Slepe su, ali na daljinu namirišu hranu na èoveku.
Sono cieche, ma possono annusare il cibo su un uomo lontanissimo.
Izveo je standardna èuda, izleèio bolesne, slepe i podelio uobièajenu literaturu.
Ha fatto i... soliti miracoli, guarito i malati, curato i ciechi e... distribuito la consueta letteratura.
To mi pokazuje gde su tvoje slepe tacke.
Mi dice dove sono i tuoi punti ciechi.
Kapetane, imamo slepe putnike u zoološkom vrtu.
Capitano, abbiamo degli intrusi nei locali di zoologia.
To je kao da zadržavaš slepe miševe da pobrišu parazite koji mile po radu.
E' come tenere dei pipistrelli in giro, per eliminare i parassiti che depredano la citta'.
Za sada sam sam napisao oko 250 stranica i došao do slepe ulice, protraæio sam 20 godina na taj projekt, ali sam ga se bar konaèno rešio.
Ne ho scritte 250, finora, e sono a un punto morto, quindi... pur avendo sprecato... 20 anni su questo progetto, almeno me ne sono liberato.
Da, pratila sam neki bitan trag, i onda... došla do slepe ulice.
Si', stavo seguendo una pista scottante, e poi... mi sono imbattuta in un vicolo cieco.
Volimo baukse, slepe mišove i ribove, ali nismo probali hobitse.
Oh. Ci piacciono i Goblins, i pipistrelli e i pesci. Ma non abbiamo mai assaggiato un Hobbit.
Znaš, cela stvar je bila test slepe poslušnosti.
Sai, tutta questa storia non è stato altro che un esame di obbedienza.
Seti se da izaðeš iz slepe ulice s vremena na vreme.
Ricorda solo di lasciare il cul-de-sac, di tanto in tanto.
Mnogo je tražiti od ljudi da rizikuju toliko patnje samo na osnovu slepe vere.
È una bella richiesta... chiedere di fidarci ciecamente, offrendo poco di tangibile in cambio.
Čak se i slepe bebe smeju na zvuk ljudskog glasa.
Anche i bambini non vedenti sorridono al suono della voce umana.
Mogućnost slepe osobe koja bezbedno i nezavisno vozi se smatralo nemogućim zadatakom, sve do sada.
Pensare a un cieco che guida un'auto in modo sicuro e indipendente sembrava impossibile, fino ad ora.
Zdravo, moje ime je Denis Hong, i mi uvodimo slobodu i nezavisnost za slepe osobe praveći vozilo za osobe sa oštećenim vidom.
Salve, mi chiamo Dennis Hong, e stiamo portando libertà e indipendenza ai ciechi costruendo automobili per non vedenti.
Pre nego što počnem da govorim o automobilu za slepe osobe, ukratko ću vam reći o još jednom projektu na kome sam radio koji se naziva DARPA Urbani Izazov.
Ma prima di parlare su questo progetto, vorrei brevemente raccontarvi di un altro progetto su cui abbiamo lavorato, il DARPA Urban Challenge.
To zamislite kao monitor za slepe ljude.
Immaginatela come uno schermo per i non vedenti.
(Smeh) Ponekad – (Smeh) Ponekad stvarno dobijem – ne bih to nazvao mejlom mržnje – već pisma veoma velike zabrinutosti: “Dr Hong, da li ste vi normalni, pokušavate da stavite slepe ljude da voze?
(Risate) Ma a volte - (Risate) Ma a volte mi arrivano anche messaggi - non direi di odio - ma che manifestano una forte preoccupazione: "Dr. Hong, ma è matto a far guidare dei ciechi?
Naravno, glavni cilj ovog projekta je da se razvije automobil za slepe ljude.
Naturalmente, l'obiettivo principale di questo progetto è sviluppare una vettura per i non vedenti.
I za slepe ljude, svakodnevne kućne uređaje – u obrazovnom okruženju, u kancelarijskom okruženju.
Oppure, per i non vedenti, inserirle negli elettrodomestici di uso comune - nella scuola, in ufficio.
U mojoj laboratoriji, koristili smo slepe miševe kako bismo posmatrali ova dva različita tipa bolesti čula.
Nel mio laboratorio, abbiamo usato i pipistrelli per osservare due diversi tipi di malattie sensoriali.
Da li je Muhamed mogao toliko radikalno da promeni svoj svet bez takve vere, bez odbijanja da popusti pred arogancijom slepe sigurnosti?
Avrebbe potuto Maometto cambiare così radicalmente il suo mondo senza tale fede, senza il rifiuto a cedere all'arroganza della certezza di una mente chiusa?
Uključili smo svakog: mlade, starije invalide, osobe sa smetnjama u razvoju, slepe, elitu, amatere, čak i majke sa bebama.
Noi includiamo chiunque: giovani, anziani, disabili, le persone affette da ritardi mentali, i non vedenti, le élite, i corridori amatoriali, anche le mamme con i loro piccoli.
1987., u mesecu kada je rođen naš najstariji sin, Džerard, dobio sam prvi računar za slepe, i on je zapravo ovde.
Nel 1987, quando nacque il nostro primogenito Gerard, sono venuto in possesso del mio primo computer per ciechi che è ancora qui.
Naravno, audio knjige za slepe su postojale pre sve ove tehnologije.
Ovviamente, gli audiolibri per non vedenti precedono tutta questa tecnologia.
Na primer, Australija, kao i otprilike trećina zemalja u svetu, ima izuzetke autorkih prava, koji dozvoljavaju Brajev prevod knjiga ili čitanje za nas slepe.
Per esempio, in Australia, come circa in un terzo dei paesi del mondo, hanno eccezioni sul diritto d'autore che permettono ai libri di essere trascritti in braille o essere letti da persone non vedenti.
Svoje slobodno vreme provodi tako što svom osoblju pokušava da ugovori slepe sastanke i znam da ako bi ikada imala problem, on bi uradio sve da pomogne.
Passa il suo tempo libero cercando di fissare appuntamenti romantici al buio nel suo staff, e so che se mai avessi un problema, lui farebbe qualsiasi cosa in suo potere per aiutarmi.
Svi smo nenamerne žrtve kolektivne slepe mrlje.
Siamo tutti inconsapevoli vittime di un "punto cieco" collettivo.
Otkriće ove ogromne, kulturne slepe mrlje u mom štivu nastupilo je kao priličan šok.
La scoperta di questo enorme vuoto culturale nelle mie letture mi ha parecchio sconvolta.
Takođe vam može pokazati slepe mrlje u načinu na koji ste posmatrali svet.
E può rivelare i vuoti nel modo in cui stavi guardando il mondo.
I provešću svoj jedini život kao ihtiolog, trudeći se da otkrijem i spasim ove skromne slepe pećinske ribice koje nam mogu reći toliko toga o geologiji planete i biologiji našeg vida.
E io passerò la mia unica vita da ittiologo cercando di scoprire e di salvare questi umili, piccoli pesci di grotta ciechi che ci possono rivelare molto della geologia del nostro pianeta e degli aspetti biologici della nostra vista.
Ovo je stanica za aktivnosti u zajednici koje se sprovode u školi za slepe.
Questa è una missione esterna condotta in una scuola per ciechi.
(Tekst: Većina dece je skoro ili potpuno slepa.) Pavan Sinha: Pošto je ovo škola za slepe, stanje većine ove dece je trajno.
(Testo: Questi bambini sono per la maggior parte profondamente e permanentemente ciechi...) Pawan Sinha: E' una scuola per ciechi, molti hanno condizioni croniche.
Kao što možda znate, bebe su po rođenju praktično slepe.
Come forse alcuni di voi sanno, i bambini nascono praticamente ciechi.
mirišu "u boji". Taj argument bi bio potpuno isti kao onaj za slepe miševe.
odorano a colori. Ed il ragionamento sarebbe esattamente lo stesso che per i pipistrelli.
Tada Jailja žena Everova uze kolac od šatora, i uze malj u ruku, i pristupi k njemu polako, i satera mu kolac kroz slepe oči, te prodje u zemlju, kad spavaše tvrdo umoran, i umre.
Ma Giaele, moglie di Eber, prese un picchetto della tenda, prese in mano il martello, venne pian piano a lui e gli conficcò il picchetto nella tempia, fino a farlo penetrare in terra. Egli era profondamente addormentato e sfinito; così morì
Levom rukom maši se za kolac a desnom za malj kovački, i udari Sisaru, razmrska mu glavu; probode i probi mu slepe oči.
Una mano essa stese al picchetto e la destra a un martello da fabbri, e colpì Sisara, lo percosse alla testa, ne fracassò, ne trapassò la tempia
Da se raskvašen prah zgusne i grude se slepe?
quando si fonde la polvere in una massa e le zolle si attaccano insieme
Ostavite ih: oni su slepe vodje slepcima; a slepac slepca ako vodi, oba će u jamu pasti.
Lasciateli! Sono ciechi e guide di ciechi. E quando un cieco guida un altro cieco, tutti e due cadranno in un fosso!
Tako da se narod divljaše, videći neme gde govore, uzete zdrave, hrome gde idu, i slepe gde gledaju; i hvališe Boga Izrailjevog.
E la folla era piena di stupore nel vedere i muti che parlavano, gli storpi raddrizzati, gli zoppi che camminavano e i ciechi che vedevano. E glorificava il Dio di Israele
Teško vama vodje slepe koji govorite: Ako se ko kune crkvom ništa je; a ako se ko kune zlatom crkvenim kriv je.
Guai a voi, guide cieche, che dite: Se si giura per il tempio non vale, ma se si giura per l'oro del tempio si è obbligati
Budale slepe! Šta je veće, ili zlato, ili crkva koja zlato osveti.
Stolti e ciechi: che cosa è più grande, l'oro o il tempio che rende sacro l'oro
Budale slepe! Šta je veće, ili dar, ili oltar koji dar osveti?
Ciechi! Che cosa è più grande, l'offerta o l'altare che rende sacra l'offerta
Vodje slepe koji ocedjujete komarca a kamilu proždirete.
Guide cieche, che filtrate il moscerino e ingoiate il cammello
Nego kad činiš gozbu, zovi siromahe, kljaste, hrome, slepe;
Al contrario, quando dai un banchetto, invita poveri, storpi, zoppi, ciechi
Tada se rasrdi domaćin i reče sluzi svom: Idi brzo na raskršća i ulice gradske, i dovedi amo siromahe, i kljaste, i bogaljaste, i slepe.
Allora il padrone di casa, irritato, disse al servo: Esci subito per le piazze e per le vie della città e conduci qui poveri, storpi, ciechi e zoppi
1.669319152832s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sono cieche, ma possono annusare il cibo su un uomo lontanissimo. 