Sai, quelli che Steve credeva fossero suoi amici...
Ko je onaj koji je, u trenutku kada ste imali ozloglašenog pirata iza rešetaka,...smatrao primerenim da oslobodi tog pirata i uzme vašu dragu za sebe?
Chi e' stato, proprio quando avevi un famigerato pirata al sicuro dietro le sbarre, ad aver la bella pensata di liberare quel pirata e tenere la tua amata tutta per se'?
Možda i nisam heroj kakvim sam sebe smatrao.
Forse non sono l'eroe che pensavo di essere.
Smatrao sam da treba da znaš.
Ho solo pensato che dovessi saperlo.
Bio je previše ponosan da bi prihvatio ono što je smatrao milostinjom.
Era troppo orgoglioso per accettare quella che considerava carita'.
Mislim da su imali snošaj, ali još je važnije, da Leonard nije napustio svoju prièu, da li bi je smatrao prihvatljivom?
Credo che fossero impegnati in un coito, ma, cosa piu' importante... se Leonard non avesse abbandonato la sua storia, l'avresti trovata plausibile?
Smatrao bih to liènom uslugom ako bi zatražio moju pomoæ.
Lo considerei come un favore personale, se richiedessi il mio aiuto in questa faccenda.
Ja mislim da je Amenofis smatrao da je ime njegovog oca dovoljno èuveno i da je možda došlo vreme da napravi ime za samog sebe.
Ma per quello che so, Amenophis poteva pensare che il nome del padre fosse già abbastanza conosciuto... e che fosse l'ora di farsi un nome lui stesso.
Da, oduvek sam smatrao da su joj zvuci strava.
Sì, l'ho sempre pensato anche io.
Neko bi podizanje kao ovo smatrao èak pomalo sumnjivim.
Qualcuno potrebbe trovare un simile prelievo un po' sospetto.
Neko je smatrao dobrom idejom da te ucini Kraljem Pakla.
Qualcuno ha pensato che fosse una buona idea farti diventare il re dell'Inferno.
Oduvijek sam te smatrao našim najjaèim kandidatom, a sad mi odgovaraš.
Ti ho sempre considerato la nostra miglior matricola. E ora fai il contestatore.
Jesi ikad stvorio nešto što si smatrao nevažnim, a poslije ispadne da je to vrlo važno?
Hai mai inventato... Qualcosa che non pensavi fosse importante, e invece... E' davvero importante?
Razmišljam o Èorbinoj pogibiji, o tome da li je ova žurka ono što je Ozaki smatrao za put ka prosveæenju.
Pensavo a Chowder. E soprattutto mi chiedevo se Ozaki avrebbe approvato tutto questo.
Neko je smatrao dobrom idejom da podeli primerke Tajma sa naslovnicom bez Mekintoša na njegovoj premijeri?
Qualcuno ha pensato che fosse una bella idea distribuire a tutti copie del Time, con in copertina un computer non Macintosh, al lancio del Macintosh?
Zadnjih nekoliko dana vaš brat je smatrao da je u redu miješati posao sa zadovoljstvom opetovano se družeæi s mojom kæeri.
Noi giorni scorsi vostro fratello ha ritenuto opportuno unire l'utile al dilettevole, intrattenendo più volte rapporti sociali con mia figlia.
Gde mi je bila pamet kad sam Akanovo robotsko derište smatrao prijateljem!
Che cazzo sono stato io a credere che il robottino di Akan fosse mio amico?
Oduvek sam smatrao da bi ti divno pristajao.
Ho sempre pensato che sarebbe stato benissimo su di te.
Ja te sigurno nisam smatrao za prijatelja.
Io di certo non ti ho mai considerato mio amico.
Imali smo sastanak u kampu, smatrao sam da trebaš biti obavešten.
Abbiamo fatto una riunione al campo. Ho pensato che dovessi saperlo.
Boli me èinjenica da bi iko, èak i neko psihièki bolestan, pomislio da je moj suprug sposoban za ono što je gospodin Goodwin smatrao istinitim.
E mi addolora che qualcuno, anche... se mentalmente instabile... possa pensare che mio marito sia capace di quello che affermava il signor Goodwin.
Smatrao je da su mu svi ljudi neprijatelji, pošto su ostala plemena lovila njegov èopor kao obred inicijacije.
Considerava tutti gli uomini suoi nemici, perché alcune tribù davano la caccia al suo branco.
Ne bih rekla da bi moj otac smatrao ovo prikladnim.
Non credo che mio padre lo riterrebbe opportuno.
Istoričar Tomas Karlajl smatrao je Muhameda jednim od najvećih heroja na svetu, pa ipak, čak i on je nazvao Kuran "Najnapornijim štivom koje sam ikada uzeo, zamoran, zbunjuć, zbrkan.
Lo storico Thomas Carlyle considerava Maometto uno dei più grandi eroi del mondo, in più chiamava il Corano, "La lettura più faticosa che io abbia mai intrapreso, uno stancante, confuso guazzabuglio."
Ali Ajnštajn je smatrao da se crne rupe samo matematička čudnovatost.
Ma Einstein ha sempre pensato che i buchi neri fossero una stranezza matematica.
Darvin je smatrao da bi ateizam bio prihvatljiv u obrazovanim krugovima, ali da javnost nije, citiram, "zrela za njega".
Darwin pensava che l'ateismo potesse essere buono per l'intellighenzia, ma le persone normali non erano, cito, ”pronte” per questo.
Izbacio sam prst, imao sam 85$, i završio sam u San Francisku, Kalifornija - upoznao ljubavnika - i tokom 80-ih, smatrao sam da je neophodno da počnem da radim za AIDS organizacije.
Con l'aiuto del mio pollice e con $85 in tasca sono finito a San Francisco, in California -- ho trovato l'amore -- e negli anni '80 ho sentito la necessità di collaborare con organizzazioni che si occupavano di AIDS.
Kao patriota, smatrao sam da je to veoma značajno, sada nosim čepove i slušalice za uši, i to je zaista poboljšalo kvalitet mog života, na iznenađujući i neočekivani način.
E io, patriotticamente, ritenevo che fosse importante -- indosso tappi per le orecchie, e cuffie, che hanno veramente migliorato la mia vita in modo sorprendente ed inaspettato.
(smeh) I smatrao sam da ova informacija zaslužuje da je podelim sa vama.
(Risate) E ho pensato che valesse la pena condividerlo con voi.
Smatrao sam da bi bilo prikladno da je prikažem, zasnovano na tome da sam prethodno stekao široko iskustvo u učenju i savetovanju naučnika iz raznih polja.
Ho ritenuto appropriato presentarlo, in quanto ho una lunga esperienza nell’insegnamento e nel counseling degli scienziati in molti ambiti.
Neki su me smatrali preterano odvažnim, ali sam često smatrao strah od matematike potpuno nebitnim u razgovoru sa naučnicima-kandidatima.
Alcuni potrebbero considerarmi un temerario, ma è mia abitudine scacciare la paura della matematica nei colloqui con gli aspiranti scienziati.
Smatrao je da je bio previše komplikovan i da je njegova složenost ta koja je pravila slučajne greške koje bi zaista mogle da naškode ljudima.
Pensava che fosse troppo complicato e ha pensato che la sua complessità creava margini di errore che poteva veramente ferire le persone.
Zašto sam smatrao opravdanim da je osuđujem?
Perché mi sentivo giustificato a giudicarla?
Što se mene tiče, smatrao sam sebe jakim, jednim od onih koji bi preživeli da su poslati u koncentracioni logor.
Quanto a me, mi sono sempre ritenuto un tipo tosto, uno di quelli in grado di sopravvivere se fossi stato mandato in un campo di concentramento.
Ono što moj otac nije mogao da pruži mojim sestrama, svojim kćerkama, smatrao sam da ja moram da promenim.
Quello che mio padre non ha potuto dare alle mie sorelle e alle sue figlie, ho pensato di doverlo cambiare.
Niko u našem primeru nije smatrao socijalizam za sjajnu ideju.
Nessuna ha pensato che il socialismo sia un'idea fantastica.
a ja sam mu odgovorio: „Smatrao bih tvoje interesovanje legitimnim da si me pitao zašto ne pišem na zulu jeziku.”
e io gli risposi: "Avrei capito la domanda se mi avessi chiesto perché non scrivo in Zulu".
Jedan čovek kog sam zaposlila smatrao je, pošto je pohađao elitni univerzitet, da su mu određeni zadaci ispod časti, poput privremenog ručnog rada da bi bolje razumeo funkcionisanje.
Un mio dipendente credeva che, essendo uscito da una di queste università, c'erano incarichi che non erano alla sua altezza, come fare del lavoro manuale per meglio comprendere un'operazione.
(Smeh) I smatrao sam da biste voleli da znate ko ste.
(Risate) E ho pensato che voleste anche sapere chi siano queste persone.
A potom mi je postalo jasno: Skip, koji je usput zaista fin momak i odličan vatrogasac, ne samo da je smatrao kako žene ne mogu da budu jake, smatrao je da ne mogu ni da budu hrabre.
E dopo ho capito: Skip, che a proposito, era un ragazzo veramente gentile e un eccellente vigile del fuoco, non soltanto era convinto che le donne non potessero essere forti, ma pensava che non fossero neanche coraggiose.
Bio sam u kasnim četrdesetim i počeo sam da cvrkućem poput kanarinca u kavezu i pretpostavljao sam, znate, da će se ljudi koji vire u moj svet diviti tome jer sam to smatrao čudom.
Quasi cinquantenne iniziai a twittare come un canarino in gabbia, pensando che chi avrebbe sbirciato nel mio mondo avrebbe ammirato il miracolo che credevo che fosse.
počeo sam da primećujem stotine malih stvari koje se dešavaju svaki dan, a koje nisam nikada primećivao, koje sam smatrao beznačajnim -- nepotrebno se koncentrišući na tri ili četri koje su bile pogrešne.
ho cominciato a rendermi conto delle centinaia di piccole cose che vanno per il verso giusto tutti i giorni a cui non avevo mai fatto caso, e che davo per scontate, invece di concentrarmi sulle tre o quattro che vanno male.
Za mene je to bila ključna komponenta - medijum fotografije, koja nas podstiče da razmatramo te predele, i koju sam smatrao savršeno odgovarajućom za ovakvu vrstu posla.
Per me il punto fondamentale è stato questo: usare il mezzo fotografico, che ci permette di contemplare questi paesaggi, la fotografia, ho pensato, è proprio adatta per fare questo lavoro.
1.0904688835144s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Non ti avrei mai immaginato come uomo di legge. 