Provo vergogna per quello che è successo qui tanto tempo fa e vi assicuro che non accadrà mai più durante il mio regno.
Stidim se onoga sto se ovde davno desavalo, i uveravam vas da se to nikada nece ponoviti u mom kraljevstvu.
Meglio di così sarebbe una vergogna.
Да сам боље, био би грех.
Leigh Anne, e' una specie di compensazione per la "vergogna bianca"?
Leigh Anne, to je neka bjelaèka krivica.
Si vergogna di fare affari con me?
Srce? Stid vas je što poslujete sa mnom?
Che vergogna installare uno schifo simile su un'auto classica.
Vražja sramota stavljati nešto takvo na klasiku.
E' stato gravemente ferito, non si vergogni di aver perso colpi, l'unica vergogna sarebbe ammetterlo troppo tardi.
VIDITE, BILI STE OZBILJNO POVREÐENI. NIJE SRAMOTA PRIZNATI DA STE IZGUBILI KORAK. JEDINA SRAMOTA BI BILA DA TO NE PRIZNATE DOK NE BUDE BILO PREKASNO.
Sei una vergogna per la tua razza.
Ti si sramota za svoju rasu.
Allora è morto di vergogna, perché ci sono andato piano.
Онда су умрли од срама. Био сам нежан.
Qualora il Samurai fosse sconfitto o tradisse il proprio Signore, subira' la vergogna piu' grande di tutta la societa' giapponese:
Ако самурај претрпи пораз или разочара свог господара он бива подвргнут највећем сраму у целом јапанском друштву.
Ho visto la vergogna negli occhi di Yasuno, quando sei stato elogiato.
Видела сам срам у Јасуновим очима када су га хвалили.
Hai aggredito un ospite disarmato e gettato nella vergogna la nostra casa.
Напали сте ненаоружаног госта и обрукали свој дом.
Quando un'offesa non e' vendicata, i cieli ci guardano con vergogna.
Када неправда не буде кажњена небеса гледају на нас са стидом.
È una vergogna quello che abbiamo fatto, ma lui ci ha costretti, non è così?
Срамно је шта смо учинили, али нас је присилио на то, зар не?
Ed ho scoperto che si trattava della vergogna.
Ispostavilo se da je to sramota.
La base su cui poggia la vergogna, è "Non valgo abbastanza, ""-- un sentimento che noi tutti conosciamo: "Non sono abbastanza pulito. Non sono abbastanza magro. o ricco, o bello, o intelligente, o non ho avuto abbastanza promozioni."
Ono što potvrđuje sramotu, taj "nisam dovoljno dobar" - svima poznat osećaj: "Nisam dovoljno ispunjen. Nisam dovoljno mršav, dovoljno bogat, lep, pametan, unapređen."
Voglio entrarci dentro, voglio capirla, passerò un anno a smontare la vergogna, capirò come funziona la vulnerabilità e la vincerò con l'astuzia.
Ulazim u to, provaliću tu stvar, provešću godinu dana, potpuno ću dekonstruisati sramotu, razumeću kako ranjivost radi, i nadmudriću je.
Per cui potrei raccontarvi una sacco di cose sulla vergogna, ma dovrei prendere a prestito un sacco di tempo di altre persone.
Mogla bih da vam kažem toliko toga o sramoti, ali morala bih uzeti vreme drugih govornika.
E so che la vulnerabilità è il cuore della vergogna e della paura e della nostra lotta per la dignità ma sembra essere anche la culla della gioia, della creatività, del senso di appartenenza, dell'amore.
I znam da je ranjivost suština srama i straha i naše borbe za vrednost, ali čini mi se da je takođe mesto rođenja radosti, kreativnosti, pripadnosti, ljubavi.
Ecco la vulnerabilità, il dolore, la vergogna, la paura, la delusione,
Ovde je ranjivost, zavist, sramota, strah, razočarenje,
La seconda cosa, oltre a capire finalmente la correlazione tra vulnerabilità e coraggio, la seconda cosa che ho imparato è questa: che dobbiamo parlare di vergogna.
Druga stvar, pored toga što sam konačno u potpunosti shvatila vezu između ranjivosti i hrabrosti, druga stvar koju sam naučila je ova: moramo govoriti o stidu.
E ho pensato, grazie al Cielo, perché la vergogna è un argomento orribile, nessuno ne vuole parlare.
I pomislih, Bogu hvala, jer stid je ta grozna tema o kojoj niko ne želi da govori.
Ho appreso queste cose studiando la vergogna.
O ovim stvarima sam učila proučavajući stid.
Gli junghiani definiscono la vergogna la palude dell'anima.
Jungovski analitičari nazivaju stid močvarom duše.
E quando si inizia a parlare di privilegi si paralizzano tutti dalla vergogna.
A kad ljudi počnu da govore o privilegijama, parališe ih stid.
Vergogna: Mi spiace. Sono io quello sbagliato.
Stid: Žao mi je. Ja sam greška.
Se io e Chris veniamo entrambi assaliti dalla vergogna ci sentiremo allo stesso modo.
Ako stid oblije mene i oblije Krisa, biće to isti osećaj.
Per gli uomini vergogna non è sinonimo di aspettative conflittuali e in competizione.
Za muškarce, stid ne predstavlja gomilu oprečnih, suprotstavljenih očekivanja.
Ma gli strumenti perfetti non ci aiuteranno se non siamo in grado di affrontarci a vicenda e dare e riceve senza paura, ma ancor più importante, chiedere senza vergogna.
Ali ni najsavršenija pomagala nam neće pomoći, ako ne možemo da se suočimo i dajemo i primamo bez straha i što je najvažnije, da zatražimo pomoć bez osećanja sramote.
Per più di 20 anni abbiamo lentamente seminato la vergogna e l'umiliazione pubblica nel nostro suolo culturale, sia online che offline.
Već skoro dve decenije, mi polako sejemo seme srama i javnog poniženja u naše kulturno tlo, kako van interneta, tako i na njemu.
Ma in questa cultura dell'umiliazione, c'è un altro prezzo collegato alla vergogna pubblica.
Ali u ovoj kulturi posramljivanja, postoji i druga cena koja ide uz javno posramljivanje.
È emerso un mercato in cui la merce è la pubblica umiliazione e la vergogna è un'industria.
Pojavilo se tržište na kome je javno poniženje roba a sramota je industrija.
Più riempiamo la nostra cultura di vergogna pubblica, più diventa accettata, più vediamo comportamenti come il cyberbullismo, il trolling, gli attacchi informatici e la molestia online.
Što više zasitimo našu kulturu javnim posramljivanjem, to nam je ono prihvatljivije, i sve češće ćemo da gledamo ponašanja, poput sajber maltretiranja, trolovanja, nekih oblika hakovanja i uznemiravanja na internetu.
La vergogna pubblica come sport violento deve finire, è venuto il momento di un intervento su Internet e nella nostra cultura.
Javno posramljivanje kao krvavi sport, mora da prestane. Vreme je za posredovanje, na internetu i u našoj kulturi.
La ricercatrice Brené Brown ha detto, cito, "La vergogna non può sopravvivere all'empatia."
Naučnica Brene Braun je rekla, citiram: "Sram ne može da preživi empatiju."
La vergogna non può sopravvivere all'empatia.
Sram ne može da preživi empatiju.
E poi, fui sommersa dalla vergogna.
A onda sam bila preplavljena sramom.
Avevo abboccato, avevo creduto alla storia unica sui messicani, e non avrei mai potuto provare più vergogna di così.
Prihvatila sam jednu priču o Meksikancima i mnogo sam se stidela same sebe.
Recentemente, ho tenuto una lezione presso un'università dove uno studente mi ha detto che era una vera vergogna che gli uomini nigeriani fossero così violenti come il personaggio del padre nel mio romanzo.
Nedavno sam govorila na univerzitetu gde mi je student rekao kako je sramotno što su nigerijski muškarci fizički zlostavljači poput lika oca u mojoj knjizi.
Io gli ho detto che avevo appena letto un romanzo intitolato "American Psycho"... (risate)...e che era una vera vergogna che i giovani americani fossero serial killer.
Rekla sam mu da sam upravo pročitala knjigu "Američki psiho" - (smeh) i da je prava šteta to što su mladi amerikanci serijske ubice.
Le etichette, in questa nazione, sono una vergogna.
Deklaracije su u ovoj zemlji sramota.
Davide domandava agli uomini che stavano attorno a lui: «Che faranno dunque all'uomo che eliminerà questo Filisteo e farà cessare la vergogna da Israele?
Tada reče David ljudima koji stajahu oko njega govoreći: Šta će se učiniti čoveku koji pogubi tog Filistejina i skine sramotu s Izrailja?
perché gli dicessero: «Dice Ezechia: Giorno di angoscia, di castigo e di vergogna è questo, poiché i bambini giungono al punto di venire alla luce, ma manca alla partoriente la forza di partorire
I rekoše mu: Ovako veli Jezekija: Ovo je dan nevolje i kara i ruga; jer prispeše deca do porodjaja, a nema snage da se rode.
Non temere, perché non dovrai più arrossire; non vergognarti, perché non sarai più disonorata; anzi, dimenticherai la vergogna della tua giovinezza e non ricorderai più il disonore della tua vedovanza
Ne boj se, jer se nećeš osramotiti, i nemoj se stideti, jer nećeš biti prekorna, nego ćeš zaboraviti sramotu mladosti svoje, i prekora udovištva svog nećeš se više sećati.
«Sentiamo vergogna nell'udire l'insulto; la confusione ha coperto i nostri volti, perché stranieri sono entrati nel santuario del tempio del Signore
Posramismo se, što čusmo rug, stid popade lice naše, što tudjini udjoše u svetinju doma Gospodnjeg.
«Ecco che cosa ha fatto per me il Signore, nei giorni in cui si è degnato di togliere la mia vergogna tra gli uomini
Tako mi učini Gospod u dane ove u koje pogleda na me da me izbavi od ukora medju ljudima.
Infatti, colui che santifica e coloro che sono santificati provengono tutti da una stessa origine; per questo non si vergogna di chiamarli fratelli
Jer i Onaj koji osvećuje, i oni koji se osvećuju, svi su od Jednog; zaradi tog uzroka ne stidi se nazvati ih braćom
1.2242109775543s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Stidim se onoga sto se ovde davno desavalo, i uveravam vas da se to nikada nece ponoviti u mom kraljevstvu. 