Ricordatevi questo e Cedric Diggory non sara' morto invano.
Pamtite to i Cedric Diggory nije umro uzalud.
Chiunque fosse, ora è la chiave del nostro sogno e la speranza che tutto non è accaduto invano.
Ko god da je, sada je kljuè naših snova, i nade da sve ovo nije uzalud.
Tornato a casa, stappò il vino, lo fece respirare, ne bevve qualche bicchiere e cercò invano di pensare a qualcosa di importante.
Kad se vratio kuæi, odèepio je vino, pustio ga da diše, popio par èaša i pokušao je misliti na nešto znaèajno, ali nije mogao.
Non nominare il nome di Dio invano.
Ne bi smio spominjati ime Gospodnje uzalud.
Se non compiamo Ia nostra missione, morirà invano.
Умреће узалуд, ако не довршимо нашу мисију.
Non permetteremo che insetto muoia invano.
Neæemo dopustiti da Insecto umre tako.
Allora ci aiuti a fare in modo che non sia morto invano.
Onda nam pomozite da njegova smrt ne bude uzaludna.
Tutti gli abitanti del regno cercarono la principessa, ma invano.
Celo kraljevstvo je tražilo i tražilo, ali Princezu nisu mogli naæi!
Marion, sono stato a Peper Harow e ho aspettato invano che Sir Walter mi ricevesse.
Marion, bio sam u Peper Harowu, uzalud èekajuæi da me Sir Walter primi.
Se cediamo ora, quelle vite saranno state perse invano.
Ako se sada pokolebamo, ti su životi izgubljeni uzalud.
Fai in modo che non siano morti invano.
Побрини се да не буде улудо.
Battle Guy, cosa ti ho detto sul fatto di nominare il nome di Dio invano?
Borbeni. Šta sam ti rekao o uzaludnom pominjanju imena Gospodnjeg?
Ho deciso che Kevin Charles walker sarà I'ultimo soldato americano morto in questo conflitto invano.
Biram da će Kevin Charles Walker biti zadnji Amerikanac koji je ondje poginuo uludo.
Hai nominato il nome di Dio invano.
Uzeli ste ime boga u usta uzaludno.
Degli uomini sono morti... alcuni dei quali miei amici, invano.
*Ljudi su izginuli, moji drugari su izginuli, ni za šta.*
Dopo l'università, ho trovato lavoro come cameriera in una tavola calda ho continuato a lavorare e a scrivere, ho continuato a provare sperando di essere pubblicata ma invano.
Posle koledža sam dobila posao konobarice, nastavila sam da radim i pišem i zaista se trudila da objavim svoje radove i doživljavala neuspehe.
Non pronuncerai invano il nome del Signore, tuo Dio, perché il Signore non lascerà impunito chi pronuncia il suo nome invano
Ne uzimaj uzalud ime Gospoda Boga svog; jer neće pred Gospodom biti prav ko uzme ime Njegovo uzalud.
Le vostre energie si consumeranno invano, poiché la vostra terra non darà prodotti e gli alberi della campagna non daranno frutti
Snaga će se vaša trošiti uzalud, jer zemlja vaša neće radjati roda svog, i drveta po zemlji neće radjati roda svog.
Non pronunciare invano il nome del Signore tuo Dio perché il Signore non ritiene innocente chi pronuncia il suo nome invano
Ne uzimaj uzalud ime Gospoda Boga svog, jer neće pred Gospodom biti prav ko uzme ime Njegovo uzalud.
Davide andava dicendo: «Ho dunque custodito invano tutto ciò che appartiene a costui nel deserto; niente fu danneggiato di ciò che gli appartiene ed egli mi rende male per bene
A David govoraše: Ele sam zaludu čuvao sve što je taj imao u pustinji da mu ništa ne beše nestalo od svega što ima; jer mi vrati zlo za dobro.
Se sono colpevole, perché affaticarmi invano
Biću kriv; zašto bih se mučio uzalud?
Perché dunque mi consolate invano, mentre delle vostre risposte non resta che inganno
Kako me, dakle, naprazno tešite kad u odgovorima vašim ostaje prevara?
Giobbe dunque apre invano la sua bocca e senza cognizione moltiplica le chiacchiere
Zato Jov na prazno otvara usta svoja, i bezumno umnožava reči.
Perché le genti congiurano perché invano cospirano i popoli
Zašto se bune narodi i plemena pomišljaju zaludne stvari?
Invano dunque ho conservato puro il mio cuore e ho lavato nell'innocenza le mie mani
Zar, dakle, uzalud čistim srce svoje, i umivam bezazlenošću ruke svoje,
Invano vi alzate di buon mattino, tardi andate a riposare e mangiate pane di sudore: il Signore ne darà ai suoi amici nel sonno
Uzalud ranite, kasno ležete, jedete hleb umorni; milom svom On daje san.
Invano si tende la rete sotto gli occhi degli uccelli
Jer se uzalud razapinje mreža na oči svakoj ptici;
Il beffardo ricerca la sapienza ma invano, la scienza è cosa facile per il prudente
Podsmevač traži mudrost, i ne nahodi je; a razumnom je znanje lako naći.
perché questi viene invano e se ne va nella tenebra e il suo nome è coperto dalla tenebra
Jer uzalud dodje i u tamu otide i ime mu je tamom pokriveno;
Non faticheranno invano, né genereranno per una morte precoce, perché prole di benedetti dal Signore essi saranno e insieme con essi anche i loro germogli
Neće raditi uzalud, niti će radjati za strah, jer će biti seme blagoslovenih od Gospoda, i natražje će njihovo biti s njima.
Il mantice soffia con forza, il piombo è consumato dal fuoco; invano si vuol raffinarlo a ogni costo, le scorie non si separano
Izgoreše mehovi, oganj sažeže olovo, uzalud se pretapa, jer se zla ne mogu odlučiti.
Sapranno allora che io sono il Signore e che non invano ho minacciato di infliggere loro questi mali
I poznaće da sam ja Gospod i da nisam govorio uzalud da ću im učiniti to zlo.
Invano essi mi rendono culto, insegnando dottrine che sono precetti di uomini
No zaludu me poštuju učeći naukama, zapovestima ljudskim.
e dal quale anche ricevete la salvezza, se lo mantenete in quella forma in cui ve l'ho annunziato. Altrimenti, avreste creduto invano
Kojim se i spasavate, ako držite kako vam objavih; već ako da uzalud verovaste.
E poiché siamo suoi collaboratori, vi esortiamo a non accogliere invano la grazia di Dio
Molimo vas, pak, kao pomagači da ne primite uzalud blagodat Božiju.
Non annullo dunque la grazia di Dio; infatti se la giustificazione viene dalla legge, Cristo è morto invano
Ne odbacujem blagodati Božje; jer ako pravda kroz zakon dolazi, to Hristos uzalud umre.
Tante esperienze le avete fatte invano? Se almeno fosse invano
Tako li uzalud postradaste? Kad bi bilo samo uzalud!
Temo per voi che io mi sia affaticato invano a vostro riguardo
Bojim se za vas da se ne budem uzalud trudio oko vas.
tenendo alta la parola di vita. Allora nel giorno di Cristo, io potrò vantarmi di non aver corso invano né invano faticato
Pridržavajući reč života, na moju hvalu za dan Hristov, da mi ne bude uzalud trčanje i trud.
O forse pensate che la Scrittura dichiari invano: fino alla gelosia ci ama lo Spirito che egli ha fatto abitare in noi
Ili mislite da pismo uzalud govori: Duh koji u nama živi mrzi na zavist?
0.46035003662109s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pamtite to i Cedric Diggory nije umro uzalud. 