дубоко у планинама... је шума у којој нико могу газити.
Procedendo ancora oltre verso occidente nel cuore delle montagne si stende la foresta dello Shishigami.
Имају машине скривене дубоко испод површине... које им помажу у усмеравању телепатске енергије.
Hanno dei macchinari nascosti sotto la superficie... per concentrare le loro energie telepatiche.
И ја сам дубоко захвалан за њихову гостољубивост.
E io sono profondamente grato di tale ospitalità.
Ово је дубоко око метар, иде право на главни пут испод.
Questo scende per 4 piedi poi si connette con la linea principale di sotto.
Можда је дубоко, неки мрачни део мене хтео да види могу ли то.
Forsenelmiocuore ilmiolatooscurovolevasapere se sarei stato capace di farlo.
Војници америчке тајне службе, који су дубоко иза непријатељских линија, биће вам помоћ.
Un'organizzazione dei servizi segreti americani che si trova oltre le linee nemiche la assistera'.
Зато морамо да је усадимо дубоко у његову подсвест.
Quindi dobbiamo impiantarla nel suo subconscio profondo.
Пошто имаш сигнал, претпостављам да ниси дубоко закопан.
(Dan) Bene, dato che usi il cellulare non sei a più di un metro sottoterra.
Некад мораш дубоко да копаш да би нашао оно што тражиш.
A volte devi scavare a fondo per trovare quello che cerchi.
Одувек је то знао, дубоко у себи, али сада има доказ.
Dentro, nel profondo, l'ha sempre saputo e adesso ne ha le prove.
Дубоко се надам се да је другачији, и ја се тако осећам.
Io vorrei essere diversa. Ma mi sento sempre uguale.
Свака 24 сата наша станица на Хавајима ће емитовати сигнал према Ландсату 7, нашем сателиту дубоко у орбити, који ће појачавати и одашиљати сигнал до наше означене планете која је грандиозно названа, планета "Џи."
Ogni 24 ore, la nostra centrale alle Hawaii trasmetterà un segnale a Landsat 7, il nostro satellite più lontano, il quale amplificherà e inoltrerà il segnale al pianeta individuato, forse quello " giusto" e chiamato pertanto " Pianeta G".
Дубоко у срцу, знаш једноставну и просту истину.
Nel profondo del tuo cuore, sai la pura e semplice verità.
Стрпамо у џак, означимо и дубоко закопамо!
Imbusti, scrivi e li seppellisci in profondita'. - E' tutto? - Tutto.
Мртви ће бити закопани тако дубоко тако да њихови духови неће моћи да их нађу.
Seppelliremo i morti cosi' in profondita' che i loro fantasmi non li troveranno.
Знам да ме тренутно не цените много, али дубоко сам забринут да то и помишљате.
Signore, lo so che al momento non sono nelle sue grazie... ma sono... preoccupato che l'idea l'abbia solo sfiorata.
Дубоко удахни, смири се и иди кући.
Quindi, fai un bel respiro... calmati e vai a casa.
Да би нашао то за чим трагаш, мораш погледати дубоко у моју врећу чудеса.
Per trovare ciò che cerchi devi solo guardare nel profondo della mia borsa delle meraviglie.
Ако држимо њихове приче дубоко у нашим срцима, онда нам их никад нећеш одузети.
E se conserviamo le loro storie nel profondo del cuore, non potrai mai portarcele via.
Заједно, ови волонтери и наставници су дубоко посвећени стварању нове генерације глобалних еколошких лидера.
Insieme, volontari e insegnanti, sono profondamente impegnati per creare una nuova generazione di leader globali e verdi.
Дубоко сам узнемирена начинима на које све наше културе приказују остале културе као лоше тако што дају глас онима нарасколнијима међу нама.
Mi rincresce profondamente vedere come tutte le le nostre culture demonizzino l'Altro permettendo di parlare a coloro che creano maggiormente divisioni.
Увек сам се питала зашто тако дубоко осећам бол других, зашто препознајем некога у никоме.
Mi sono sempre chiesta come mai io riusciussi a sentire così profondamente il dolore altrui, come mai io riuscissi a riconoscere un qualcuno in un nessuno.
Или 2009., мој велики пријатељ, генерал Стенли МекКристал, који је рекао да је "дубоко у години одлуке".
O che nel 2009, il mio grande amico, il Generale Stanley McChrystal, dicesse di trovarsi "nel pieno dell'anno decisivo"
Желим да кажем да је задовољство дубоко - и да то не важи само за више нивое задовољства као што је уметност, него и наизглед једноставна задовољства су под утицајем наших уверења о скривеним суштинама.
Voglio insinuare che il piacere è profondo, e che questa idea non si applica solo ai livelli di piacere più elevati, come l'arte, ma che anche i piaceri apparentemente più semplici sono influenzati dalle nostre convinzioni sull'essenza nascosta.
Поред тога, има дубок утицај на креативно решавање проблема и дубоко обрађивање информација.
Inoltre, ha un effetto profondo sulla soluzione creativa dei problemi e sull'elaborazione di informazioni complesse.
Али какво је искуство кајања у вези са стварима до којих нам је заиста стало и због којих осећамо дубоко кајање?
Ma per quelle cose di cui ci importa veramente e per cui sentiamo un profondo rimorso, a cosa assomiglia quell'esperienza?
Могли бисмо да то посматрамо врло просто и кажемо да је то оно што губимо када дубоко спавамо, без снова, или када смо под анестезијом, и да је то оно што задобијамо када се пробудимо из сна или из анестезије.
Potremmo semplicemente rispondere che la coscienza è ciò che perdiamo quando cadiamo in un sonno profondo, privo di sogni, o quando siamo sotto anestesia, ed è ciò che recuperiamo al risveglio, o quando svanisce l'effetto dell'anestesia.
То је представљање истине из искуства, изражавање вредности које лично осећате дубоко у својој сржи.
Significa catturare una verità dalla propria esperienza, esprimere valori che sentite personalmente nel profondo del cuore.
Дубоко у нама наша природа је у ствари грозна.
dunque, nel profondo, la nostra natura è cattiva.
За режисера је нова технологија невероватно средство, али оно што ме заиста дубоко узбуђује је откривање нових врста.
Per chi effettua riprese, le nuove tecnologie sono veramente spettacolari, ma l'altro aspetto che mi emoziona profondamente è la scoperta di nuove specie.
Када полиција мора да штити парламенте, а та је сцена све чешћа широм света, онда нешто дубоко није у реду са нашим демократијама.
Quando la polizia anti-sommossa deve proteggere i parlamenti, il che è sempre più frequente nel mondo, allora c'è qualcosa di profondamente sbagliato nelle nostre democrazie.
Дишите дубоко, немојте трептати, немојте бити самосвесни.
Respirate piano, cercate di non sbattere gli occhi, non siate imbarazzati.
Причам са људима са којима се лично дубоко не слажем.
Parlo con persone con le quali dissento profondamente a livello personale.
Да ли треба да се деси трагедија или катастрофа да бисмо се осетили дубоко повезани као врста, као људска бића?
Serve davvero una tragedia od un disastro per farci sentire connessi come parte della stessa specie, come esseri umani?
Од Афродите је добила способност да дубоко осећа, од Хермеса је добила вештину говора.
Da Afrodite Pandora ricevette la capacità di provare emozioni profonde; da Ermes ottenne la padronanza della lingua.
Ако уложимо око 12 милијарди долара, могли бисмо дубоко заћи у тај проблем.
Se investissimo circa 12 miliardi di dollari, potremmo fare una pesante incursione in quel problema.
Само дубоко удахните, узмите можда чашу воде ако вам је потребна и пригрлите је.
Fate un respiro profondo, se vi aiuta, magari bevete un bicchiere d'acqua e abbracciate l'idea.
Рекли су, "Они су почели веома дубоко да размишљају, итд".
Dicevano “Sono diventati pensatori profondi e molto altro”.
То значи да морамо да променимо нека од схватања тога како изгледају иновације и дубоко размишљање.
Ciò significa che dobbiamo cambiare alcuni dei nostri modelli di concezione dell'innovazione e del pensiero produttivo, ok?
Знате, седите и дубоко размишљате, јабука вам падне са дрвета и смислите теорију гравитације.
Te ne stai lì seduto a riflettere, e la mela cade dall'albero, ed ecco la teoria della gravità.
Дубоко је - гледајте на то као на велики тродимензионални простор, веома дубок тродимензионални простор са јатима туне, китова, и свим врстама дубоког морског живота као што смо раније виђали овде (САД).
Si tratta di uno spazio - pensatelo come un grande spazio tridimensionale - uno spazio tridimensionale molto profondo con banchi di tonni, balene, ogni genere di vita sottomarina che abbiamo osservato qui.
1.0139870643616s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Questa è la pietra che è venuta dal cinghiale. 