Obojica znamo zašto bi za tebe to bila užasna ideja.
Sappiamo entrambi il motivo per cui e' un'idea terribile per te.
Pa šta misliš, ubistvo ili užasna nesreæa?
Che ne pensi? Omicidio o orribile incidente?
Hoæu reæi, misliš za mene kako sam užasna mama?
Cioe', pensi che io sia una mamma terribile?
Ne, ne, ne, To je užasna ideja, sine.
No, è una pessima idea, figliolo!
I tako, vidiš, nije samo cela situacija užasna, nego moj oseæaj krivice èini sve još gorim.
Quindi non solo questa situazione e' orribile, il mio senso di colpa la rende ancora peggiore.
Tara, prošla noæ je bila tako užasna... da ne znam kako bih je pregurala, da nije bilo Billa.
Tara, la notte scorsa e' stata cosi' orribile... Non so come avrei fatto se non fosse stato per Bill.
Kako je mudrost užasna, kada ne donosi korist mudrome.
Che cosa terribile la saggezza quando non reca alcun beneficio ai saggi.
Mislim da je to užasna ideja.
Secondo me e' una pessima idea.
Moja prva godina u gradu bila je užasna.
Il mio primo anno in citta' fu un disastro.
Nauèila sam da je besmrtnost užasna kada si sam.
Ho imparato che l'immortalita' e' insostenibile da soli.
Zašto je veštica uvek neka užasna gadura, sa šiljatim šeširom i metlom?
Perché la strega è sempre una orribile vecchia con cappelo a punta e una scopa?
Užasna veštice, da li ovo želiš?
Tu orribile vecchia strega! E' questo ciò che vuoi?
Ali ako bi se priklonio neprijatelju, zmaj bi bio užasna pretnja.
Ma se dovesse schierarsi col nemico un drago potrebbe essere usato per cose terribili.
Jer, ta slika je bila užasna.
Si', perche' quel quadro era orrendo.
Zato što je istina uvek ili užasna ili dosadna.
Perche' la verita' e' sempre o spiacevole o noiosa.
Trebalo bi da prestaneš da pušiš, to je užasna navika.
Dovresti smettere di fumare. È una pessima abitudine.
Užasna stvar je to da sam ti na trenutak poverovao.
La cosa orribile e' che, per un momento, ho creduto che ce l'avessi fatta.
Baš kao što sam rekla, ti si užasna vila.
Come ho detto, sei una pessima fata.
Rekla si mi da sam užasna vila.
Dicesti che ero una pessima fata.
Automobili su generalno užasna investicija, znaš.
Di solito, le auto sono un pessimo investimento.
To je bila užasna hedonistièka putujuæa zabava koja se svaki puta odvijala na novom i neoèekivanom mestu.
E' un orribile, edonistico piccolo show itinerante, che puo' balzare fuori in un nuovo e insospettabile posto ogni volta.
Za Kehilove iz Eko parka, taj strah je postao užasna stvarnost, kad je susedna kuća postala mesto zločina, kao na Divljem zapadu.
sulla vostra casa. Per i Cahill, questa paura è diventata una terrificante realtà, nel set di un film western.
Èak i kad sam se vratio u krevet, sve što sam mogao èuti bila je njena sigurno užasna glazba.
Persino quando sono tornato a letto, riuscivo a sentire quell'orribile musica che sono certo stia suonando.
Dogodila se užasna stvar, ali ne zaslužuješ umrijeti.
E' successa una cosa terribile, ma non meriti di morire.
Bila je to užasna, užasna greška.
È stato un terribile, terribile sbaglio.
Biti usamljeni Targarjen, to je užasna stvar.
Una Targaeryen... sola al mondo. Che cosa terribile.
Èekam nekoga da doðe i kaže mi da je sve to bila užasna greška da je moj sin još uvek živ.
Non sai quanto vorrei... che arrivasse qualcuno e mi dicesse che si è solo trattato di un tremendo errore. Che mio figlio è ancora vivo.
Teško je razumeti da je ceo tvoj život užasna izmišljotina.
E' difficile... comprendere che la tua intera vita e' un'orrenda finzione.
Isto može da se kaže za ubistva iz časti, koja su česta tema u zapadnjačkim medijima - i što je, naravno, užasna tradicija.
Lo stesso si può dire degli omicidi d'onore, che sono un tema ricorrente nei media Occidentali -- e che sono, naturalmente, una tradizione orribile.
Ali postoji užasna začkoljicu, a to je da je ovaj sistem osuđen na propast.
Ma c'è un rovescio della medaglia. Ossia che questo sistema è destinato a crollare.
Osećala sam da, ako mogu bez lekova, mogla bih da dokažem da nisam zapravo mentalno bolesna i da je to bila neka užasna greška.
Sentivo che se fossi riuscita a cavarmela senza, avrei potuto dimostrare che, dopo tutto, non ero davvero mentalmente malata, era stato un qualche terribile errore.
I kada bi ljudi samo pokušavali da budu srećni, onoga trenutka kada stignu na vrh, rekli bi: "Ovo je bila užasna greška.
Se la gente tentasse solo di essere felice, nel momento in cui arriva in cima, direbbe, "È stato un terribile errore.
Da nisam otišla u Ohajo i ukrstila put sa Tomom, ovo dete ne bi postojalo i ova užasna stvar se ne bi dogodila.
Se non fossi andata nell'Ohio e non avessi incrociato il percorso di Tom, questo bambino non sarebbe esistito e questa cosa terribile non sarebbe accaduta.
Ali ovo je bila užasna tragedija, i nije trebalo da bude tako teško samo da se otkrije ko je bio odgovoran za te smrti.
Ma questa fu un'orribile tragedia, e non avrebbe dovuto essere così difficile cercare e scoprire chi fosse responsabile di quelle morti.
One su i dalje osuđene na užasna, užasna ograničenja, ali obrazovanje je tu u današnjem svetu.
Sono ancora costrette a limitazioni terribili, ma l'istruzione si è diffusa nel mondo.
Ali onda zamislite da je sledeća osoba koja naiđe samo neznatno manje dosadna, bezlična i užasna
Ma immaginate poi, che la persona successiva sia appena appena meno spenta, noiosa, terribile
Bilo je nekih medijskih izveštavanja o masovnim ubicama na moru, užasna tragedija, no to je trajalo samo dan.
Ci sono stati alcuni reportage dei media riguardo gli omicidi di massa in mare, una terribile tragedia, ma solo per un giorno.
I ona mogu biti užasna - iznurujući bol u mišićima i zglobovima, gastrointestinalne tegobe - ali sada vi mislite: "Pet posto, mala je verovatnoća da se to meni desi, ipak ću uzeti lek."
E includono cose terribili: dolore muscolare e articolare debilitante, problemi gastrointestinali, ma state pensando, "5%, "non proprio probabile che succeda a me", "La prendo lo stesso".
Nisam mogao, a da ne primetim da ljudi koji su činili užasna zverstva, paravojne organizacije, su zapravo bili isti oni ljudi koji su vodili sindikate organizovanog kriminala.
E non ho potuto non notare che le persone che stavano perpetrando quelle terribili atrocità, le organizzazioni paramilitari, erano, in effetti, gli stessi che controllavano i gruppi militari organizzati.
Pre oko 12 godina objavljena je priča, užasna priča, koja je povezala epidemiju autizma sa vakcinom protiv malih boginja, zauški i rubeole.
Circa 12 anni fa venne pubblicata una storia, una storia orribile, che sosteneva ci fosse un legame tra un'epidemia di autismo ed i vaccini contro morbillo, parotite e rosolia.
Tako sam - nažalost, u sebi sam čuvao sva ova užasna iskustva i bol, i to je počelo da mi nagriza psihu.
E così -- purtroppo stavo accumulando tutte queste esperienze negative e questo dolore dentro di me, e stava cominciando a divorare la mia psiche.
1.452929019928s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sappiamo entrambi il motivo per cui e' un'idea terribile per te. 