Slava tebi, Gospode, Bože naš, gospodaru svemira... koji učini čudesno spasenje u starim vremenima očeva naših.
...che ci ha santificato con i suoi comandamenti e ci ha comandato di accendere il lume di Chanukah. Sia benedetto il Signore, re dell'universo...
Čudesno što može nekoliko kapi tvoje krvi.
Straordinario quello che poche gocce del tuo sangue riescono a fare, eh?
Postoji nešto tako čudesno u vezi sa vama.
C'e' qualche cosa di cosi' magnifico in te.
Verujem da si veliki. Da ima nešto čudesno u vezi sa tobom.
Io credo che tu sia eccelso, che ci sia qualcosa di magnifico in te.
Bilo bi tako čudesno kada bih zaista bila mladić i da ne moram da se stalno brinem da li ću zatrudneti ili da li ću iskrvariti na smrt svakog meseca.
Deve essere meraviglioso essere veramente un ragazzo, e non preoccuparsi mai di restare incinta, o di perdere sangue tutti i mesi.
Bio je čudesno lep finski film pre nekoliko godina zasnovan na knjizi.
C'era uno stravagante e meraviglioso film Finlandese qualche anno fa, basato sul libro.
Naučnici koji nastoje da odgonetnu taj trenutak stvaranja vode nas na čudesno putovanje, na neočekivana mesta.
Ma gli scienziati che osano per sondare il nostro momento della creazione ci stanno portando in un affascinante viaggio verso una destinazione inaspettato.
Objavićemo imena ove nedelje, ali to je bilo zaista čudesno, Roderick.
Appenderemo la lista questa settimana, ma e' stato davvero fantastico, Roderick. Grazie.
A zatim se dogodilo nešto čudesno.
Ma poi accadde qualcosa di miracoloso.
Mislim, to je, naravno, sve dok ti nisam pokazao ovo čudesno Indijsko mesto iza ugla.
Sì, ma di certo non prima di averti mostrato questo favoloso locale indiano dietro l'angolo.
Tako da je zapravo čudesno kako u slučajevima infektivnih bolesti - ovi tretmani ekeftivno rešavaju probleme.
Ed è miracoloso nel caso delle malattie infettive -- come ciò funzioni bene.
Energija čini još nešto prilično čudesno uobličava se u materiju -- kvarkove koji formiraju protone i leptone koji uključuju elektrone.
L'energia stessa è protagonista di un altro evento che sa di magia, si solidifica e forma materia -- quark che creeranno protoni e leptoni che includono elettroni.
Mirakolina ili čudesno voće, za slučaj da vam je nepoznato, to je prirodni sastojak, i ima jedno posebno svojstvo.
E la bacca miracolosa, se non la conoscete, è un ingrediente naturale che contiene particolari proprietà.
H.K: Pa ako već čudesno voće može kiselo da pretvori u slatko, imamo ovu drugu vilinsku prašinu koju stavimo na lubenicu i ona od slatke postaje kiselkasta.
HC: Se le bacche miracolose trasformano sapori acidi in sapori dolci, c'è quest'altra polvere di fata che mettiamo sull'anguria, che la trasforma da dolce a salata.
(Aplauz) Znate li zašto je ovo mesto čudesno?
Sapete perché questo posto è così incredibile?
Međutim, sajberkriminalci su u današnje vreme čudesno profesionalni i organizovani.
In realtà oggi i criminali informatici sono estremamente professionali e organizzati.
Nije li čudesno koliko mnogo kontrole napadači mogu da steknu jednom ovako jednostavnom operacijom?
Non è fantastico il controllo che gli aggressori possono avere con una operazione così semplice?
Želeo bih da pređem na poslednju malu demonstraciju, tehniku koja je čudesno jednostavna i bazična, ali je zanimljiva za otkrivanje koliko mnogo informacija svi mi odajemo, i relevantna je jer je primenljiva na nas kao TED publiku.
Voglio passare a un'altra piccola dimostrazione, una tecnica meravigliosamente semplice e essenziale, ma interessante per rendersi conto di quante informazioni mettiamo a disposizione, ed è rilevante perché si applica a noi in quanto pubblico di TED.
Iz tog prikaza moglo bi se rekonstruisati čudesno putovanje tog grada koji je uspeo da održi svoj razvoj preko hiljadu godina, uspevši da sve vreme bude u ravnoteži sa svojim okruženjem.
Partendo da ciò, si può realizzare la ricostruzione di questo stupendo viaggio di una città che ha cercato di realizzare uno sviluppo sostenibile nel corso di un millennio, cercando di avere sempre un equilibrio con l'ambiente.
Učio sam o inženjerstvu i kako stvari funkcionišu, ne u školi već rastavljajući i proučavajući ove čudesno kompleksne aparate.
Imparai l'ingegneria e come funzionavano le cose, non a scuola ma smontando e studiando questi apparecchi straordinariamente complessi.
Želeo bih s vama da podelim kako obične stvari mogu da postanu nešto magično i čudesno.
Quello che vorrei condividere con voi è il fatto che cose comuni possono diventare qualcosa di magico e meraviglioso.
Ali smo seli, bio je tu karipski prijatelj sa njim, ćaskali su o nekim starim temama, i moj otac me je pogledao, pogledao me je kao da bih čudesno nestao kako sam se i pojavio.
Ma ci siamo seduti, c'era un amico dei Caraibi con lui, facevano discorsi sui vecchi tempi, e mio padre mi guardava, e mi guardava come se avessi potuto sparire per miracolo com'ero apparso.
Ako je to istina, to znači da smo predodređeni za muziku, da možemo da je pronađemo svuda, da ne postoji muzička pustinja, da se stalno nalazimo u oazi i to je čudesno.
E se ciò è vero, significa che siamo programmati per la musica, che la possiamo trovare ovunque, che non esiste alcun deserto musicale, che passiamo costantemente il tempo nell'oasi e questo è meraviglioso.
Čudesno je to što ne morate da trošite više novca da biste ovo omogućili.
La cosa miracolosa è che non si deve spendere molto affinché questo accada.
Možda ćete uživati u čudesno uskom, odsečenom donjem delu pidžame, sa balonima.
Vi piacerà il pigiama assurdamente stretto, con gli shorts a palloncini.
Slavite. Izađite. Zar nije prelepo? Zar nije čudesno?
Celebratela. Andate. Non è bellissima? Non è meravigliosa?
To je prilično čudesno dizajnirana životinja
È un animale progettato piuttosto egregiamente.
"Ne žalim ni trenutka. Bilo je to čudesno iskustvo."
"Non ho un singolo minuto di rimpianto. È stata un'esperienza gloriosa."
Zato kažem da nisam razumevao; čudesno je to za me, te ne mogu znati.
Ho esposto dunque senza discernimento cose troppo superiori a me, che io non comprendo
Troje mi je čudesno, i četvrtog ne razumem:
Tre cose mi sono difficili, anzi quattro, che io non comprendo
Zato ću evo još raditi čudesno s tim narodom, čudesno i divno, i mudrost mudrih njegovih poginuće i razum razumnih nestaće.
perciò, eccomi, continuerò a operare meraviglie e prodigi con questo popolo; perirà la sapienza dei suoi sapienti e si eclisserà l'intelligenza dei suoi intelligenti
Sila će mu biti jaka, ali ne od njegove jačine, i čudesno će pustošiti, i biće srećan i svršivaće, i gubiće silne i narod sveti.
La sua potenza si rafforzerà, ma non per potenza propria; causerà inaudite rovine, avrà successo nelle imprese, distruggerà i potenti e il popolo dei santi
0.78952503204346s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
...che ci ha santificato con i suoi comandamenti e ci ha comandato di accendere il lume di Chanukah. Sia benedetto il Signore, re dell'universo... 