Мислим, коме ћеш веровати, некој лудој жени која напада интегритет полиције, или полицајцу?
Su, a chi vuoi credere? A una matta che cerca di rovinare l'integrità della polizia o a un poliziotto?
Не могу веровати да га носиш.
Non ci posso credere di essere uscita con te. - Non posso credere che tu sia stata cosi' fortunata.
Како веровати осећањима... када тако лако могу да нестану?
Come puoi far affidamento sui sentimenti... quando svaniscono in quel modo?
Прилично је наивно веровати пљачкашима банке.
Sembra ingenuo credere alla parola di rapinatori rei confessi.
Све док тамо пише "Шериф", можете веровати да у овом граду влада ред и мир.
Finché ci sarà quel cartello con scritto "sceriffo", ci saranno legge e ordine in città.
Убрзо више нико неће веровати да сте уопште постојали.
Fra poco non crederanno neanche che siate mai esistiti.
Ускоро више нико неће веровати да си уопште постојао?
"Fra poco non crederanno neanche che siate mai esistiti."
Ваш је ред да се престане веровати у вас.
Da adesso nessuno crederà più in voi.
И знам да ће и деца веровати.
E anche i bambini crederanno in te. ln me?
Чини ми се питају како могу веровати, чак достојан И буде са неким.
Mi ha fatto mettere in discussione come mi posso fidare, e anche se sono degno di... stare con nessuno.
Надајмо се да ти Кети и ја можемо веровати.
Speriamo che Cathy e io ti possiamo credere.
Као ваш отац, морате ми веровати.
Lo sono vostro padre, dovete fidarvi di me.
Знаш, тешко је некоме веровати када не знаш ко је заправо.
E' difficile fidarsi di qualcuno... quando non sai che persona sia.
Ноје, мораш веровати да он прича на начин који можеш разумети.
Noè, devi aver fede che Egli ti parla e tu capisci. Allora dimmi:
Министарство правде, некога коме могу веровати.
Il Dipartimento di Giustizia. Qualcuno fidato. Cerco di proteggere la mia famiglia, non dalla sua azienda, ma dal governo.
Мој брат каже да ти се може веровати.
Mio fratello dice che sei qualcuno di cui mi posso fidare.
Не могу веровати, опет се догодило!
Non è possibile che mi è successo un'altra volta!
Не могу веровати, али, забавно ми је с тобом.
Non l'avrei mai pensato, ma con te mi diverto un sacco.
Знала сам да ћете ми веровати.
Lo sapevo che mi avrebbe creduto.
Човек мора научити да верује, пре него што му се може веровати.
Un uomo deve imparare a fidarsi, prima che qualcuno possa fidarsi di lui.
Држим те, мораш ми веровати, Ерик.
Ti ho preso. Devi fidarti di me, adesso. Fidati di me.
Мораш веровати људима с којима радиш.
Devi poterti fidare della gente con cui lavori.
И тако знам да ће ми веровати.
Per questo so che mi crederai.
Рицк, знам што мислиш, али ми мораш веровати.
Rick, so cosa stai pensando, ma devi credermi.
Не могу веровати да си овде.
Non ci credo che tu sia qui.
Реци ми, имаш ли другарицу лепу попут тебе којој можеш веровати?
E mi dica, ha forse un amica, carina come lei... della quale si fida?
Ако не можете ми веровати до сада, Не знам шта радим овде.
Se ancora non ti fidi di me, non so cosa ci faccio qui.
Не могу веровати да се још крећеш са тим метком у себи.
Non posso credere che tu riesca ancora a muoverti con quel proiettile in corpo.
Не могу веровати да сам мислио да си дечак.
Ma come ho fatto a crederti un ragazzo? Sei così carina.
Неописиво је наивно веровати да, ако сте блокирали тај узрок финансијског краха, блокирате све могуће узроке финансијског краха.
È terribilmente ingenuo pensare che avendo bloccato questa causa di collasso finanziario siamo riusciti a bloccarne ogni altra possibile causa.
Морам веровати оркестру, и чак значајније, морам веровати себи.
Devo fidarmi dell'orchestra, e, ancora più cruciale, devo fidarmi di me stesso.
То је напросто проценат популације који се слаже да се већини људи може веровати.
È semplicemente la percentuale di popolazione che concorda con il fatto che gli altri sono degni di fiducia.
Видите да на неједнаком крају, има око 15 процената популације који осећају да могу веровати другима.
Vedete, sul lato con maggiore disparità, è circa il 15% della popolazione che crede di potere dare fiducia agli altri.
Тражио сам да ми докаже да је психијатрија псеудо наука којој се не може веровати.
E gli ho detto, "Puoi dimostrarmi che la psichiatria è una pseudo-scienza di cui non ci si può fidare?"
(Смех) Рекао је: "Па, морате веровати у себе!"
(Risate) Ha detto, "Beh, devi credere in te stesso!"
Заиста тужна ствар је да, у многим деловима света, васпитавају нас да верујемо да се подразумева су странци опасни, да им не можемо веровати, да нам могу наудити.
La cosa veramente triste è che in tante parti del mondo ci fanno credere che gli sconosciuti siano pericolosi per principio, che non possiamo fidarci di loro, che potrebbero farci del male.
Морамо веровати у њихову бриљантност и да их подсећамо, подучавајући их, да заиста постоји моћ у образовању.
Dobbiamo credere nella loro brillantezza, e dobbiamo ricordare loro attraverso l'insegnamento che c'è davvero del potere nell'educazione.
Одиграјте довољно игара и на крају ћете стварно веровати да знате да возите авион или "сноуборд", да возите изузетно брзо или да убијете човека.
Gioca abbastanza videogiochi e forse crederai veramente che puoi fare snowboard, far volare un aeroplano, guidare un auto veloce, o uccidere un uomo.
0.28303098678589s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Non crederai mai al sogno che ho fatto stanotte. 