Ако си ми покварио планове са Лизом, никада ти нећу то заборавити.
Hai buttato all'aria le mie chance con Lisa. Non te lo perdonerò mai.
Најгоре од свега је што ћеш сутра све ово заборавити и опходићеш се поново према мени као према кретену.
La parte peggiore e' che... domani ti sarai dimenticata tutto... - e mi tratterai ancora come un idiota.
Не би смели заборавити, да недавно... у океанима није више било риба... и половини људи је претила глад.
Non dimentichiamo che poco tempo fa non c'erano quasi più pesci e metà della popolazione della terra era minacciata dalla fame.
Пре ћу заборавити мој него твој рођендан.
Io dimentichero' il mio prima del tuo.
Никада нећу заборавити када сам први пут прошао кроз та врата.
Non dimentichero' mai la prima volta che ho varcato quella soglia.
Можеш заборавити на бебу само ако посумња да смо ми убили Џулијен.
Ma ce lo possiamo scordare, se lei sospetta che abbiamo ucciso Julian!
Да схватим да се некад може заборавити прошлост.
Di capire che a volte è possibile dimenticare il passato.
Једном ћу изаћи одавде, а када изађем, немој мислити да ћу заборавити како ти изгледа стубиште.
Un giorno usciro' di qui. E quando succedera', non pensare che mi dimentichero' di com'e' fatta la facciata di casa tua.
Не смемо, драги пријатељи, заборавити сипу.
, Non dobbiamo, cari amici dimenticare le care amiche seppie.
Тај богат, срећан живот који сте се потрудили да јој пружите, можете комотно заборавити.
Quella vita ricca e felice per dargli la quale avete lavorato tanto, potete dirle addio.
Нећу никад заборавити шта си урадио тог дана.
Non scorderò mai cosa hai fatto quel giorno.
Боже, како желим да ово не мораш заборавити.
Dio quanto vorrei che non dovessi dimenticarlo. Ma devi.
А овај тренутак, тренутак који никада нећете заборавити, тренутак када даничар постаје победник.
E' un momento che non si dimentica mai. Si'. Il momento in cui un Tributo diventa vincitore.
Никада нећу заборавити како си ме погледала када сам добио значку.
Non dimenchero' mai il tuo sguardo quando ricevetti il distintivo.
Ја то нећу заборавити, и жао ми је ако сам постала разочарање, али ово је најбоље што могу с обзиром на околности.
Per me questo non puo' cambiare, percio' mi dispiace se ti ho procurato una grandissima delusione, ma questo, come sono adesso, e' il meglio che sono riuscita ad ottenere da quello che ho passato. Balliamo!
Lasciamo perdere tutto. L'oro, i rubini, il calice.
Дакле, ако се то деси сваки пут умрем са Гилберт прстеном, Други вратим, значи да сам само цу заборавити све ово.
Quindi, se tutto cio' accade ogni volta che muoio indossando l'anello dei Gilbert, significa che non appena tornero' indietro dimentichero' tutto.
Немој заборавити да откачиш приколицу када кренеш.
Solo... non dimenticarti di staccare il rimorchio prima di partire.
Царолине приморани јој заборавити Елена напао.
Caroline l'ha soggiogata per farle dimenticare l'aggressione di Elena.
Не можете удобно заборавити наш датум котларница само зато што сам тражио реципроцитет.
Non puoi opportunamente dimenticare il nostro appuntamento solo perche' ho richiesto qualcosa di piu'.
Мислиш да ћу заборавити цимера када изађе?
Potevo lasciare a piedi il mio ex compagno di cella?
И не треба никада заборавити, ти церекају Хигхтоппс!
E non mi dimenticherò delle tue risatine, Altocilindro!
Натерала ме је да обећам да је никад нећу потражити, да ћу заборавити да сам икад имала ћерку.
Mi fece promettere che non l'avrei mai cercata... che non avrei mai piu' considerato l'idea di avere una figlia.
За људе Неw Yорка, морамо заборавити на разлику између нас и сурађивати.
La gente di New York deve accantonare le proprie divergenze e cooperare.
Никад немој заборавити колико те је волео, Кубо.
Non dimenticare mai quanto ti ha voluto bene, Kubo.
Ускоро ћете заборавити је још ту.
Presto dimenticherà addirittura che ci sia.
Изгледа да је твој зелени пријатељ није заборавити.
Sembra che il tuo amico verde non si sia dimenticato di te.
Покажи особи са лошим видом слику коју не може заборавити.
Mostra alla persona con la vista peggiore un'immagine che non potrà dimenticare.
Логане, не смемо заборавити на Лору.
La bambina. Logan, non possiamo lasciare qui Laura.
И рекла је... нећу то никада заборавити... ''То није нешто што желиш да кажеш мајци која ће добити своју прву бебу.''
E le mi ha detto...non lo dimenticherò mai... "Non è qualcosa che si vuole dire ad una madre che sta per avere il suo primo bambino."
Никада нећу заборавити, сећам се јасно и данас, наш први син, Деклан, је имао девет месеци, и седео сам на каучу и читао дивну књигу Данијела Гилберта, ''Набасати на срећу''.
Non lo scorderò mai, lo ricordo chiaramente ancora oggi, il nostro primo figlio, Declan, aveva nove mesi, ed ero seduta lì sul divano, e stavo leggendo il meraviglioso libro di Daniel Gilbert "Stumbling on Happiness."
Али не треба заборавити да сва енергија на овој планети заправо потиче од сунца.
Ma non dovremmo dimenticare che tutta l'energia di questo pianeta, in effetti, deriva dal sole.
И кад сам се после тога настанила у Њујорку бринула сам да ћу заборавити неке од најважнијих лекција које сам тада научила.
E più tardi, quando mi sono stabilita a New York, ero preoccupata di dimenticare alcune delle lezioni più importanti che avevo imparato in quel periodo.
Немојмо заборавити да су неке од најтежих болести човечанства болести као што су депресија, Алцхајмерова болест, болести зависности.
Non dimentichiamo che alcuni dei peggiori mali che affliggono l'umanità sono la depressione, l'Alzheimer e la dipendenza dalle droghe.
Пример у "У потрази за Немом", на кратке стазе сте забринути да ли ће Дори, због свог кратког памћења заборавити све што јој Марлин говори.
Un esempio potrebbe trovarsi, in "Alla Ricerca di Nemo", nella beve tensione, vi sentite sempre preoccupati: la memoria a breve termine di Dory le farà dimenticare tutto quello che le ha detto Marlin?
(Аплауз) Никада нећу заборавити нежни осмех који јој се разлио по лицу када је чула тај глас по први пут.
(Applausi) Non dimenticherò mai il sorriso gentile che si è allargato sul suo viso quando ha sentito questa voce per la prima volta.
У журби да се изразимо, лако је заборавити да је комуникација двосмерна улица.
Nella fretta di esprimerci, dimentichiamo che la comunicazione è una strada a doppio senso,
Лако је истраживати свет око нас и заборавити да се једна од његових најфасцинантнијих ствари налази баш иза наших очију.
È facile investigare il mondo attorno e dimenticare che uno dei suoi temi più affascinanti è proprio davanti ai nostri occhi.
(Смех) (Аплауз) Уз пажњу усредсређену на харизматичније морске животиње као што су китови и корални гребени, лако је заборавити да је и другим морским створењима потребна наша помоћ.
(Risate) (Applausi) Con l'attenzione rivolta a creature marine più carismatiche, come i cetacei e le barriere coralline, è facile dimenticare che anche il resto della vita marina ha bisogno di noi.
0.56869888305664s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Hai buttato all'aria le mie chance con Lisa. Non te lo perdonerò mai. 