Tvorac oružja mogao bi se shvatiti kao provokativan potez.
La costruzione di armamenti potrebbe essere vista come una provocazione.
Možda si sad spreman shvatiti tko sam ja.
E ora forse sei pronto a capire chi sono io.
Nije lako shvatiti kako biti majka.
Non e' facile capire come fare la madre.
Možda 20-godišnji Alec ne može u potpunosti shvatiti to.
Magari il te ventenne non e' in grado di comprenderne l'interezza.
Brat mi je rekao da æu do kraja leta shvatiti u èemu je stvar.
Mio fratello ha detto che alla fine dell'estate sarei stato più saggio.
Nisam mislio da æe to shvatiti bukvalno.
Non pensavo che lo prendessero alla lettera.
Hrabrost je teško shvatiti, možete je imati na osnovu glupe ideje ili greške, ali ne postavljate pitanje starijima ili treneru ili nastavniku jer oni odreðuju pravila.
Il coraggio e' qualcosa di difficile da capire. Puoi avere coraggio grazie ad un'idea stupida o a un errore, ma si suppone che tu non debba mettere in discussione un adulto, il tuo allenatore o il tuo insegnante, perche' sono loro che decidono le regole.
Nadao sam se da æeš malo bolje shvatiti situaciju.
Spero solo che tu sia un po' piu' comprensiva vista la situazione.
Ali nemojte me krivo shvatiti, volim ja i cure svoje dobi.
Manonfraintendetemi, io amo le ragazze della mia eta'.
Nadam se da æeš jednog dana shvatiti.
Spero che un giorno potrai comprendere.
Ako zauzmemo Tivinov zamak, lordovi Vesterosa æe shvatiti da nije nepobediv.
Se prenderemo il castello di Tywin, i lord del Continente Occidentale capiranno che non e' invincibile.
Lord Frej æe ovo kašnjenje shvatiti kao uvredu.
Lord Frey prendera' questo ritardo come una mancanza di rispetto.
Sve više razloga shvatiti zašto su ovdje.
Una ragione in piu' per capire il motivo per cui erano qui.
Ne bi li se pokušavajući shvatiti što je uzrok Oliver halucinacije?
Non dovresti cercare di capire cosa causa le allucinazioni ad Oliver?
Teško je shvatiti gde je mesto jednom medvedu u ovom èudnom, hladnom gradu.
È difficile capire dove un orso possa trovare posto in una città così strana e fredda.
Nemoj to krivo shvatiti, ali pokušajmo te uèiniti... èišæim.
Non fraintendere, ma... potremmo provare a farti sembrare più presentabile.
Nemoj ovo krivo shvatiti, ali jesi li siguran da je istraživaè postojao?
Ti prego, non fraintendere, ma... sei sicuro che ci fosse un esploratore?
Ali morate shvatiti da ćete izgledati drukčije nego dosad.
Ma comprendera' che apparira' diverso da come ricorda.
To je ono što moramo shvatiti.
Questo e' quello che dobbiamo capire.
Moraš shvatiti da je Skajnet uništen.
Devi renderti conto che Skynet non c'è più.
Crkva æe to shvatiti kao da ih tužimo.
La Chiesa lo vedrebbe come un nostro tentativo di denuncia.
Rekao sam ti da æe shvatiti.
Non so... per le tette, magari?
Ako vidi samo jedan tvoj strip, odmah æe shvatiti da se družimo.
Non si puo' fraternizzare sul lavoro. - Non fraternizziamo sul lavoro.
Kad æe odrasti i shvatiti prednosti pridruživanja iks-menima?
Quand'è che crescerà e capirà i vantaggi di diventare un X-Man?
Ovo æeš pogrešno shvatiti ali mislim da treba da pišeš o neèemu drugome a ne o sebi.
So che la prenderai male, ma dovresti scrivere su qualcosa che non sia te stesso.
Ali dok budemo stigli, biæe toliko zaokupljen vaðenjem utrobe iz Marine da neæe ni shvatiti da smo tamo!
Ora che saremo là, sarà così assorto dall'eviscerare il corpo di Marina, che non si accorgerà neanche della nostra presenza.
I shvatiti to je neverovatna stvar, naročito kad imate 14 godina.
E questa è una presa di coscienza straordinaria, soprattutto quando si hanno 14 anni.
Nije dovoljno samo shvatiti da možete da se izražavate,
Non basta solo insegnare che è possibile esprimersi,
I pitala sam se da li ću stići do kraja ovog govora i konačno shvatiti sve ili ne.
E mi sono chiesta se sarei arrivata alla fine di questa conferenza e finalmente avrei capito tutto oppure no.
Nemojte me pogrešno shvatiti; nisam ja protiv učenja engleskog, svi vi profesori engleskog.
Non fraintendete; non sono contraria all'insegnamento dell'inglese, tutti voi insegnanti di inglese la fuori.
Racionalno je očekivati da ćemo mi, živeći u ovom svetu, u toku svojih života intuitivno shvatiti te odnose.
Sembra logico che noi, che esistiamo in questo mondo, riusciamo, nel corso della nostra vita, ad assorbire intuitivamente quelle relazioni.
Korelacija, naravno, kaže da gušća mesta teže da imaju niže emisije -- što i nije zapravo teško shvatiti, ako razmislite o tome.
E la relazione, ovviamente, è che a maggiore densità corrispondono emissioni inferiori -- il che non è così difficile da capire, se ci pensate.
A možda je najteže od svega shvatiti da ono što drugi ljudi misle i osećaju u stvari nije potpuno identično onome što mi mislimo i osećamo.
E forse la cosa più difficile di tutte è capire che quello che pensano e sentono gli altri in realtà non è esattamente quello che pensiamo e sentiamo noi.
Umesto da raspravljamo o ovom broju, matematičari koji analiziraju ovaj problem će shvatiti da je ovaj novac moguće rastegnuti od ove sale preko bulevara Okean do Vestina, pa do Marsa...
Invece di discutere su questo numero, un matematico del diritto d'autore lo analizzerebbe e scoprirebbe presto che con quei soldi si potrebbe tracciare una linea che va da qui passando per Ocean Boulevard, e giù fino al Westin, e poi fino a Marte...
Nemojte planirati detalje i ljudi će shvatiti šta treba da rade, kako da se prilagode novom sistemu.
Non si pianificano i dettagli, e la gente scoprirà cosa fare, come adattarsi a questa struttura.
i mislim da je važno shvatiti da će se detalji razlikovati, a da verovatno spavamo zbog mnogo različitih razloga.
e credo che la cosa importante da realizzare sia che i dettagli varieranno, e che è probabile che noi dormiamo per differenti ragioni.
To je David imao, i važno je shvatiti da ta njegova praćka nije praćka kakvu znamo.
Questo è ciò che David ha, ed è importante capire che tale fionda non è una semplice fionda.
Kada razmislimo o radnoj memoriji, moramo shvatiti da ova ograničenost kapaciteta ima mnoštvo raznih uticaja na nas.
Quando pensiamo alla memoria di lavoro, dobbiamo renderci conto che questa capacità limitata ha parecchi effetti su di noi.
Moramo shvatiti da radna memorija funkcioniše sa ograničenim kapacitetom i da je taj kapacitet radne memorije razlog zbog kog to i zagovaramo.
Dobbiamo capire che la memoria di lavoro ha una capacità limitata, che dipende da come ce ne prendiamo cura.
Zašto je ovo teško shvatiti i lako zanemariti?
Perché è così difficile da ottenere e così facile da ignorare?
Kako shvatiti da nije stvar u prekidanju ljudi s velikim oglasima preko cele stranice, ili insistiranju na sastancima s ljudima.
Di capire che non si deve interrompere le persone con pubblicità a tutta pagina, o insistere coi meeting.
(Aplauz) Nemojte me shvatiti pogrešno. Potrebna su nam pravila!
(Applauso) Non fraintendetemi. Noi abbiamo bisogno di regole!
Ovaj jadni klinac, očigledno sportista - nemojte me pogrešno shvatiti, željni sportista - ali taj poljubac koji se snima deluje kao da je sranje.
Questo povero ragazzo, chiaramente un fantoccio-- non prendetela male, un fantoccio volenteroso -- ma il bacio che sta venendo documentato sembra fare schifo.
(Aplauz) Nemojte me shvatiti pogrešno. Analiza je bitna oblast matematike.
(Applausi) Voglio dire, non fraintendetemi; l'analisi è una materia importante.
Iskreni. Direktni. Bitna lekcija koju je "Grinpis" naučio je da je ponekad u redu izgubiti kontrolu. U redu je shvatiti sebe manje ozbiljno, iako je pokret vrlo ozbiljan, na kraju možete postići svoj konačni cilj.
è stato che va bene perdere il controllo. Va bene prendersi un po' meno sul serio, visto che, anche se è una causa molto seria, potete ancora raggiungere il vostro scopo finale.
2.0923750400543s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
La costruzione di armamenti potrebbe essere vista come una provocazione. 