Preživeli èlanovi moje rase, Atrijansi, su uhvaæeni i izolovani u vojnom sektoru.
I sopravvissuti della mia razza, gli Atrian, sono stati radunati ed isolati in un settore militarizzato.
Mislim da se niko nije oseæao lošije nakon razgovora sa mnom o tome šta su preživeli.
Non credo che nessuna di loro si sia mai sentita peggio dopo aver parlato con me della sua esperienza.
To je bila amnestija, i borili smo se šest godina da je dobijemo, oni koji su preživeli.
La libertà condizionata e abbiamo combattuto sei anni per guadagnarcela, noi che potevamo ancora godercela.
Pravimo ono što moramo da bi preživeli.
Si soprawive con ogni mezzo necessario.
Mi smo preživeli posle pada Oušeanika 815.
Siamo noi i sopravvissuti del volo 815.
"Pohlepa i konkurencija nisu rezultat nepromenljivog ljudskog karaktera...pohlepa i strah od nemaštine su u stvari stvoreni i pojaèani...i kao direktna posledica, moramo se meðusobno boriti kako bi preživeli."
"L'avidità e la competizione non sono il risultato di un temperamento umano immutabile. L'avidità e la paura della povertà sono state create ed amplificate la conseguenza diretta è che dobbiamo combattere l'uno contro l'altro per poter sopravvivere."
Putanja je jasna, ali naša monetarno bazirana struktura, koja zahteva rad za platu, blokira taj progres, jer ljudima je potreban posao kako bi preživeli.
Il percorso è chiaro, ma le nostre strutture basate sulla moneta che richiedono lavoro per far reddito, bloccano questo progresso. Per soddisfare le necessità umane i lavori servono a sopravvivere.
Kako ste preživeli ovde, toliko dugo?
Come hai fatto a sopravvivere cosi' a lungo?
Bili smo protiv 3 neprijateljska aviona i preživeli.
Eravamo soli contro 3 aerei nemici, e siamo sopravvissuti.
Ovo je ono što smo morali da uradimo, da bismo preživeli.
Questo e' quello che abbiamo dovuto fare per sopravvivere.
Na sve one koji su preživeli napad u bloku D.
L'hanno contratta tutti i sopravvissuti all'attacco al braccio D.
Ako su Ivo i neko od njegovih preživeli eksploziju, sledit ce nas.
Se Ivo o qualcuno dei suoi e' sopravvissuto all'esplosione, ci staranno rintracciando.
Kod onih koji su to preživeli su se pojacali izdržljivost, refleksi i snaga.
Sui sopravvissuti, la loro... Resistenza, i loro riflessi e la loro forza... - Erano potenziati.
Radio sam na opasnim mestima, i preživeli su oni koji su se preselili, a oni koji nisu...
Ho lavorato in posti pericolosi e so che bisogna muoversi per sopravvivere.
Ljudi koji su preživeli okove robovskih brodova preko okeana, ljudi koji su izmišljali, stvarali i voleli usprkos pritiscima i nezamislivim muèenjima.
Un popolo che è sopravvissuto alle navi dei negrieri che solcavano i vasti oceani. Un popolo che ha innovato e creato... e amato, malgrado pressioni e torture inimmaginabili.
Njut je rekao da svi koji su videli žalopojku nisu preživeli.
Newt diceva che non si scampa a un incontro ravvicinato con un dolente.
Zašto smo mi preživeli a ostali nisu?
Come mai noi stiamo vivendo e altri no?
Rade i govore ono što mogu kako bi preživeli.
Stanno facendo e dicendo tutto il necessario per sopravvivere.
Oni koji su preživeli vatru zmaja, treba da se raduju.
Quelli che sono sopravvissuti al fuoco del drago... dovrebbero rallegrarsi!
Preživeli... nazvali su ga Sudnji dan.
I sopravvissuti l'hanno chiamato "Giorno del Giudizio".
Pošto ste preživeli virus Blesak, vi ste poslednja šansa ljudskog opstanka.
La vostra immunita' al virus dell'Eruzione e' la miglior chance di sopravvivenza... dell'intera razza umana.
Lavirint je jedno, ali vi ne bi preživeli nijedan dan na Zgarištu.
Il labirinto e' una cosa, ma non durereste un giorno nella Zona Bruciata.
Ako su drugi nekako preživeli, mogli bi da doðu ovamo.
Se altri sono riusciti a sopravvivere, potrebbero venire qui.
Dobro, možda su neki dokazi preživeli.
Forse qualche prova è ancora intatta.
Za 40 godina 32 milijarde ljudi boriæe se kako bi preživeli.
Fra 40 anni, 32 miliardi di persone... lotteranno per sopravvivere.
Preživeli æe biti svedoci užasa neviðenih na ovoj planeti.
I sopravvissuti assisteranno... a orrori... sconosciuti a questo pianeta.
Oni koji su preživeli su je se otarasili i sahranili je što je dalje moguæe.
Coloro che sono sopravvissuti si sono liberati di lei e l'hanno sepolta il più lontano possibile.
Ne znam kako ste vi preživeli sve to.
Non so come siate riusciti a cavarvela.
Èula sam veoma èudesne stvari o tome kako ste preživeli eksploziju.
Ho sentito delle cose piuttosto miracolose su come è sopravvissuto all'esplosione.
Od 1.000 mladih ljudi na tom brodu, ja sam bio jedini preživeli.
Dei mille giovani a bordo della nave, io fui l'unico superstite.
Ako pogledate neke organizme koji su evoluirali da bi preživeli u pustinji, videćete neke neverovatne primere adaptacije na oskudnost vode.
Se pensate ad alcuni degli organismi che si sono adattati al deserto, ci sono esempi incredibili di adattamento alla penuria d'acqua.
Imala sam čast da budem jedna od onih reportera koji su preživeli tu opsadu i kažem da imala sam čast i privilegiju da budem tamo jer me je to iskustvo naučilo svemu, ne samo o poslu reportera, nego i kakav čovek treba biti.
Ho avuto l'onore di essere una delle giornaliste che ha vissuto l'assedio, e dico che ho avuto l'onore e il privilegio di essere là perché mi ha insegnato tutto, non solo ad essere una giornalista, ma ad essere un essere umano.
zajednicu u kojoj sam odrasla, koja je zajednica ljudi koji su preživeli holokaust u Belgiji i gde su postojale dve grupe: oni koji nisu umrli i oni koji su se vratili u život.
guardando la comunità nella quale sono cresciuta, che era una comunità del Belgio, tutti sopravvissuti dell'Olocausto. Nella mi comunità c'erano due gruppi: coloro che non erano morti, e coloro che erano ritornati alla vita.
Postojao je period u doba carstava kada su bili potrebni ljudi koji bi preživeli u tim pretećim okolnostima.
C'era un periodo nell'epoca degli Imperi in cui c'era bisogno di quella gente che potesse sopravvivere sotto minaccia.
Prema jednoj proceni, Fondacija Gejts je već spasila 5, 8 miliona života i još milione koji obolevaju i koji bi postali veoma bolesni iako bi na kraju preživeli.
Secondo una stima, la Fondazione Gates ha già salvato 5, 8 milioni di vite, oltre ai molti milioni di persone in più che avrebbero finito per ammalarsi gravemente, anche se fossero riuscite a sopravvivere.
Moraju da prisile sebe kako bi preživeli, da imaju nade da će preživeti, ali ne mogu da uspeju bez pomoći.
Devono costringersi a sopravvivere, avere speranza per sopravvivere, ma non possono farcela senza aiuto.
Polomljena i ukleta osoba počela je to putovanje, ali osoba koja se pojavila bila je preživeli i na kraju postala osoba za koju sam bila predodređena.
Una persona debole e spettrale iniziò quel viaggio, ma la persona che ne emerse era un sopravvissuto e si sarebbe trasformata nella persona che ero destinata ad essere.
Što se mene tiče, smatrao sam sebe jakim, jednim od onih koji bi preživeli da su poslati u koncentracioni logor.
Quanto a me, mi sono sempre ritenuto un tipo tosto, uno di quelli in grado di sopravvivere se fossi stato mandato in un campo di concentramento.
Preživeli povremeno bivaju pozvani da pokušaju da identifikuju ove predmete fizički, ali fizičko pregledanje je izuzetno težak, neefikasan i bolan proces.
I sopravvissuti vengono occasionalmente chiamati per cercare di identificare fisicamente gli oggetti, ma la ricerca fisica è un processo estremamente difficoltoso, inefficace e doloroso.
Rešio sam pre nekoliko godina da fotografišem svaki ekshumirani predmet kako bih stvorio vizuelni arhiv koji preživeli mogu lako da pregledaju.
Ho deciso qualche anno fa di fotografare ogni singolo oggetto riesumato per creare un archivio visivo che i sopravvissuti potessero consultare facilmente.
Na primer, katadoresi, radnici koji skupljaju materijal za reciklažu kako bi preživeli.
Ad esempio gli stracciai, lavoratori che per vivere raccolgono materiali riciclabili.
Kao što sam rekao, morate da budete kreativni i inovativni da biste preživeli na ovom tržištu.
Ora, come ho detto, dovete essere creativi e innovativi per sopravvivere in questi mercati.
Pomoću istih procesa u mozgu, stigli smo od učenja da bismo preživeli bukvalno do ubijanja nas samih ovim navikama.
Vedete che con questi stessi processi cerebrali, siamo passati dalla sopravvivenza ad un comportamento suicida dovuto a queste abitudini.
Kako biste uspeli i preživeli u mojoj profesiji, zaista morate da budete beznadežni optimista.
Per crescere e sopravvivere nel mio lavoro, bisogna essere degli inguaribili ottimisti.
A kada bismo mogli da zaustavimo one koji ponove zločin, poput Majka, već nakon njihovog drugog napada i sparivanja, preživeli poput Hane ne bi nikad bili napadnuti.
E se avessimo la possibilità di fermare stupratori seriali come Mike già dopo la seconda violenza grazie a un'identificazione combinata, la prima consequenza sarebbe che vittime come Hannah non sarebbero mai state violentate.
Ona cepa ove stvari na komadiće i održava svoje kandže u vrhunskom stanju jer su upravo to radili njeni preci kako bi preživeli.
Riduce tutto a brandelli per mantenere in forma i suoi artigli, perché è questo che i suoi antenati hanno fatto per sopravvivere.
sopstvene matične ćelije dok ste mlađi i zdraviji, i koristite ih kasnije ako vam zatrebaju. Ovo je slika ljudi koji su preživeli
E per concludere -- questa è una foto dei nostri pazienti sopravvissuti a trapianto di midollo osseo, che si riuniscono ogni anno a Stanford.
Zaista se nadam da možemo da se udružimo i igramo važne igre kako bismo preživeli na ovoj planeti još jedan vek.
Io spero veramente che possiamo venirci incontro per giocare a giochi che hanno importanza, per sopravvivere su questo pianeta per un altro secolo,
Semjuel Pisar, preživeli iz Aušvica je rekao, i citiraću ga, "Holokaust nas uči da je priroda, čak i u svojim najsurovijim trenucima, benigna u poređenju sa čovekom, kada izgubi svoj moralni kompas i svoj razum."
Samuel Pisar, un sopravvissuto di Auschwitz, ha detto, e lo cito alla lettera, "L'Olocausto ci insegna che la natura, anche nei suoi momenti più crudeli, è buona in confronto all'uomo quando perde la sua bussola morale e la ragione."
(Smeh) Ako je univerzum neobičniji nego što možemo pretpostaviti, da li je to samo zato što smo odabrani prirodnom selekcijom da pretpostavljamo samo ono što nam je trebalo da bismo preživeli pleistocensku epohu u Africi?
(Risate) Se l'universo è più bizzarro di quanto possiamo supporre, è solo perché siamo stati naturalmente selezionati per supporre solo ciò di cui avevamo bisogno di supporre per sopravvivere in Africa nel Pleistocene?
1.4432141780853s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
I sopravvissuti della mia razza, gli Atrian, sono stati radunati ed isolati in un settore militarizzato. 