju kom me je podvrgao, reči: "Želim da nađem oproštaj" su zurile u mene, iznenađujući mene samu najviše.
Eles olhavam com desconfiança e, em seguida, estavam assim, "High five!"
Upitno bi me pogledali, ali bi onda rekli, "Baci kosku!"
1.0579030513763s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ili bar dok ne naðu drugi naèin. 