S obzirom na to da je utorak, verovatno je dobila pismo, od svoje nećake, Džejn Ferfaks, pa će... želeti da nam pročita svaku reč od nje.
E' martedi, avrà ricevuto una lettera da sua nipote, Jane Fairfax. - Vorrà leggercene ogni parola!
Baš na vreme da pročita moj izveštaj.
Proprio in tempo per leggere la pagella...
Pobrini se da ona i samo ona ovo pročita.
Assicurati che lei e soltanto lei lo legga.
I da je zauzet, takođe znam da ako pročita svoje emailove rizikuje da bude otkriven.
E so anche che se leggesse un'email potrebbe rivelare la sua posizione.
Ali, to što ih pišem ne znači da mora da ih pročita, osim ako nema sigurni kompjuter.
Pero'... Solo perche' le scrivo non significa che debba leggerle. A meno che non usi un sistema sicuro.
Gart ih je konačno primio na svoj brod, ali Kevin ima pune ruke posla da pročita onu polovinu tablice.
Garth li ha finalmente portati sulla sua casa galleggiante, ma Kevin ha problemi con la meta' della tavoletta che abbiamo.
Ako ti napisati knjigu, neko bi mogli biti zainteresirani da ga pročita.
Se tu scrivessi un libro, magari qualcuno sarebbe interessato a leggerlo.
Najpametnija osoba koju znam nije uspela ovo da pročita.
La persona piu' intelligente che conosca non e' riuscita a capire come decifrarlo.
Ako neko ne veruje, neka pročita moju biografiju.
E se non ci credete... Siete pregati di leggere la mio biografia appesa al muro.
I onda napišu članak o tome i moža ga poneki antropolog pročita, a mi pomislimo kako je to veoma egzotično.
E poi scrivono qualcosa, e forse qualche altro antropologo lo legge, e pensiamo che sia molto esotico.
Znamo da danas imamo specijalizovane uređaje za praćenje očiju kao i infracrvene skenere mozga, magnenta rezonanca može da pročita signale koje naše telo šalje kada pokušavamo da lažemo.
Sappiamo per esempio che ora ci sono congegni che rilevano il movimento degli occhi, e scanner cerebrali che decifrano i segnali inviati dal corpo quando cerchiamo di ingannare gli altri.
Sva ova rešenja za omot vode poreklo iz teksta knjige, ali kada ilustrator pročita tekst, onda je on tumač i prevodilac.
Tutte queste soluzioni hanno origine dal testo del libro, ma una volta che il book designer ha letto il testo, deve diventare interprete e traduttore.
Tvrdim vam da ona pročita tu poruku.
Vi assicuro che ha letto il messaggio.
Na primer, nelogično je dati nepismenom učesniku, kao Selin, da potpiše poduži obrazac za saglasnost, koji on ne može da pročita, a kamoli razume.
Per esempio, è un po contraddittorio avere partecipanti analfabeti, come Celine, che firmano un lungo modulo di consenso che non sono capaci di leggere, figuriamoci capirlo.
Kao što verovatno znate, u nauci, kada napišete neku posebnu vrstu rada, svega šestoro ili sedmoro ljudi to i pročita.
Come probabilmente sapete, nel mondo scientifico quando qualcuno propone una pubblicazione particolare solo sei o sette persone la leggono
Na primer, tada sam bio previše stidljiv, zapravo sam i sada previše stidljiv da pitam bilo koga da mi naglas pročita seksualno eksplicitan sadržaj.
Per esempio, ero troppo riservato all'epoca, e sono ancora oggi troppo timoroso, per chiedere a qualcuno di leggermi ad alta voce materiale sessualmente esplicito.
Kada se sekvenca amino kiselina pročita u vidu atoma, ova mala slova se prosto lepe jedno za drugo.
Quando la sequenza di aminoacidi viene 'pronunciata' in atomi, queste lettere si attaccano l'una all'altra.
Možemo da šaljemo imejlove koje može da pročita samo primalac, ali ne i NSA.
Possiamo inviare email che possono essere lette solo dal destinatario, nemmeno dalla NSA.
Ono što šaljemo je, u stvari, razglednica, u tom smislu, da svako ko je vidi od momenta kada ona napusti vaš računar i stigne do primaoca, može da pročita njen sadržaj.
Quello che inviamo è piuttosto una cartolina, nel senso che tutti quelli che la vedono, da quando lascia il nostro computer a quando arriva al destinatario, possono letteralmente leggerne il contenuto.
Ključni izazov je da prenesemo Bobovu poruku do Elis, tako da server ne može da je pročita.
La sfida è portare il messaggio di Bob ad Alice, in modo che il server non possa leggere il messaggio.
Sada smo postigli cilj, prosledili smo poruku od Boba za Alis, a da server nije mogao da pročita.
Così abbiamo raggiunto l'obiettivo, cioè portare il messaggio da Bob a Alice senza che il server possa leggere il contenuto.
Rekli smo da će Izabel Aljende na kraju da pročita sve sastave.
Dicendogli: Isabel Allende leggerà poi tutti i vostri saggi
Kao književni kritičar, identifikovao je dva glavna pravila za oblik kratke priče: mora da bude dovoljno kratka da se pročita bez prekida i svaka reč mora da doprinese njenoj svrsi.
Come critico letterario, individuò due regole fondamentali per la forma del racconto breve: deve essere abbastanza corto da poter essere letto in un'unica sessione e ogni parola deve contribuire al suo scopo.
Nastavnik može da pročita 10.000 eseja tokom 40-ogodišnje karijere.
Un insegnante può leggere 10 000 compiti in 40 anni di carriera.
Mašina može da pročita na milione eseja ili da pregleda na milione očiju za nekoliko minuta.
La macchina può leggere milioni di compiti o vedere milioni di occhi in pochi minuti.
Razumna procena bi bila da oko 5.000 tih scenarija uspe da prođe kroz razne filtere, agencije, upravne kompanije, komponovanje scenarija i slično i pročita ih neko u nekoj produkcijskoj kući ili nekom velikom studiju.
Di questi circa 5.000 passano vari filtri, agenzie, società di management, elaborazione del copione e simili, e vengono letti nelle case di produzione o nei principali studios.
Stavio sam to na sajt da bi svako mogao da pročita.
Le postai sul sito perché tutti potessero leggerle.
Jednog dana sam požurio da zgrabim sportsku stranu iz novina kako bi cimer mogao da mi pročita, a slučajno sam odabrao poslovni odeljak.
Un giorno, presi di fretta la pagina sportiva del giornale, così che qualcuno potesse leggermela, e invece si trattava della pagina economica.
Neko kao što je Ahmed, koji voli našu nefikciju koju može odjednom da pročita i koja je jako jeftina.
E ci sono persone come Ahmed, che ama i nostri saggi che legge tutti in una volta e che costano molto poco.
Takođe je mogla da pročita serijske brojeve na novčanicama kad su stavljeni, licem na dole, na čvrstu površinu.
Riusciva perfino a leggere i numeri di serie sulle banconote se queste erano messe a faccia in giù su una superficie solida.
Pročita se naglas spisak njegovih odgovornosti i njegovi dotadašnji rezultati, uruče mu se ključevi i onda mu se skine povez sa očiju.
Gli leggiamo il suo KRA, i suoi KPI, gli diamo le chiavi, e poi gli togliamo la benda.
Čak i sam glavni čovek svaki dan odvoji vreme da pročita 10 pisama koje je osoblje izabralo.
Persino il capo dei capi si prende un po' di tempo ogni giorno per leggere 10 lettere che il suo staff ha scelto per lui.
I potom pročita sve reči zakona, blagoslov i prokletstvo, sve kako je napisano u knjizi zakona.
Giosuè lesse tutte le parole della legge, la benedizione e la maledizione, secondo quanto è scritto nel libro della legge
Ne bi ni jedne reči od svega što je Mojsije napisao, koje ne pročita Isus pred svim zborom Izrailjevim, i ženama i decom i strancima koji idjahu medju njima.
Non ci fu parola, di quante Mosè aveva comandate, che Giosuè non leggesse davanti a tutta l'assemblea di Israele, comprese le donne, i fanciulli e i forestieri che soggiornavano in mezzo a loro
A kad car Izrailjev pročita knjigu, razdre haljine svoje i reče: Zar sam ja Bog da mogu ubiti i povratiti život, te šalje k meni da oprostim čoveka gube!
Letta la lettera, il re di Israele si stracciò le vesti dicendo: «Sono forse Dio per dare la morte o la vita, perché costui mi mandi un lebbroso da guarire?
A kad Jezekija primi knjigu iz ruku poslanika i pročita je, otide u dom Gospodnji, i razvi je Jezekija pred Gospodom.
Ezechia prese la lettera dalla mano dei messaggeri, la lesse, quindi salì al tempio del Signore. Ezechia, spiegato lo scritto davanti al Signore
I Helkija dade knjigu Safanu, i on je pročita.
Chelkia diede il libro a Safàn, che lo lesse
A kad se prepis od knjige cara Artakserksa pročita pred Reumom i Simsajem pisarem i pred drugovima njihovim, oni brže otidoše u Jerusalim k Judejcima, te im zabraniše oružanom silom.
Appena il testo del documento del re Artaserse fu letto davanti a Recum e a Simsai scriba e ai loro colleghi, questi andarono in gran fretta a Gerusalemme dai Giudei e fecero loro interrompere i lavori con la forza delle armi
I Sofonija sveštenik pročita tu knjigu pred prorokom Jeremijom.
Il sacerdote Sofonia lesse questa lettera in presenza del profeta Geremia
I učini Varuh, sin Nirijin, sve kako mu zapovedi prorok Jeremija, i pročita iz knjige reči Gospodnje u domu Gospodnjem.
Baruc figlio di Neria fece quanto gli aveva comandato il profeta Geremia, leggendo sul rotolo le parole del Signore nel tempio
I pročita Varuh iz knjige reči Jeremijine u domu Gospodnjem, u kleti Gemarije, sina Safanovog pisara, u gornjem tremu kod novih vrata doma Gospodnjeg pred svim narodom.
Baruc dunque lesse nel libro facendo udire a tutto il popolo le parole di Geremia, nel tempio del Signore, nella stanza di Ghemarià, figlio di Safàn lo scriba, nel cortile superiore presso l'ingresso della Porta Nuova del tempio del Signore
I oni mu rekoše: Sedi i čitaj da čujemo. I Varuh im je pročita.
Ed essi gli dissero: «Siedi e leggi davanti a noi. Baruc lesse davanti a loro
I kad Judije pročita tri četiri lista, iseče je car nožem pisarskim, i baci u oganj na žeravicu, te izgore sva knjiga ognjem na žeravici.
Ora, quando Iudi aveva letto tre o quattro colonne, il re le lacerava con il temperino da scriba e le gettava nel fuoco sul braciere, finché non fu distrutto l'intero rotolo nel fuoco che era sul braciere
I kad se ova poslanica pročita kod vas, učinite da se pročita i u laodikijskoj crkvi, i onu što je pisana u Laodikiju da i vi pročitate.
E quando questa lettera sarà stata letta da voi, fate che venga letta anche nella Chiesa dei Laodicesi e anche voi leggete quella inviata ai Laodicesi
I ja plakah mnogo što se niko ne nadje dostojan da otvori i da pročita knjigu, niti da zagleda u nju.
Io piangevo molto perché non si trovava nessuno degno di aprire il libro e di leggerlo
0.9747359752655s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E' martedi, avrà ricevuto una lettera da sua nipote, Jane Fairfax. - Vorrà leggercene ogni parola! 