Zato sigurno neæu dopustiti da mi i tata umre uzalud.
Anche mio padre e' morto per niente.
Shvatio sam da sam uzalud potrošio svoje djetinjstvo.
Mi sono reso conto di aver sprecato la mia infanzia.
Ne volim kad mi uzalud troše vreme.
E' che non mi piace che mi si faccia sprecare tempo.
Zato, uzalud se trudiš, oèe, ja sam beznadežan sluèaj.
Quindi inutile insistere, Padre. Sono una causa persa.
Onda je sve ovo bilo uzalud.
Allora abbiamo fatto tutto questo per niente.
Snaga će se vaša trošiti uzalud, jer zemlja vaša neće radjati roda svog, i drveta po zemlji neće radjati roda svog.
Le vostre energie si consumeranno invano, poiché la vostra terra non darà prodotti e gli alberi della campagna non daranno frutti
A Sotona odgovori Gospodu i reče: Eda li se uzalud Jov boji Boga?
Satana rispose al Signore e disse: «Forse che Giobbe teme Dio per nulla
Biću kriv; zašto bih se mučio uzalud?
Se sono colpevole, perché affaticarmi invano
Nemilostiv je ptićima svojim kao da nisu njegovi, i da mu trud ne bude uzalud ne boji se.
Puoi tu dare la forza al cavallo e vestire di fremiti il suo collo
U koga su čiste ruke i srce bezazleno, ko ne izriče ime Njegovo uzalud i ne kune se lažno.
Chi ha mani innocenti e cuore puro, chi non pronunzia menzogna, chi non giura a danno del suo prossimo
Daj nam pomoć u teskobi. A obrana je čovečija uzalud.
Chi mi condurrà alla città fortificata, chi potrà guidarmi fino all'Idumea
Zar, dakle, uzalud čistim srce svoje, i umivam bezazlenošću ruke svoje,
Invano dunque ho conservato puro il mio cuore e ho lavato nell'innocenza le mie mani
I pusti, te dani njihovi prolaziše uzalud, i godine njihove u strahu.
Allora dissipò come un soffio i loro giorni e i loro anni con strage repentina
Daj nam pomoć u teskobi, odbrana je čovečija uzalud.
Non forse tu, Dio, che ci hai respinti e più non esci, Dio, con i nostri eserciti
Ako Gospod neće graditi dom, uzalud se muče koji ga grade; ako neće Gospod čuvati grad, uzalud ne spava stražar.
Canto delle ascensioni. Di Salomone. invano vi faticano i costruttori. Se il Signore non custodisce la città, invano veglia il custode
Oni govore ružno na Tebe; uzimaju ime Tvoje uzalud neprijatelji Tvoji.
Essi parlano contro di te con inganno: contro di te insorgono con frode
Jer se uzalud razapinje mreža na oči svakoj ptici;
Invano si tende la rete sotto gli occhi degli uccelli
Jer uzalud dodje i u tamu otide i ime mu je tamom pokriveno;
perché questi viene invano e se ne va nella tenebra e il suo nome è coperto dalla tenebra
Jer će Misirci uzalud i naprazno pomagati; zato vičem o tom: jačina im je da sede s mirom.
Vano e inutile è l'aiuto dell'Egitto; per questo lo chiamo: Raab l'ozioso
A ja rekoh: Uzalud se trudih, uzalud i naprazno potroših silu svoju; ali opet sud je moj u Gospoda i posao moj u Boga mog.
Io ho risposto: «Invano ho faticato, per nulla e invano ho consumato le mie forze. Ma, certo, il mio diritto è presso il Signore, la mia ricompensa presso il mio Dio
Neće raditi uzalud, niti će radjati za strah, jer će biti seme blagoslovenih od Gospoda, i natražje će njihovo biti s njima.
Non faticheranno invano, né genereranno per una morte precoce, perché prole di benedetti dal Signore essi saranno e insieme con essi anche i loro germogli
Uzalud bih sinove vaše, ne primiše nauke; mač vaš proždre proroke vaše kao lav koji davi.
Invano ho colpito i vostri figli, voi non avete imparato la lezione. La vostra stessa spada ha divorato i vostri profeti come un leone distruttore
Izgoreše mehovi, oganj sažeže olovo, uzalud se pretapa, jer se zla ne mogu odlučiti.
Il mantice soffia con forza, il piombo è consumato dal fuoco; invano si vuol raffinarlo a ogni costo, le scorie non si separano
Ovako veli Gospod nad vojskama: Široki zidovi vavilonski sasvim će se raskopati, i visoka vrata njegova ognjem će se spaliti, te su ljudi uzalud radili, i narodi se trudili za oganj.
Così dice il Signore degli eserciti: «Il largo muro di Babilonia sarà raso al suolo, le sue alte porte saranno date alle fiamme. Si affannano dunque invano i popoli, le nazioni si affaticano per nulla
I poznaće da sam ja Gospod i da nisam govorio uzalud da ću im učiniti to zlo.
Sapranno allora che io sono il Signore e che non invano ho minacciato di infliggere loro questi mali
Kojim se i spasavate, ako držite kako vam objavih; već ako da uzalud verovaste.
e dal quale anche ricevete la salvezza, se lo mantenete in quella forma in cui ve l'ho annunziato. Altrimenti, avreste creduto invano
A ako Hristos ne usta, uzalud dakle propovedanje naše, a uzalud i vera vaša.
Ma se Cristo non è risuscitato, allora è vana la nostra predicazione ed è vana anche la vostra fede
A ako Hristos ne usta, uzalud vera vaša; još ste u gresima svojim.
ma se Cristo non è risorto, è vana la vostra fede e voi siete ancora nei vostri peccati
Zato, braćo moja ljubazna, budite tvrdi, ne dajte se pomaknuti, i napredujte jednako u delu Gospodnjem znajući da trud vaš nije uzalud pred Gospodom.
Perciò, fratelli miei carissimi, rimanete saldi e irremovibili, prodigandovi sempre nell'opera del Signore, sapendo che la vostra fatica non è vana nel Signore
Molimo vas, pak, kao pomagači da ne primite uzalud blagodat Božiju.
E poiché siamo suoi collaboratori, vi esortiamo a non accogliere invano la grazia di Dio
Ali izidjoh po otkrivenju, i razgovorih se s njima za jevandjelje koje propovedam u neznabošcima, ali nasamo s onima koji se brojahu kao najstariji, da uzalud ne trčim ili ne bih trčao.
vi andai però in seguito ad una rivelazione. Esposi loro il vangelo che io predico tra i pagani, ma lo esposi privatamente alle persone più ragguardevoli, per non trovarmi nel rischio di correre o di aver corso invano
Ne odbacujem blagodati Božje; jer ako pravda kroz zakon dolazi, to Hristos uzalud umre.
Non annullo dunque la grazia di Dio; infatti se la giustificazione viene dalla legge, Cristo è morto invano
Tako li uzalud postradaste? Kad bi bilo samo uzalud!
Tante esperienze le avete fatte invano? Se almeno fosse invano
Bojim se za vas da se ne budem uzalud trudio oko vas.
Temo per voi che io mi sia affaticato invano a vostro riguardo
Pridržavajući reč života, na moju hvalu za dan Hristov, da mi ne bude uzalud trčanje i trud.
tenendo alta la parola di vita. Allora nel giorno di Cristo, io potrò vantarmi di non aver corso invano né invano faticato
Niko da vas ne vara po svojoj volji izabranom poniznošću i službom andjela, istražujući i šta ne vide, i uzalud nadimajući se umom tela svog,
Nessuno v'impedisca di conseguire il premio, compiacendosi in pratiche di poco conto e nella venerazione degli angeli, seguendo le proprie pretese visioni, gonfio di vano orgoglio nella sua mente carnale
Jer sami znate, braćo, ulazak naš k vama da ne bi uzalud;
Voi stessi infatti, fratelli, sapete bene che la nostra venuta in mezzo a voi non è stata vana
Toga radi i ja ne mogući više trpeti poslah da poznam veru vašu, da vas kako ne iskuša kušač, i da uzalud ne bude trud naš.
Per questo, non potendo più resistere, mandai a prendere notizie sulla vostra fede, per timore che il tentatore vi avesse tentati e così diventasse vana la nostra fatica
Ako koji od vas misli da veruje, i ne zauzdava jezik svoj, nego vara srce svoje, njegova je vera uzalud.
Se qualcuno pensa di essere religioso, ma non frena la lingua e inganna così il suo cuore, la sua religione è vana
Ili mislite da pismo uzalud govori: Duh koji u nama živi mrzi na zavist?
O forse pensate che la Scrittura dichiari invano: fino alla gelosia ci ama lo Spirito che egli ha fatto abitare in noi
1.8260400295258s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Non puo' essere stato tutto invano. 