Ovo je moj prijatelj Antonio za koga sam toliko vezan.
Questo è l'uomo questi è Antonio al quale sono legato infinitamente
Ali ti si taj koji je sada vezan.
Ma sei tu quello legato ora.
Na isti naèin na koji nateram sve... saznam za šta je emocionalno vezan, i to iskoristim.
scopro che cosa gli interessa da un punto di vista emotivo e lo sfrutto a mio vantaggio.
Zamotan i vezan, k'o u stare dane.
Coperto e legato, come i vecchi tempi.
Da li si posebno vezan za svoju prijateljicu?
Allora, Bill... sei molto legato alla tua amica?
Gospodine, moj pas je vezan napolju.
Signore, il mio cane e' rimasto legato fuori.
Plaæao sam parking, a on me je zaskoèio sa leða... a onda sam se probudio vezan za stol.
Stavo pagando il parcheggio. E' sbucato da dietro e poi mi sono svegliato legato ad un tavolo.
Na keju je vezan jedan brod.
C'è una barca vicino al molo.
On je bio jako vezan za mašine
Le macchine erano la sua passione.
Ne gore nego da je vezan da trune od vas pizdi!
Non peggio di essere ammanettato e lasciato marcire da te, stronzo.
Vezan sam za nju za èitav život, Jane.
Sono stato incatenato a lei per la vita, Jane.
Znao sam da kada poljubim ovu devojku biæu zauvek vezan s njom.
Sapeva quando ho baciato questa ragazza... Per sempre essere sposato con lei.
Vezan je za tebe po obitelji i štitit æe te.
E' molto legato alla famiglia e ti proteggera'.
Naleteo sam i bio sam nepažljiv i sam i sreo sam neku devojku i sledeæe èega se seæam, je da sam bio vezan za krevet dok je ona savijala stvari koje se ne mogu saviti.
Ero... in una qualche bettola, ero distratto e mi sentivo solo, ho incontrato una ragazza e poi mi sono trovato legato ad un letto con lei stava torcendo cose che non si dovrebbero poter torcere.
Èitaæu deo vezan za D' Andrea, èoveka o kojem se radi.
Leggero' la parte di D'Andre, l'uomo in questione.
Bio sam vezan i zaklan kao svinja, ali nisam imao sreæe.
Ero legato con la gola tagliata, ma non sono stato cosi' fortunato.
Sam sve izgubio jer ja se borim Slade Wilson s jedne strane vezan iza mojih leđa.
Ho perso tutto perche' sto lottando contro Slade Wilson con una mano legata sulla schiena.
Pa... bio je na neki naèin vezan... poslom.
Beh, lui e' stato... molto occupato con il lavoro.
Ima ih ako je vezan u vremenskom protoku ulaskom u kvantno polje.
È possibile se vieni esposto a uno snodo del flusso temporale mentre sei nel campo quantico.
Ako nam je ceo život vezan za kompjuter, da li æemo postati zajednica zavisna od kompjutera?
Se tutto girasse attorno a un computer, la societa' non ne diventerebbe dipendente?
A sad sam ograðen, stisnut i utamnièen, sindžirom tvrdim vezan s krljama sumnje i straha.
Ma ora sono ingabbiato, costretto, confinato, legato a dubbi e timori insolenti.
Èudno je kada gledaš èlana Noæne straže sa kajakom koji je vezan za njegov automobil.
E' buffo vedere un membro dei Guardiani della Notte con un kayak issato sopra la macchina!
Ja shvatam da si ti odrastao ovde i da si vezan za stvari na neki naèin, ali... i ja želim da oseæam da je ovo i moja kuæa.
Senti, capisco che qui ci sei cresciuto e... che sei attaccato al fatto che le cose siamo messe in un certo modo ma... voglio sentire anch'io come mia questa casa.
Imam neki oseæaj vezan za nju, kao šesto èulo, da æe loše završiti.
Non ci hai mai parlato di terremoti temporali. E' la prima volta che ne vedo uno. Gideon?
Ako te naðu, bolje da ne budeš vezan kao životinja.
Ma se proprio devono trovarti, non voglio che sia legato come un animale.
U to vreme, Nacionalna federacija slepih, ili NFB, uputila je izazov istraživačkom komitetu vezan za to ko može da razvije automobil koji omogućava slepoj osobi da vozi bezbedno i nezavisno.
Dunque, in quel periodo la "Federazione Nazionale dei non vedenti" (NFB) chiese alla commissione per la ricerca di sviluppare il progetto di un'auto che permettesse ad un non vedente di guidare in modo sicuro e indipendente.
Vezan za njih, postoji jak trag polu-anarhizma.
C'è veramente un'aria di semi-anarchia in loro.
ŽM: Sad mali savet vezan za izbor karijere.
JM: Ora un piccolissimo consiglio sulla carriera.
Ponos ljudi vezan za mesto gde žive i osećanja koja su bila zakopana godinama duboko ispod besa zbog ilegalnih, varvarskih konstrukcija koje su nikle na javnom prostoru.
L'orgoglio delle persone nei loro luoghi di vita, dove ci furono sentimenti che sono stati sotterrati profondamente per anni sotto la furia di costruzioni abusive e barbariche che sono spuntate fuori su spazi pubblici.
Ako ste akutno pod stresom, to nije veliki problem, ali trajan stres vezan za gubitak sna jeste problem.
Se siete acutamente stressati, non è un gran problema, ma è lo stress sostenuto associato alla mancanza di sonno che è un problema.
Ili uzmite oca Muslimana čija ćerka je silovana, i on oseća da je vezan čašću da je ubije.
O prendete un padre islamico la cui figlia è stata stuprata, e il suo onore impone che la uccida.
To je prelaz koji je jednako vezan za identitet življenja, koliko je vezan i za sećanje na umrlog.
Ed è una transizione che riguarda più l'identità dei vivi che il ricordo del morto.
Mada se koren reči odnosi na ljude, mislio sam da je ubuntu vezan samo za ljude.
Nonostante la radice della parola si riferisca alle persone, ho pensato che magari ubuntu si riferiva solo alle persone.
Ne smemo zaboraviti da je izbor uvek vezan za promenu.
Non dovremmo dimenticare che le scelte portano sempre a un cambiamento.
Moj omiljeni citat vezan za laparoskopske operacije je od doktora H. K. Jakobejusa: "Upravo je ubod taj koji donosi rizik".
Perciò la mia frase preferita sulle laparoscopie viene dal Dottor H.C. Jacobaeus: "È la foratura stessa a comportare dei rischi".
Očekuje nas veliki izazov vezan za dodatno obrazovanje.
Ci aspetta una grande sfida di sviluppo delle competenze.
Drugi boj bendovi, kantri pevači, gospel muzika, fank i rep i stend-ap komedija, i tu je čak i ceo odeljak vezan za drogu i šale.
Boy band, cantanti country, musica gospel, funk, rap, cabaret. C'è anche un'intera area dedicata alle droghe e alle barzellette.
Otkrićete da je vezan za igru, a svi se sisari igraju.
È associata al gioco, e tutti i mammiferi giocano.
Gde god da naiđete na njega, vezan je za interakcije.
E in ciascun caso, è associata all'interazione.
Uvek pokušavate da ga razumete u kontekstu; čak i ako, što se vas tiče, u tom trenutku nije nužno vezan za vas, i dalje želite da znate zašto se ti ljudi smeju.
Si cerca sempre di contestualizzare. Anche se, per quanto vi riguarda, in quel momento non vi coinvolge direttamente, volete comunque capire perché quelle persone stanno ridendo.
I eto mene u tom prostoru i moj posao - i sav stres vezan za posao - nestao.
Così eccomi in questo spazio, ed il mio lavoro -- e qualsiasi stress legato al mio lavoro -- non c'erano più.
Vezan je za politiku i polarizujući.
o a favore dell'aborto. È politico e polarizzante.
Jezik je ionako isključivo vezan za našu vrstu.
Il linguaggio è qualcosa che appartiene solo alla nostra specie.
Ovo je bog ptica vezan za vojni brod.
Questo è un dio uccello legato a una nave da guerra.
Ceo ovaj govor vezan je za kutije, koje su slične kutijama u kojima smo.
Comunque, questo discorso è tutto su queste scatole, come le scatole in cui siamo.
Od 11. septembra, kada me je moj rad vezan za islam iznenada izbacio u javni život na način na koji nikada nisam ni pomišljala, mogla sam da idem svuda po svetu i pronalazila sam, gde god da sam otišla, žudnju za promenom.
Fin dall'11 settembre, quando il mio lavoro sull'Islam improvvisamente mi ha resa incredibilmente famosa, ho iniziato a girare tutto il mondo e ho trovato, in ogni luogo, un desiderio di cambiamento.
Veliki broj njih je bio vezan za automobil.
Molte di esse avavano a che fare con una macchina.
1.3556950092316s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E' da Sam Gold che ho ricevuto questo incarico. 