Amanda je bila prošlo leto, vratila se, sad skoro može da prièa na Francuskom.
e Amanda foi à França no verão passado e voltou falando francês.
Zatim vozom ili kolima ili pešice do ruba Afrike... do Kazablanke u Francuskom Maroku.
Lá, de trem, carro, ou a pé pela costa africana até Casablanca no Marrocos francês.
Tako se na francuskom kaže, gledam na svet kroz ružièaste naoèare.
É a maneira francesa de dizer: "Estou vendo o mundo através de lentes cor de rosa".
Kako se na francuskom kaže, moja sestra ima žutu olovku?
Como se diz em francês, "minha irmã tem um lápis amarelo?"
Ali ovaj put idete u borbu na francuskom tlu u našim poljima u našim selima... pred oèima sopstvenog naroda.
Mas, desta vez, vão lutar em solo francês em nossos campos nossas cidades sob o olhar de nosso povo.
Koliko æe nas koštati taj ðavolji posao s francuskom vladom?
Quanto vai nos custar este negócio maluco com Giscard?
Bože, ništa nije više seksi od lepe žene koja naruèuje na Francuskom.
Nada mais sensual que uma mulher bonita fazendo pedido em francês.
Englez neæe pobediti na ovom Francuskom turniru.
Um inglês não vencerá esse torneio francês.
"Pred èasnim sudom, predstavnikom pravde ljudi pred vama, gospodo iz porote, pred francuskom, pred svetom prisežem da je dreyfuss nevin!
"Diante desse tribunal, os representantes da justiça humana... diante de vocês, senhores do júri, diante da França, diante do mundo... juro que Dreyfus é inocente!
Odgovor: "Živela sam u francuskom selu u kome nisu èuli za kolaèe Sare Li."
Resposta: "Vivia em um vilarejo na França, onde nunca ouviu-se falar de Sara Lee."
Vratiš li se u Evropu, umreæeš u francuskom zatvoru.
Se voltar à Europa, vai morrer na Prisão de Perpignan.
Moja drugarica iz Kanade koja se mlada udala, morali su dva puta da proèitaju zavete, jednom na francuskom.
A minha amiga do Canadá que se casou muito jovem, tiveram de fazer os votos duas vezes, uma vez em francês.
Obièno se na èasu francuskog prièa o francuskom, ne o baki, sestri ili pravilima ponašanja devojèica.
Normalmente, numa aula de Francês, devemos falar do Francês, e não da nossa avó, da nossa irmã ou da menstruação das garotas.
Rezervisao sam mesta u skupom francuskom restoranu na Upper East Side.
Fiz uma reserva em um restaurante francês chique no Upper East Side.
Dobro... mislila sam da sam prièala na francuskom!
Claro. Claro. Puxa, achei que estava falando francês com a senhora!
Paule... fantastièno je ali je na francuskom!
É maravilhoso! Mas está em francês! Você aprende.
Kako se to kaže na francuskom?
Como você diz isso em francês?
Iz kog dela Kolumbije je taj komad mesa u francuskom tostu?
De que parte da Colômbia vêm estes biscoitos champanhe?
Mislim da æe taj tip natjerati Luciena da prièa na francuskom rijeèi zbog kojih bi ga moja mama ispljuskala.
Acho que ele vai fazer Lucien dizer coisas em francês que mereceriam uma surra da mãe.
Sada, maèe na francuskom znaèi "žvakati", ali mi zapravo neæemo jesti ništa od ovog, je l' tako?
ARTES E ARTESANATO Macher significa "mastigar" em francês mas não vamos comer nada disso, certo?
Tipièna prièa, dominantan otac, koji je sa njim razgovarao na francuskom èak i ako je odrastao u Vajomingu.
História comum... Pai dominador... Só falava com ele em francês, mesmo morando em Wyoming.
Boli u vražiju mater, izvini na mom francuskom.
Aí. Dói pra caramba, desculpe o palavreado.
Veèerao je u francuskom restoranu blizu mog stana.
Ele estava jantando num restaurante francês no meu bairro. Ele estava em um encontro.
A u francuskom Plejboju ima više golotinje.
E na versão francesa, aparecem mais nuas ainda.
To je slikarski pravac što na francuskom znaèi "divlje zveri".
É um estilo de "Les Fauves", que em francês quer dizer "bestas selvagens".
Neæe biti šaputanja sa gospodom, ni na latinskom, ni na italijanskom i svakako ne na francuskom.
Nada de sussurrar nos ouvidos dos jovens, nem em latim, italiano... e certamente não em francês.
Na francuskom, može da znaèi "ljubav na prvi pogled".
Em francês, também significa "amor à primeira vista".
Nosim odelo dobrog kroja, zar ga ne mogu nositi i u francuskom restoranu?
No primeiro mês, pedi um terno espinha de peixe.
Dakle, natpis "Aktivna arhitektura" možete pročitati na francuskom i na engleskom.
Desse modo posso ler "architecture active" (arquitetura ativa em francês) ou "active architecture" (arquitetura ativa em inglês)
Postoji reč u francuskom jeziku "débrouillardise" a znači "samostalan", bivše francuske kolonije su taj izraz preinačile u Sistem D, označavajući ekonomiju u kojoj se uzdate u sebe same, nešto kao "uradi sam" ekonomija.
A palavra em francês ‘débrouillardise’, significa ser autoconfiante, e as antigas colônias francesas fizeram disso o Sistema D, a economia da autoconfiança, ou a economia do Faça Você Mesmo.
I neki od najvećih projekata u zemlji su bili dogovoreni u saradnji sa drugim vladama, sa nekim od vodećih zemalja na svetu, Sjedinjenim državama, Britanijom, Francuskom i ostalim.
Alguns dos maiores projetos deste país foram elaborados por meio de acordos intergovernamentais, com alguns dos "principais" países do mundo: EUA, Grã-Bretanha, França e por aí vai.
Molim vas, preklinjem vas, iako mi je vreme isteklo, bilo da je na arapskom, engleskom, francuskom ili kineskom.
Por favor, imploro a vocês, ainda que meu tempo tenha terminado, seja árabe, inglês, francês ou chinês.
Možda bi bilo lako da zapravo napravimo ove mehanizme u mnogo različitih jezika, indijskom, francuskom, nemačkom, svahiliju.
Poderia ser muito fácil para nós criar sistemas assim em muitas línguas diferentes, em hindi, em francês, em alemão, em suaíle.
Na francuskom je ponekad nazvan "maladie de l'emmuré vivant".
Em francês, às vezes ela é chamada de "maladie de l'emmuré vivant",
Započeo sam u vreme digitalnog filma i grupe izdavačkih kuća "Petites Planetes" što je bilo i odavanje počasti francuskom režiseru Krisu Markeru.
Eu comecei naquela época na coleção de filmes digitais e músicas da marca Petites Planètes, que também era uma homenagem ao cineasta francês Chris Marker.
(Audio; smeh) Ona u stvari kaže na francuskom: „O, moje bože, šta je to?"
(Áudio: Risos) Ela está dizendo em francês: "Oh meu Deus, o que é que isso?
Pa su tako bili u stanju da otkriju da je oba ronilačka odela kupila ista mušterija u isto vreme, 7. oktobra 2014, u francuskom gradu Kaleu, u blizini Engleskog kanala.
Assim conseguiram afirmar que os dois trajes haviam sido comprados pela mesma pessoa, ao mesmo tempo, no dia 7 de outubro de 2014, na cidade francesa de Calais, próxima ao Canal da Mancha.
I na njemu, mogla sam da ištampam prvi komad odeće, crvenu jaknu koja je imala ušiven natpis „Liberté” - sloboda na francuskom.
Com ele, consegui imprimir a primeira peça de roupa, uma jaqueta vermelha que continha a palavra "Liberté"; "liberdade", em francês.
Tako je latinska reč za ruku bila „manus”, ali je na francuskom postala „main”, dok je na španskom postala „mano”.
Assim, a palavra em latim para "mão" era manus, mas em francês ela se tornou main, enquanto em espanhol virou mano.
Ali tu su bile i druge uzbudljive stvari, poput poezije i pletenja čarapa i menjanja nepravilnih glagola na francuskom i izmišljanja kobajagi svetova i Bertranda Rasela i njegove filozofije.
Mas então, havia outras coisas com o que me empolgar, como poesia, tricotar meias, conjugar verbos irregulares franceses, inventar mundos imaginários e Bertrand Russell e sua filosofia.
I zato niko nije prepoznao da kad sam menjala nepravilne glagole na francuskom, zapravo sam uvežbavala svoje veštine prepoznavanja obrazaca.
É por isso que ninguém percebeu que quando eu conjugava verbos irregulares franceses, estava, realmente, praticando minha habilidade de reconhecer padrões.
Ali novokrunisani kralj je napravio tragičnu političku grešku pošto se povukao iz svog prvog ugovorenog braka sa francuskom princezom kako bi se u tajnosti venčao udovicom sitnog plemića.
Mas o novo rei cometeu um trágico erro político ao desistir de seu casamento arranjado com uma princesa francesa para se casar em segredo com a viúva de um nobre pouco importante.
Pa, kakve to ima veze sa Francuskom revolucijom?
ou métricas. Então, qual a conexão com a Revolução Francesa?
U francuskom, na primer, rekli biste „tu“ kada pričate sa drugom u školi, ali „vous“ kada se obraćate nastavniku.
Em francês, por exemplo, você diria "tu" ao falar com seu amigo na escola, mas "vous" ao se dirigir ao professor.
Neki oblici u množini, kao „vous“ u francuskom i „Вы“ u ruskom se takođe koriste za jednu osobu da se pokaže da je sagovornik veoma važan, baš kao i kraljevsko „we“.
Algumas formas plurais, como o francês "vous" e o russo "Bы", também são usados para uma só pessoa para mostrar que o destinatário é muito mais importante, como o "we" da realeza.
Pogledao me je i slegao ramenima i rekao, na francuskom: "On doit."
Ele olhou pra mim, encolheu os ombros e disse, em francês: "On doit".
To je nešto nalik francuskom sladoledu, kada ga prvi put probate ukus je 100 procentan; do trenutka kada ga probate šesti put, čarolija je nestala.
É como sorvete de baunilha, a primeira mordida é 100%, mas ao chegar na sexta mordida, já era.
Već smo se udružili sa Visokim komesarijatom u pružanju ove tehnologije u Kanadi, i tokom našeg rada smo sprovodili kampanje na arapskom, engleskom, francuskom, kreolskom i španskom.
Já fizemos uma parceria com o ACNUR para fornecer essa tecnologia no Canadá e, em nosso trabalho, realizamos campanhas em árabe, inglês, francês, crioulo e espanhol.
Budući da je ovo TEDGlobal, ko zna kako se ovo zove na francuskom?
Agora, como esta é uma TEDGlobal, quem pode me dizer como isto é chamado em francês?
0.73512601852417s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
e Amanda foi à França no verão passado e voltou falando francês. 