Potrà sembrare sorprendente, ma consideri la realtà per quel che è.
Неке то можда изненађује. Не препуштајте се илузијама.
"I Tokyo Swallows hanno sconfitto i Chunichi Dragons ieri con un sorprendente recupero con 2 eliminati nel 9° inning."
"Lastavice iz Tokiya juèer su pobijedile Zmajeve iz Chunichija iznenaðujuæom izmjenom sa dva izbaèaja u zadnjoj devetini."
Non sarebbe sorprendente se questa vostra impresa vi conducesse al mondo più in là di questo?
Зар не би било дивно када би вас та ваша авантура одвела у свет изван овог?
Come ho detto, io davvero non era in loro, ma ora che ho fatto la ricerca, Penso che siano abbastanza sorprendente, come...
Као што сам рекао, нисам их читао, али пошто сам урадио истраживање испоставило се да су супер...
Ma, ed è questa la cosa sorprendente se suono un gruppo di note atonali volano in senso antiorario, in cerchi concentrici sincronizzati come uno sciame disciplinato, è eccezionale!
Ovo je neverovatno, ako promenim u neharmoniène delove... Lete suprotno od kazaljke na satu, u sinhronizovanim koncentriènim krugovima. Kao pešadija.
La polizia ha rivelato il nome dell'orchestratore di questa sorprendente fuga, che fortunatamente non ha causato vittime.
Policija je objavila identitet navodnog organizatora bijega koji je èudom završio bez žrtava.
Sacrificò deliberatamente la regina, e la mossa fu così scioccante e sorprendente che Levitsky non si riprese più.
Namerno je žrtvovao kraljicu. Potez je bio toliko neverovatan i iznenaðujuæ da ga Levitski nije zaboravio.
I fratelli seguivano il mio esempio, con una velocità sorprendente!
Браћа су пратила моје вођство, убрзавали су невероватном брзином.
Storicamente, quando osserviamo l'evoluzione, non è sorprendente la svolta che Chappie ha realizzato.
Istorijski, kada pogledamo na evoluciju, nije iznenaðujuæe što je Èepi skrenuo levo.
È tanto sorprendente che l'uomo più potente del mondo sia una figura così controversa?
Da li je stvarno iznenaðenje, što je najmoænija osoba na svetu kontroverzna figura?
Calvin ha la capacità di sopravvivere nel vuoto e alla temperatura sorprendente.
Калвин способност да преживи у онаквом вакуму и на онаквој температури је невероватна.
C'è qualcos'altro che abbiamo scoperto sui media sociali che in effetti è piuttosto sorprendente.
Постоји још нешто што смо открили о друштвеним медијима што је, заправо изненађујуће.
È piuttosto sorprendente, quindi, che molti di noi lascino che il proprio subconscio influenzi queste decisioni in modi di cui non siamo del tutto consapevoli.
Ono što je iznenađujuće jeste da mnogi dopuštaju da nesvestan deo uma utiče na te odluke na načine koje mi ne primećujemo.
(Esclamazione) Ora la cosa sorprendente qui è che una gelatina balistica dovrebbe imitare cosa succede alla carne umana quando viene colpita - per questo è meglio non essere colpiti.
(Уздаси) Невероватна ствар овде је то што балистички желатин наводно имитира оно што се догађа људском месу када је погођено - зато не треба да будете упуцани.
L'altra cosa sorprendente è che quando questa gelatina balistica si placa, ritorna alla forma originale.
Друга невероватна ствар је што када овај желатин падне, он падне у облику блока.
Poco dopo la guerra, questo giovane, Yutaka Taniyama, ha sviluppato questa sorprendente congettura chiamata 'Congettura di Taniyama-Shimura'.
Ubrzo nakon rata, jedan mladi čovek, Jutaka Tanijama, razvio je jednu zadivljujuću pretpostavku zvanu: Pretpostavka Tanijama-Šimura.
E' particolarmente sorprendente perché ognuno di questi organismi, ogni sottosistema, ogni tipo di cellula, ogni gene, si è evoluto nella propria singolare nicchia ambientale con la sua propria e unica storia.
Posebno je zadivljujuće jer je svaki od ovih organizama, svaki podsistem, svaki tip ćelije, svaki gen, evoluirao u svojoj jedinstvenoj prirodnoj sredini, sa svojom jedinstvenom istorijom.
E' piuttosto sorprendente che per ottenere una risposta a quella domanda si debba considerare come gli scimpanzè utilizzano gli strumenti.
Malo je iznenađujuće to da bi dobili odgovor na ovo pitanje, moramo da upotrebimo sredstvo koje ćemo naći kod šimpanzi.
Ed è sorprendente, perché naturalmente potremmo osservare queste persone e sapere con relativa sicurezza da dove provengono i loro antenati.
To može biti iznenađujuće, jer možemo, naravno, pogledati te ljude i sasvim lako reći odakle potiču oni ili njihovi preci.
E anche questo è sorprendente. perché i Neanderthal non hanno mai vissuto in Cina.
To takođe može biti iznenađujuće, jer Neandertalci nikada nisu bili u Kini.
E siamo giunti ad una conclusione sorprendente.
I došli smo do zapanjujućeg zaključka.
Un'altra parte sorprendente di questa immagine è che non sono solo i poveri ad essere colpiti da questa disparità.
Други изненађујући део ове слике ја да нису само сиромашни погођени због веће неједнакости.
E io, patriotticamente, ritenevo che fosse importante -- indosso tappi per le orecchie, e cuffie, che hanno veramente migliorato la mia vita in modo sorprendente ed inaspettato.
Kao patriota, smatrao sam da je to veoma značajno, sada nosim čepove i slušalice za uši, i to je zaista poboljšalo kvalitet mog života, na iznenađujući i neočekivani način.
(Risate) KA: Essendo completamente sorprendente e divertente, con questa idea efficace Casey Niestat ha raggiunto cinque milioni di visualizzazioni.
(Smeh) KA: Pošto je bila potpuno iznenađujuća i duhovita, ova smešna ideja i poenta Kejsi Nistata pregledana je 5 miliona puta.
(Applausi) È uno sviluppo davvero sorprendente quello che si è verificato.
(Аплауз) Овај развој догађаја је прилично изузетан.
Se riporto questi paesi agli anni della loro indipendenza, che è quasi lo stesso anno, '71, '72, lo sviluppo che si è verificato è sorprendente.
Ако их вратим у тренутак кад су постали независни, што је скоро иста година - '71., '72. -- десио се прилично невероватан развој.
Primo, c'è questa cosa sorprendente dell'uscire realmente dagli schemi che porta a pensare fuori dagli schemi.
Prvo, tu je neverovatna stvar kada se zaista izvučete iz zatvorenog što vodi do otvorenog uma.
Se sembra un'idea sorprendente in un primo momento, si consideri che il dubbio, come Graham Greene una volta disse, è il cuore della questione.
Ako ovo deluje kao iznenađujuća ideja u startu, uzmite u obzir da je sumnja, kako je Grejem Grin jednom rekao, srž stvari.
Per provare a convincervi di quanto fantastica, sorprendente e significativa sia, vi do i miei tre principali suggerimenti amorosi, matematicamente verificabili.
Da bih pokušala da vas ubedim u to kako je matematika neverovatna, odlična i bitna, želim da vam dam moja najbolja tri matematički dokaziva saveta za ljubav.
Ma la cosa sorprendente è che non è stato sempre così.
Ali iznenađujuće je to da nije bilo oduvek ovako.
(Risate) Ma la sera del mio discorso, è successa una cosa sorprendente.
(Smeh) Ali te noći, kad sam držala govor, nešto zanimljivo se desilo.
E non è sorprendente, in fondo, che questa sia la mia specialità.
Nije čudno da sam stručna u ovome.
Il riflesso dell'orgasmo può essere scatenato da una sorprendente quantità di stimoli.
Orgazam može biti izazvan mnoštvom različitih nadražaja.
Ma la cosa più sorprendente per me è che, ora starete pensando che questa donna avesse un'igiene orale eccellente.
Neverovatno je što biste pomislili kako je ta žena sigurno održavala odličnu oralnu higijenu.
E ho imparato che le profondità dell'oceano, anche gli oceani poco profondi, sono ricchi di vita sorprendente che realmente va al di là della nostra immaginazione.
Сазнао сам да је свет у дубини океана, па чак и у плитким океанима, тако богат невероватним животом, да је то ван наше маште.
Non sono un medico o un ricercatore, per cui è stata una cosa sorprendente.
Ja nisam doktor ili istraživač, tako da, za mene je ovo bila zapanjujuća stvar.
Ma la cosa sorprendente è che quando testammo insieme i due thè meno potenti, la miscela risultante si dimostrò più efficace di ciascuna altra varietà presa singolarmente.
Ali ono što je super je kad smo pomešali dva manje snažna čaja, ta kombinacija, mešavina, snažnija je od oba čaja posebno.
sulle cause neurologiche della dislessia nei bambini che m'imbattei in un fatto sorprendente che oggi vorrei condividere con tutti voi.
na temu neuroloških uzroka disleksije kod dece naišla sam na zapanjujuću činjenicu koju bih volela da podelim sa vama danas.
Dopo che a Justin furono somministrati gli antiepilettici, il suo cambiamento fu sorprendente.
Nakon što je Džastinu dat lek protiv napada, promena u njemu je bila neverovatna.
Per me è stata una rivelazione sorprendente.
To je za mene bio neverovatan uvid.
1.3822770118713s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Неке то можда изненађује. Не препуштајте се илузијама. 