U avionu za Chicago... imaæete malu devojèicu, Lisu Davis, koja putuje u Minneapolis... na transplantaciju srca.
C'è un passeggero sul suo volo per Chicago, una bambina di nome Lisa Davis, in viaggio per Minneapolis. E' in lista per un trapianto di cuore.
Da sam imao transplantaciju koštane srži, imao bih 90% šansi da preživim.
Se mi avessero fatto il trapianto avrei avuto il 90 per cento delle probabilità di vivere.
Stavite ga na listu za transplantaciju.
Mettetelo in lista per un trapianto.
On je prvi kandidat za transplantaciju.
E' un candidato perfetto per il trapianto.
Kada sam dobila transplantaciju srca, pre šest meseci.
Quando ho subito un trapianto di cuore, sei mesi fa.
Trebao bi da bude kandidat za transplantaciju mozga.
Dovrebbe ricevere un graffio al cervello.
obavezno savjetovanje, rad u laboratoriju, dobrovoljni rad s pacijentima za transplantaciju.
Non ti sto chiedendo dov'e' la madre per sentirmi meglio. Mi aspetto che usi il cervello. - Dov'e' la madre?
Da li ste imali transplantaciju rožnjace pre pet godina?
Ha subito un trapianto di cornea cinque anni fa?
Vi ste profesor matematike, koja je imala transplantaciju rožnice.
Sei una maestra di matematica che ha subito un trapianto di cornea.
Èak i ako smo u pravu, trebat æe transplantaciju bubrega.
Anche se abbiamo ragione, avra' bisogno di un trapianto di reni.
Èak su pokušali i transplantaciju organa.
Tentarono per primi anche i trapianti d'organo.
Ironièno, dobio je transplantaciju jetre dok je bio tamo, poklon od države.
Ironicamente, ha ricevuto un trapianto di fegato mentre era dentro. - Cortesia dello Stato.
Da, ali hoæe li amber preživeti experimentalnu transplantaciju mozga kako bi zaboravila Pitera koji joj je slomio srce?
Lo sì! Ma Amber sopravvivrà, dopo il trapianto al cervello per farle dimenticare Peter che le ha spezzato il cuore?
Zašto bi ih sušili umjesto prodaje za transplantaciju?
Perche' farli essiccare anziche' venderli per i trapianti?
Šta, znaèi, božji plan je da neki klinac umre od zatajenja bubrega jer nema transplantaciju?
Quindi Dio vuole che un bambino muoia per insufficienza renale, perche' non puo' avere un trapianto?
Yang samostalno radi torakalnu aortnu aneurizmu, a ja æu proveravati dete sa veštaèkim pluæima koje èeka transplantaciju.
La Yang fara' da sola un intervento ad un aneurisma dell'aorta toracica. Ah, e faro' anche un controllo al bambino con il polmone artificiale, che e' in attesta del trapianto.
Na popisu sam za transplantaciju, ali to dolazi sa svojim liènim demonima.
Sono in lista per un trapianto di polmoni, ma... anche per quello ci sono dei rischi, e...
Bubrezi su vam uništeni, i rekao bih da ste pali par mesta na listi za transplantaciju.
I suoi reni sono rovinati... e direi che ha perso qualche posizione nella lista trapianti.
Onda je let oznaèen kao medicinski, koji je prevozio dvije djevojke na transplantaciju organa iz Brusselsa u Pariz.
L'aereo e' poi stato segnalato per un volo di beneficenza a scopo medico che trasportava due ragazze in attesa di trapianto d'organi da Bruxelles a Parigi.
Imao si transplantaciju koštane srži, negdje u zadnje... dvije godine?
Hai avuto un trapianto di midollo osseo negli ultimi... due anni?
Ali onda je postalo jasno da æe Ian trebati transplantaciju srca pa ste smislili plan da dobijete više.
Ma poi fu chiaro che Ian avrebbe avuto bisogno di un trapianto di cuore... e le venne in mente un piano per riuscire ad ottenere di piu'.
Samo trebam da pronaðem... najbližeg roðaka, pošaljem mu DVD i onda da saèekam da neko sa mojim tenom umre i odem na transplantaciju kože.
Devo... devo solo trovare il parente piu' prossimo e mandargli il DVD e poi... mi limitero' ad aspettare che muoia qualcuno con la mia stessa carnagione, cosi' potro' farmi un innesto cutaneo!
Kaže da je Leonard imao transplantaciju prije godinu dana ovdje.
Ha detto che Leonard si e' fatto fare il trapianto un anno fa in questo posto.
Koji je razlog zašto smo idem za transplantaciju koštane srži.
Che e' il motivo per cui proveremo con un trapianto di midollo osseo.
Btajsov otac nas je ubedio da im dopustimo da urade transplantaciju, tajno, da niko ne zna.
Quindi... Il padre di Bryce ci ha convinti a lasciar fare a loro il primo trapianto... In segreto...
Budi ovde za sat vremena i možemo uraditi transplantaciju.
Presentati qui tra un'ora e faremo il trapianto.
Moj doktor je hteo da budem na listi za transplantaciju pluća;
I miei medici volevano che entrassi in lista d'attesa per un trapianto di polmone;
Zvanično sam pauzirala pevanje i otišla do Klivlend klinike da bi me po treći put za pet godina procenili za transplantaciju.
Mi sono ritirata ufficialmente dalle scene e sono andata alla Cleveland Clinic per essere rivalutata per la terza volta in cinque anni, per un trapianto.
I dalje nisam želela transplantaciju, ali za mesec dana, vratila sam se u bolnicu sa vrlo ozbiljnim [nejasno] oteklinama - vrlo privlačno.
Continuavo a non volere un trapianto, ma nel giro di un mese, ero di nuovo in ospedale con una forma grave di flebite... molto sexy.
Potom sam se vratila u Singapur, i 1990. godine odradila u Aziji prvu uspešnu kompleksnu transplantaciju jetre, nasuprot svim očekivanjima.
Sono tornata a Singapore e, nel 1990, ho effettuato con successo la prima procedura di trapianto di fegato da cadavere in Asia, contro ogni previsione.
Ubrzo nakon što sam odradila prvu transplantaciju jetre, dobila sam sledeći zadatak, da idem u zatvore i izolujem organe iz pogubljenih zatvorenika.
Poco dopo aver eseguito il primo trapianto di fegato, ho ricevuto il mio incarico successivo, cioè recarmi presso le prigioni per espiantare organi da prigionieri giustiziati.
To znači da je, između ostalog naravno, neophodno uraditi transplantaciju koštane srži, što se i desilo.
Ciò evidenzia la necessità, tra le altre cose, ovviamente, di un trapianto di midollo osseo, al quale Nick viene sottoposto. Dopo nove mesi di faticosa guarigione,
Ako imate transplantaciju srca, i dalje ste ista osoba.
Se subite un trapianto di cuore, siete la stessa persona.
Ako imate transplantaciju sećanja, da li ste i dalje ista osoba?
Con un un trapianto di memoria sarete gli stessi?
Ako imate transplantaciju verovanja, da li biste i dalje bili ista osoba?
Se subite un trapianto di convinzioni, rimanete la stessa persona?
Četiri pacijenta će dobiti transplantaciju od tog zdravog davaoca na dnu. i ono što odmah možete videti je da dolazi do korenite promene u crevnoj zajednici.
Quattro pazienti hanno ricevuto un impianto dal donatore sano in basso e si vede immediatamente come la comunità viscerale cambi radicalmente.
Načelnik pedijatrijske kardiologije rekao nam je da će je uputiti na transplantaciju pluća, ali da se ne nadamo mnogo, jer je veoma mali broj pluća dostupan, naročito za decu.
Il capo della cardiologia pediatrica ci disse che l'avrebbero messa in coda per un trapianto di polmone; ma non dovevamo farci illusioni, perché i polmoni disponibili erano pochi, specialmente per i bambini.
KA: Dakle, zaista veruješ da u roku od decenije, ovaj nedostatak organa za transplantaciju može da se reši, pomoću njih?
CA: Perciò tu credi davvero che entro, diciamo, un decennio, questa carenza di polmoni trapiantabili si possa sanare, grazie a questi ragazzi?
Spojila me s našom lokalnom organizacijom za transplantaciju organa, Vašingtonskom regionalnom zajednicom za transplantaciju.
Si è messa in contatto con l'associazione locale per la donazione organi, il Washington Regional Transplant Community.
Tamo su mi objasnili da će Tomas verovatno biti suviše mali na rođenju da bio donor za transplantaciju, i bila sam šokirana: nisam ni znala da vas zbog toga mogu odbiti.
Il WRTC mi ha spiegato che Thomas sarebbe stato probabilmente troppo piccolo alla nascita per donare per un trapianto, ed ero scioccata: non credevo si potesse essere respinti.
Pozvali smo Zajednicu za transplantaciju, poslali su kombi našoj kući i odneli ga u Nacionalni dečji medicinski centar.
Abbiamo chiamato il WRTC, che ha mandato un furgone a casa nostra e lo ha portato al Children's National Medical Center.
Razočarala sam se kad sam čula da je ovo dostupno samo onima koji doniraju za transplantaciju.
Ma ho appreso con dispiacere che questo iter esiste solo per chi aveva donato per un trapianto.
Šta ako ostavimo transplantaciju koštane srži doktorima, ali da uradimo ono što smo kasnije nazvale našom „transplantacijom duševne srži“?
Perché non lasciare il trapianto del midollo osseo ai dottori, Per far qualcosa che avremmo poi definito il "trapianto del midollo dell'anima"?
U prvom planu vidite Džoija Merija koji priprema pacijenta za transplantaciju, dok u zadnjoj sobi vidite Hartvela Herisona, načelnika Urologije na Harvardu, kako zapravo vadi bubreg.
In primo piano vedete Joe Murray che sta preparando il paziente al trapianto mentre sullo sfondo vedete Hartwell Harrison, Primario di Urologia a Harvard, che sta prelevando il rene.
Kada se radi o bubrezima, kao što sam vam pričao o prvoj slici koju ste videli, o prvom slajdu koji sam vam prikazao, 90 procenata pacijenata na listi za transplantaciju čekaju na bubreg, 90 procenata.
Per il fegato, come vi dicevo del primo dipinto che vi ho mostrato, la prima diapositiva che vi ho mostrato, il 90 percento dei pazienti in lista di attesa dei trapianti sta aspettando un rene, il 90 percento.
Tako smo imali dva tima koja su radila paralelno, jedan na hemiji, i druga dva koja su pokušavala da omoguće transplantaciju čitavog hromozoma da bi se dobila nova ćelija.
Impiegammo due gruppi di lavoro in parallelo, uno sulla chimica e l'altro sul provare a trapiantare cromosomi interi per ottenere nuove cellule.
Njoj sam uradio alograft transplantaciju i stavio ljudski meniskus pravo u predeo zgloba kolena.
E così a lei ho messo un menisco umano di un donatore allogenico proprio nello spazio articolare del suo ginocchio.
0.84711098670959s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
C'è un passeggero sul suo volo per Chicago, una bambina di nome Lisa Davis, in viaggio per Minneapolis. E' in lista per un trapianto di cuore. 