Mislila sam da vam je pisala ali valjda ne može od srama.
Credevo che vi avesse scritto. Ma forse avrà avuto vergogna.
Izaðite i izrazite im dobrodošlicu pre nego što umremo od srama.
Venite fuori. Accoglieteli degnamente, non fateci morire di vergogna.
Pokušajte izaæi iz te rupe srama, i recite mi povijest razvoja nedostatka kalcija zbog manjka imuniteta.
Perche' non provi a strisciar fuori dalla buca della vergogna, dottoressa Reid, e mi dici l'eziologia dell'ipocalcemia nella sarcoidosi?
Oseæao bi ništa osim krivice i srama ostatak života, veruj mi.
Proveresti solo senso di colpa e vergogna per il resto della tua vita.
Oh, nema srama u mojoj igri, prijatelju.
Oh, non c'e' vergogna nel mio ambiente, amico.
Zar nemaš ni pred Bogom srama?
Dove sta il rispetto per il Signore?
Tada je Lily pokazala Robin njenu kutiju srama.
Fu li' che Lily mostro' a Robin la scatola della vergogna.
Da, to ide na zid srama.
Ti mettiamo sul muro della vergogna.
Èovek koji veèno trèi ne osvræuæi se zato što se ne usuðuje zbog srama.
L'uomo che continua a correre, senza guardarsi indietro. Perche' non osa, pieno di vergogna.
Ali ne objašnjava zašto sam nisam sklupèana i ne plaèem od srama.
Ma non spiegherebbe perche' non me ne sto raggomitolata a piangere per la vergogna.
Ironièno, ali baš smo prouèavali Slovo srama.
Ironia della sorte, stavamo studiando "La Lettera Scarlatta."
A za vas koji niste proèitali Slovo srama ili za vas koji ste rekli da jeste, a zapravo niste, treba da znate ovo.
Per quelli di voi che non hanno letto La Lettera Scarlatta, o per quelli che hanno detto di averlo fatto ma non e' cosi', ecco, tutto quello che dovete sapere.
Stavila sam slovo srama na odeæu kao što su tažili.
Ho messo una "A" sul mio guardaroba, proprio come mi hanno chiesto.
Ponovo sam proèitala "Slovo srama" da vidim kako se Hester izborila sa tim.
In realta' ho riletto "La lettera scarlatta" per vedere come Hester affrontava la cosa.
Znate, bilo je kao Hester u "Slovu srama".
Sapete, e' stato proprio come Hester in "La lettera scarlatta."
Ne znam, ali rekla sam trgovkinji da bi trebala spustiti glavu od srama.
Non lo so, ma ho detto alla commessa che dovrebbero vergognarsi.
Ljuljaèka za seks tamo, vibrirajuæi bazen za hrvanje tamo, rotirajuæi vijetnamski kotaè srama ovdje.
L'altalena del sesso li', la piscina di gelatina vibrante da questa parte, e qui, una "Ruota Vietnamita della Vergogna".
Nemaju nimalo pristojnosti, obzira i bez srama su.
Non hanno un minimo di decenza, considerazione o vergogna.
Nitko nema više nikakvog srama i sad bi to valjda trebali slaviti.
Ormai nessuno a più un briciolo di vergogna, e dovremmo celebrare tutto ciò.
Tokom ostatka svog putovanja ovu oznaku srama pokazivaćeš, sve dok ne umreš.
Viaggerai con questa lettera chemostreràla tua vergogna fino alla morte
A možda je Almi bilo dosta skrivanja, dosta srama.
E forse Alma era stanca di doversi nascondere, di doversi vergognare.
Da je živ, moj otac bi umro od srama.
Mio padre, se fosse vivo, morirebbe di vergogna.
To je mjesto gdje sam skrivao od srama.
È qui che mi sono nascosto per la vergogna.
To što me vodiš da bi me grad okaèio na zid srama bi moglo da ti nabavi neke poene, ali dokle god su Ema i njeni roditelji ovde, on nije stvarno tvoj.
Portarmi in citta' per farmi mettere alla gogna potra'... farti guadagnare qualche punto, ma finche' ci saranno Emma e i suoi genitori, lui non sara' mai davvero tuo.
Nema govora da u tome ima ikakva srama.
Non accettero' di sentir parlare di vergogna.
A što se tièe srama i slomljenog srca, trebao si o tome misliti prošle godine.
Riguardo alla vergogna e alla delusione, avresti dovuto pensarci... un anno fa.
Još jedan macan za tvoj zid srama.
Per il tuo muro della vergogna.
Mislila sam da si se možda sramila svoje kraðe, no ti nemaš srama.
Credevo ti vergognassi del rapimento, ma tu non provi vergogna.
Zbog svojih zloèina... moraæeš da pretrpiš... povorku srama.
Per i tuoi reati... dovrai subire... il corteo... dell'infamia.
Pošto je priznao ne mogu da ga pustim, ali, možda je u redu jedan sat na stubu srama sa jednim pribijenim uvetom.
Dato che ha confessato, non posso lasciarlo andare. Ma... forse... Un'ora alla gogna e... un orecchio inchiodato.
Neko bi pomislio da nema stuba srama ili kažnjavanja tamo odakle si.
Si potrebbe pensare che dalle tue parti non ci siano gogne e punizioni.
Nemoj da spuštaš glavu zbog srama.
No, no, no. Non abbassare la testa dalla vergogna.
Odjednom se svjetlo upali i krene val srama na sve strane.
All'improvviso si accende una luce, e li' subentra la colpa di continuare a vagare.
Evo žene koja braène zavete vidi kao samoubilaèku igru na ivici i muškarca koji burmu nosi kao znaèku srama, jer je gospoðica zaslužila bolje od njega.
Parliamo di una donna che descrive i suoi voti coniugali... come un suicida in piedi sul ciglio di un ponte. Mentre lui indossa la propria fede nuziale come simbolo della vergogna, convinto che quella debuttante meritasse di meglio.
Oslobodi nas srama i muèenja koje ispaštamo zbog drugih.
"liberaci dalla vergogna e il tormento che, per essi, meritiamo.
I znam da je ranjivost suština srama i straha i naše borbe za vrednost, ali čini mi se da je takođe mesto rođenja radosti, kreativnosti, pripadnosti, ljubavi.
E so che la vulnerabilità è il cuore della vergogna e della paura e della nostra lotta per la dignità ma sembra essere anche la culla della gioia, della creatività, del senso di appartenenza, dell'amore.
Tako da ću vam bez srama pokazati nešto što je meni veoma lepo.
Dunque vi mostrerò spudoratamente qualcosa che per me è bello.
Prošao sam kroz isti period osećaja srama, osude, onda sam se pročistio i vratio poslu, i ponovilo se opet, i opet, i opet.
E ho attraversato gli stessi momenti di vergogna e recriminazione, mi sono sentito espiato e sono tornato a lavorare, finché non è successo ancora, e ancora, e ancora.
Želim da dam sve od sebe da pomognem drugima da žive prema njihovoj istini bez srama i straha.
Voglio dare il meglio di me per aiutare gli altri a vivere la propria verità senza vergogna e paura.
Već skoro dve decenije, mi polako sejemo seme srama i javnog poniženja u naše kulturno tlo, kako van interneta, tako i na njemu.
Per più di 20 anni abbiamo lentamente seminato la vergogna e l'umiliazione pubblica nel nostro suolo culturale, sia online che offline.
Ne mnogo posle toga, neprihvaćeni pisac popularne nauke, Džona Lerer, uhvaćen je kako falsifikuje i krade tekstove, i našao se u moru srama i kajanja, kako reče.
Poco dopo uno sfortunato divulgatore scientifico, Jonah Lehrer, fu scoperto plagiare e falsificare delle citazioni e fu ricoperto di vergogna e rimorso, mi disse.
Međutim, iza ovog neutralnog izraza, dete zapravo proživljava mnoge emocije, poput straha, krivice, srama, a možda i blagog užitka u laganju.
Ma nonostante questa espressione neutra, il bambino sta in realtà provando molte emozioni, come paura, senso di colpa, vergogna e forse anche un po' di gioia del bugiardo.
Tako aplaudiramo nekome kada nam govori o svojim osećanjima srama, ali to ne povezujemo nužno sa ugnjetavanjem.
Quindi applaudiamo qualcuno quando ci parla dei suoi sentimenti di vergogna, ma non colleghiamo necessariamente tutto ciò all'oppressione.
Tada se nisam pitala odakle dolaze ti osećaji srama i krivice.
Allora non mi chiesi da dove venisse questo senso di colpa e di vergogna.
Ali šta znači dobrovoljno u zajednici gde, kada je devojka silovana, prva reakcija njenog oca prilično često, je da je ubije zbog srama?
Ma che cosa significa "volontario" in una comunità dove quando una ragazza viene stuprata il primo impulso del padre, molto spesso, è quello di ucciderla per vergogna?
Nego se odrekosmo tajnog srama da ne živimo u lukavstvu, niti da izvrćemo reč Božiju, nego javljanjem istine da se pokažemo svakoj savesti čovečijoj pred Bogom.
al contrario, rifiutando le dissimulazioni vergognose, senza comportarci con astuzia né falsificando la parola di Dio, ma annunziando apertamente la verità, ci presentiamo davanti a ogni coscienza, al cospetto di Dio
1.4787330627441s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Credevo che vi avesse scritto. Ma forse avrà avuto vergogna. 