Poi hanno iniziato a succedere cose strane in casa.
Video sam vlastitim očima neke čudne pojave, koje većina ljudi doživi samo u snu.
Questi occhi hanno visto cose che di solito si vedono solo nei sogni, mentre si dorme.
Ali ovo je dobio neke čudne objesiti o načelima i integritet.
Ma questo qui ha delle strane fisse sui principi e sull'integrità.
Među nas je došao stranac iz čudne zemlje, prekriven ožiljcima i s ogrtačem od zmajeve kože.
Fra noi, c'era anche uno straniero venuto da una terra sconosciuta pieno di cicatrici e avvolto in un mantello di pelle di drago.
I ja sam dobio svoje čudne ruske kolačiće.
E gli ho preso gli strani biscotti russi, dammi il cinque.
Mnoge čudne priče su ispričane o ovoj džungli, ali nijedna toliko čudna kao ona o mladuncu Mogliju.
Si narrano molte strane storie su questa Giungla... ma nessuna è strana... quanto il racconto del cucciolo che noi chiamiamo Mowgli.
To bi objasnilo te čudne šablone koji se vrlo razlikuju od šablona u tekstu koji je nađen u Dolini Inda.
Questo spiegherebbe perché ci sono queste strane strutture molto diverse da quelle emerse nei testi trovati nella Valle dell'Indo.
Krajolik je uvek bio rezultat čudne, teške saradnje između prirode i čoveka.
E il panorama è sempre stato modellato da questa strana, scomoda collaborazione tra la natura e l'uomo.
Na časovima anatomije sam pamtio početak i kraj svakog mišića, granu svake arterije koja se račva od aorte, čudne i uobičajene diferencijalne dijagnoze.
Ho memorizzato al corso di anatomia le origini e gli sforzi di ogni muscolo, ogni ramo di ogni arteria che nasce dall'aorta, le diagnosi differenziali comuni e rare.
Moje pero šeta po listu kao njuška neke čudne životinje u obliku ljudske ruke obučene u rukav širokog zelenog džempera.
La mia penna scorre sulla pagina come il muso di uno strano animale a forma di braccio umano che indossa la manica di una maglia verde un po' larga.
On koristi sledeću analogiju. On se oslanja na čudne ekonomiste tzv. francuske fiziokrate, koji su verovali da je jedina prava vrednost ona koja se dobije iz zemlje.
Si riferiva a quegli strani economisti chiamati Fisiocrati Francesi, che credevano che l'unico vero valore fosse quello che si estraeva dalla terra.
On sprečava da dođu čudne stvari sa severa.
Impedisce l'ingresso di imprevisti dal nord.
Čudne fraze i reči, čak i da imate doktorat iz kineskog jezika, ne biste ih razumeli.
Strane frasi e parole che, anche con un dottorato in lingua cinese, non si riescono a capire.
(Smeh) Ove stvari ne možete videti, ali su veoma čudne.
(Risate) Queste cose non potete vederle, ma sono molto strane.
To bi objasnilo mnoge čudne stvari u njegovom ponašanju toga dana.
E questo darebbe spiegazione del suo strano comportamento quel giorno.
(Smeh) Tako sam počela da pratim stvari kao što su: jako glupe, čudne, seksualne opaske; loš rečnik; broj puta kada me je naterao da mu bacim pet.
(Risate) Così ho cominciato a tener conto di commenti davvero stupidi, imbarazzanti o a sfondo sessuale, parolacce, il numero delle volte che un uomo mi costringeva a battere cinque.
Poenta ovih eksperimenata nije da se napravi neka vrsta cirkusa u kom prikazujemo neverovatna bića koja čine čudne stvari, ili tako nešto.
Ma il punto importante della questione non è di far vedere, come al circo salti incredibili o che altro.
Ali jedna od stvari koje su čudne kod mene, jeste da sam stručnjak za ponašanje životinja i svoje veštine ne koristim za proučavanje životinja već za analizu kako ljudi u gradovima koriste javne prostore.
Ma una delle cose più strane di me è che sono una comportamentista animale, e uso quelle competenze non per studiare il comportamento animale, ma per studiare come la gente usa gli spazi pubblici nelle città.
I moram da vam kažem kako mislim da to vodi u izuzetno čudne krajnosti.
Devo dirvi, che penso conduca ad un qualche eccesso piuttosto strano.
Ove žalbe nam se sad čine čudne, ako ne i stvarno „smotoljive" - (Smeh) - ali znate šta: i dalje se prilično uzbuđujemo oko promene jezika.
Queste lamentele ora ci sembrano pittoresche, se non proprio "adorkable", (Risate) ma ecco che cosa indicano: ci agitiamo ancora molto riguardo ai cambiamenti linguistici.
Dakle, jedan od problema što se tiče objašnjavanja zašto ljudi veruju u čudne stvari je da imamo stvari na jednostavnijem nivou.
Uno dei problemi nello spiegare perchè le persone credono a cose strane è che, qui abbiamo cose ad un livello semplice.
Takođe, proizvodite kontrakcije i čudne zvižduće tonove, što znači da je iskreni smeh izuzetno lak, ili osećamo da je izuzetno lak za uočavanje.
Inoltre si verificano contrazioni e suoni simili a fischi, che rendono la risata spontanea molto facile da rilevare.
Kada sam bila mlađa, uglavnom kao tinejdžerka i u dvadesetim, imala sam čudne pretpostavke o feministkinjama, da su dlakave, ljute, mrziteljke muškaraca, žene koje preziru seks - kao da su to loše stvari.
Quando ero più giovane, tra l'adolescenza e i vent'anni, avevo strane idee riguardo alle femministe, donne piene di peli che odiavano gli uomini e il sesso... come se queste fossero cose negative.
U jednom trenutku, bio sam na Havajima - volim da pešačim, surfujem i radim te čudne stvari - i pravio sam kolaž za svoju mamu.
Ora, ad un certo punto ero alle Hawaii - mi piace fare escursioni, surf e tutte quelle cose strane - e stavo facendo un collage per mia madre.
Zatim sam napravio neke čudne insekte i stvorenja.
Poi ho fatto alcuni strani insetti e creature.
(Smeh) Bili Grejem je u okeanu, „Horajzonova” naftna mrlja, Valdo, sklonište Osame Bin Ladena - možete naći svakojake čudne stvari u okeanu ako se zagledate.
(Risate) Billy Graham è nell'oceano; Horizon dalla fuoriuscita di petrolio; Waldo, il rifugio di Osama Bin Laden - c'è ogni tipo di stranezza che puoi trovare se guardi molto attentamente nell'oceano.
Možete da vidite tablete koje izlaze, idu u jednu od glava ove čudne statue.
Potete vedere le pillole che fuoriescono, che vanno in una testa da questa strana statua.
Nakon njene smrti, Aloiz je izvršio autopsiju i pronašao čudne mrlje i čvorove unutar Augustinog mozga - kakve nikada pre nije video.
Dopo la sua morte, Alois effettuò un'autopsia. Trovò strane placche e formazioni cerebrali, non aveva mai visto nulla di simile.
Setite se da je dr Alchajmer na mozgu Auguste pronašao čudne mrlje i čvorove pre jednog veka.
Ricordate che il Dott. Alzheimer trovò strane placche e formazioni nel cervello di Auguste, un secolo fa.
Volela sam da posećujem stare fabrike ili čudne prodavnice u potrazi za ostacima čudnih praškova i čudnih materijala, i onda sam ih donosila kući da eksperimentišem.
Adoravo andare in vecchie fabbriche e strani negozi in cerca di avanzi, di strane polveri e materiali misteriosi e portarli a casa per sperimentare.
Evo prevoda „Hamleta” na klingonski, iako bi njegova izvedba značila razvijanje navike da izgovarate „k” pomoću resice, te čudne, smešne stvari koja visi na zadnjem delu našeg grla.
Ecco una traduzione di "Amleto" in Klingon, anche se recitarla significherebbe abituarsi a pronunciare il suono 'k' con l'ugola, quella cosa da cartone animato in fondo alla bocca.
Ovo nas dovodi do jedne čudne stvari.
Ora, questo ci porta a un'altra stranezza.
Jer da bismo stvorili te nove, čudne slike, mozak uzima poznate delove koje spaja na nove načine, kao kolaž sastavljen od fragmenata slika.
Ciò in quanto, per creare queste nuove e strane immagini, il cervello prende dei pezzi noti e li assembla in modi nuovi, come un collage fatto di frammenti di foto.
Ja sam mu onda pokazala ove čudne podatke koje su naši građani naučnici otkrili, a on mi je rekao: "Joj, dovraga, Tabi.
Così gli ho mostrato gli strani dati scoperti dai nostri volontari, e mi ha detto: "Oh ma che cavolo, Tabby.
Ali sve ove promene takođe povlače čudne i paradoksalne rezultate, a to je da čak iako svet postaje bolje i humanije mesto, a jeste tako, uobičajeno je viđenje da postaje sve gori i okrutniji, a nije tako.
Ma tutti questi cambiamenti portano anche a uno strano e paradossale risultato, che anche se il mondo sta diventando un posto migliore e più umano, il che è così, c'è una percezione diffusa che stia divenendo peggiore e più crudele, che così non è.
modernu umetnost, atonalnu muziku, džez, možda - VR naočare kad smo već tu - čudne predmete, zvukove i ljude.
arte moderna, musica stonata, jazz, forse -- occhiali VR addirittura-- strani oggetti, suoni e persone.
Mnogi od nas su odrasli, a da nikada nisu pojeli sveže povrće osim povremene sveže šargarepe ili možda čudne zelene salate.
Molti di noi sono cresciuti senza mai mangiare verdura fresca a parte qualche carota cruda o forse un'insalata ogni tanto.
Naučio sam neke čudne stvari kao dečak, kao na primer to da moram da napravim dobru stvar od loše.
E da ragazzo, mi hanno insegnato strane cose come, devi tirare fuori qualcosa di buono da qualcosa di cattivo.
Ali umesto toga, oni su koristili čudne crteže sa smešnim imenima, kao npr. „odredi“, „odeljci“ i „plemena“ da bi objasnili kako su organizovani.
Invece, hanno usato disegni strani con nomi particolari come "squadre", "capitoli" e "tribù" per spiegare come fossero organizzati.
Čudne i divne stvari koje inače ne bi video.
Cose strane e meravigliose, che altrimenti non avrebbe visto.
Crna ovca je astronom, a ja sam pripadnik te čudne sorte.
L'intruso è l'astronomo, e io sono un esponente di questa strana razza.
Nastaju novi modeli organizacija, zatvorene i otvorene se mešaju na čudne načine.
Nuovi modelli organizzativi emergono mischiando chiuso e aperto in altri modi.
Uglavnom, poenta je da ste, ako vidite ili čujete čudne stvari, prolupali,
In particolare, l'idea è che se vedi delle cose o senti delle cose, stai impazzendo.
Razdvojo sam ovu sliku na zeleno-plavu, purpurno crvenu, žutu, crnu, osnovne štamparske boje, a zatim pomešao odvojene boje, i dobijete ove ove čudne slike.
Ho separato quest'immagine in azzurro, rosso, giallo, nero, i colori base della stampa, e poi ho mescolato i colori separati, e ottenete queste immagini molto peculiari.
Radije koristim taj termin nego ''mađioničar'' jer, kada bih bio mađioničar, to bi značilo da koristim čini i čarobne reči i čudne pokrete kako bih postigao pravu magiju.
Preferisco questa parola alla parola 'mago' perché, se veramente fossi un mago, vorrebbe dire che utilizzo magie, incantesimi e gesti particolari per realizzare delle vere magie.
Osim činjenice da ne mogu da vam objasne pravac, i da imaju vrlo čudne navike odgoja, kako zapravo raditi sa ovim stvarima?
A parte il fatto che non sanno dare indicazioni e hanno abitudini riproduttive molto particolari, come si lavora davvero con questi esemplari?
I videli su čudne slike poput ove.
E vedevano foto strane come questa.
0.54030418395996s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Poi hanno iniziato a succedere cose strane in casa. 