Tutti dati alla luce in questo distretto dalle nostre Ancelle.
Signor, moje ime je Danielle de Barbarac... i ja sam ništa osim sluškinje.
Signore, io sono Danielle de Barbarac, una semplice serva.
Pogledajte kako se svjetlo svijeæe vidi kroz rukav sluškinje.
Guardate la luce della candela attraverso la manica dell'ancella.
Sylvia je ubedjena da može bez sluškinje.
Sylvia crede di potersela cavare da sola. - Mamma.
To bi mogao biti zaruènik tvoje sluškinje.
Potrebbe essere il fidanzato della sua impiegata.
Misliš da sam zaražena od sluškinje?
A causa della mia domestica devo essere per forza contagiata?
Moram da sam na èasu, i nema jebene sluškinje.
Devo andare a scuola, Tanya, e non c'e' nessuna cacchio di signora delle pulizie...
Ova konzerva je cijeli život morala raditi dva posla dok si ti živio kao bubreg u loju i lovio sluškinje po svom dvorcu od slonovače.
Questa parruccona ha dovuto fare due lavori per tutta la vita... mentre tu, nato con la camicia... correvi dietro alle domestiche nella tua torre d'avorio!
Upravo sam dobila poziv od sluškinje gospoðe Potter.
Ho appena chiuso con la cameriera della signora Potter.
Sluškinje su èesto imale... skriven ormar za metle, èetke i ostale stvari.
Spesso la servitù usava dei ripostigli nascosti per gli stracci, le scope... e gli attrezzi.
Sve je dovela ovamo, tu su vrtlar, sluškinje, sluge.
Ha invitato tutti, il giardiniere, le cameriere, la servitu'.
Ti si kopile sluškinje u koju sam prosuo moje sjeme.
Sei il figlio bastardo di una serva nella quale ho versato il mio seme.
Naoružajte sluškinje, sluge, svatko tko može nositi oružje.
Samo pokušavam shvatiti zašto bi ostavio toliko novca sinu svoje sluškinje.
Cerco solo di capire... perche' lasci cosi' tanti soldi al figlio della tua domestica.
Pretpostavljam da tebe i tvoje sluškinje dobro tretiraju.
Mi fido di te e le tue ancelle vengono trattare bene.
Ukoliko pred svima Jamie odbije prisegnuti, sluškinje æe èistiti njegovu krv s poda pred Columovim nogama.
Se Jamie dovesse rifiutarsi davanti a tutti, le domestiche si ritroveranno a pulire il suo sangue dal pavimento sotto ai piedi di Colum.
Optužbe tvoje sluškinje su bile èvrste i veoma jasne.
Le accuse della vostra serva erano consistenti... e molto chiare.
Moje sluškinje su ga morale videti kad je ulazio.
La mia ancella deve averlo visto entrare.
Bez uvrede, ali nisam ja za sluškinje.
Scusa, ma le domestiche non fanno per me.
Svi smo èuli za Sluškinje, ali teško je znati šta su glasine, a šta istina.
Sappiamo qualcosina... riguardo le Ancelle, ma è molto... difficile separare le dicerie dalla realtà.
Sluškinje uzimaju imena izvedena od imena glave domaæinstva.
Le Ancelle adottano dei patronimici che derivano dal nome del loro capofamiglia.
Sluškinje raðaju decu za celu naciju.
Le Ancelle... donano figli all'intera Nazione.
Zapovednik Gatri je spavao sa dve Sluškinje, prema svedoèenju njegove Marte.
Il Comandante Guthrie ha avuto rapporti con le due ultime Ancelle, secondo la sua Marta.
I Avram se pomoli Bogu, i isceli Bog Avimeleha i ženu njegovu i sluškinje njegove, te radjahu.
Abramo pregò Dio e Dio guarì Abimèlech, sua moglie e le sue serve, sì che poterono ancora partorire
I pomreće svi prvenci u zemlji misirskoj, od prvenca Faraonovog, koji htede sedeti na prestolu njegovom, do prvenca sluškinje za žrvnjem, i od stoke šta je god prvenac.
morirà ogni primogenito nel paese di Egitto, dal primogenito del faraone che siede sul trono fino al primogenito della schiava che sta dietro la mola, e ogni primogenito del bestiame
I veselite se pred Gospodom Bogom svojim vi i sinovi vaši i kćeri vaše i sluge vaše i sluškinje vaše, i Levit koji je u mestu vašem, jer on nema deo ni nasledstvo s vama.
Gioirete davanti al Signore vostro Dio voi, i vostri figli, le vostre figlie, i vostri schiavi, le vostre schiave e il levita che abiterà le vostre città, perché non ha né parte, né eredità in mezzo a voi
A vi danas ustaste na dom oca mog, i pobiste sinove njegove, sedamdeset ljudi, na jednom kamenu, i postaviste carem Avimeleha, sina sluškinje njegove, nad Sihemljanima zato što je brat vaš.
Voi invece oggi siete insorti contro la casa di mio padre, avete ucciso i suoi figli, settanta uomini, sopra una stessa pietra e avete proclamato re dei signori di Sichem Abimèlech, figlio della sua schiava, perché è vostro fratello
Nemoj jednačiti sluškinje svoje s nevaljalom ženom; jer sam od velike tuge i žalosti svoje govorila dosad.
Non considerare la tua serva una donna iniqua, poiché finora mi ha fatto parlare l'eccesso del mio dolore e della mia amarezza
I sluge vaše i sluškinje vaše i mladiće vaše najlepše i magarce vaše uzimaće, i obrtati na svoje poslove.
Vi sequestrerà gli schiavi e le schiave, i vostri armenti migliori e i vostri asini e li adopererà nei suoi lavori
I padnuvši mu k nogama reče: Na meni, gospodaru, neka bude ta krivica; ali da progovori sluškinja tvoja tebi, i čuj reči sluškinje svoje.
Cadde ai suoi piedi e disse: «Sono io colpevole, mio signore. Lascia che parli la tua schiava al tuo orecchio e tu dègnati di ascoltare le parole della tua schiava
I kad učini Gospod dobro gospodaru mom, opomenućeš se sluškinje svoje.
Il Signore ti farà prosperare, mio signore, ma tu vorrai ricordarti della tua schiava
A ona usta i pokloni se licem do zemlje, i reče: Evo sluškinje tvoje, da služi i da pere noge slugama gospodara svog.
Essa si alzò, si prostrò con la faccia a terra e disse: «Ecco, la tua schiava sarà come una schiava per lavare i piedi ai servi del mio signore
A ona reče: Poslušaj reči sluškinje svoje.
Allora essa gli disse: «Ascolta la parola della tua schiava.
A ona reče: Nemoj gospodaru moj, čoveče Božji, nemoj varati sluškinje svoje.
Essa rispose: «No, mio signore, uomo di Dio, non mentire con la tua serva
Zar je to bilo vreme uzimati srebro i uzimati haljine, maslinike, vinograde, ovce, goveda, sluge i sluškinje?
Era forse il tempo di accettare denaro e di accettare abiti, oliveti, vigne, bestiame minuto e grosso, schiavi e schiave
Da smo prodani da budemo sluge i sluškinje, ćutala bih, premda neprijatelj ne bi mogao naknaditi štete caru.
Ora, se fossimo stati venduti per diventare schiavi e schiave, avrei taciuto; ma il nostro avversario non potrebbe riparare al danno fatto al re con la nostra morte
Domašnji moji i moje sluškinje gledaju me kao tudjina; stranac sam u očima njihovim.
da estraneo mi trattano le mie ancelle, un forestiero sono ai loro occhi
Pogledaj na me i smiluj mi se, daj silu svoju sluzi svom, i pomozi sinu sluškinje svoje;
volgiti a me e abbi misericordia: dona al tuo servo la tua forza, salva il figlio della tua ancella
O Gospode! Ja sam sluga Tvoj, ja sam sluga Tvoj, sin sluškinje Tvoje; raskovao si s mene okove moje.
Sì, io sono il tuo servo, Signore, io sono tuo servo, figlio della tua ancella; hai spezzato le mie catene
Od puštenice, kad se uda, od sluškinje kad nasledi gospodju svoju.
una donna gia trascurata da tutti che trovi marito e una schiava che prenda il posto della padrona
Jer će ih uzeti narodi i odvesti na mesto njihovo, i naslediće ih Izrailjci u zemlji Gospodnjoj da im budu sluge i sluškinje, i zarobiće one koji ih behu zarobili, i biće gospodari svojim nasilnicima.
I popoli li accoglieranno e li ricondurranno nel loro paese e se ne impossesserà la casa di Israele nel paese del Signore come schiavi e schiave; così faranno prigionieri coloro che li avevano resi schiavi e domineranno i loro avversari
A Marija reče: Evo sluškinje Gospodnje; neka mi bude po reči tvojoj.
Allora Maria disse: «Eccomi, sono la serva del Signore, avvenga di me quello che hai detto.
Što pogleda na poniženje sluškinje svoje; jer gle, odsad će me zvati blaženom svi naraštaji;
perché ha guardato l'umiltà della sua serva. D'ora in poi tutte le generazioni mi chiameranno beata
Ako li kaže sluga u srcu svom: Neće moj gospodar još zadugo doći; i stane biti sluge i sluškinje, i jesti i piti, i opijati se;
Ma se quel servo dicesse in cuor suo: Il padrone tarda a venire, e cominciasse a percuotere i servi e le serve, a mangiare, a bere e a ubriacarsi
Jer ću na sluge svoje i na sluškinje svoje u te dane izliti od Duha svog, i proreći će.
E anche sui miei servi e sulle mie serve in quei giorni effonderò il mio Spirito ed essi profeteranno
0.65292620658875s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tutti dati alla luce in questo distretto dalle nostre Ancelle. 